Dear Khun Nipon, Sawasdee krub. Cou

Dear Khun Nipon,

Sawasdee krub.

Could you please find the attached B/L (Draft) for your confirm that I received it
from our supplier today.

< Shipping Schedule >

* ETD : 26th Nov. (Yokohama Port, Japan)

* ETA : 05th Dec. (Bangkok Port, Thailand)


I will send the shipping invoice and packing list to you after having received it from
our supplier soonest. Could you please wait for a little while.

If there is any question, could you please feel free to ask me without hesitate.


Have a nice Loy Krathong Day krub.


Sincerely yours,
Nakae




Dear Khun Nathaphon,
I already forward your‎ your email to Ms. Anna (PFM Italy) we should be able to send a revised Proforma Invoice asap.
Thank you and regards,
Aldo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณนิพนธ์ตัง สวัสดี krub สามารถคุณกรุณาหาแนบ b/l (ร่าง) การยืนยันว่า ฉันได้รับมัน จากซัพพลายเออร์ของเราวันนี้ <กำหนดการจัดส่งสินค้า > * ETD: 26 พฤศจิกายน (ท่าโยโกฮามะ ญี่ปุ่น) * เอตาก: 05th ธ.ค. (ท่าเรือกรุงเทพมหานคร ประเทศไทย) ผมจะส่งใบแจ้งหนี้การจัดส่งและบันทึกรายการคุณหลังจากไม่ได้รับจาก ซัพพลายเออร์ของเราเร็ว สามารถคุณกรุณารอสักครู่เดี๋ยว หากมีคำถามใด ๆ ที่ฉันไม่สามารถคุณกรุณาสอบถามลังเล Krub วันลอยกระทงดีได้ ความนับถือNakaeเรียนคุณ Nathaphonไปข้างหน้าแล้วคุณอีเมลล์มาที่นางสาวแอนนา (กรอบอิตาลี) เราควรจะส่งเงินปรับปรุงโดยเร็วขอบคุณและขอแสดงความนับถือAldo

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณนิพนธ์,. สวัสดีครับคุณช่วยกรุณาหาแนบB / L (ร่าง) เพื่อยืนยันที่ฉันได้รับมันจากซัพพลายเออร์ของเราวันนี้. <ตารางระยะเวลาการจัดส่งสินค้า> * ETD: 26 พฤศจิกายน (โยโกฮามาพอร์ตญี่ปุ่น) * การทางพิเศษแห่งประเทศไทย: 5 ธันวาคม (ท่าเรือกรุงเทพ, ประเทศไทย) เราจะส่งใบแจ้งหนี้การจัดส่งและรายการบรรจุภัณฑ์ให้คุณหลังจากที่ได้รับจากเร็วที่สุดผู้จำหน่ายของเรา คุณจะกรุณารอสักครู่. หากมีคำถามใด ๆ ที่คุณสามารถโปรดอย่าลังเลที่จะถามฉันโดยไม่ลังเล. มีความสุขวันลอยกระทงครับ. ขอแสดงความนับถือNakae เรียนคุณ Nathaphon, ฉันหวังที่อีเมลของคุณของคุณไป นางสาวแอนนา (PFM อิตาลี) เราควรจะสามารถที่จะส่งใบแจ้งหนี้ Proforma แก้ไขโดยเร็ว. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ, อัลโด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ นิพนธ์ สวัสดีจ้า

, .

ช่วยหาติด B / L ( ร่าง ) เพื่อยืนยันว่า ผมได้รับมันจากซัพพลายเออร์ของเราวันนี้


< >

* etd ตารางเวลาการจัดส่ง : 26 พ.ย. ( Yokohama Port , ญี่ปุ่น )

* Y : 5 ธันวาคม ( พอร์ต กรุงเทพฯประเทศไทย )


ผมจะส่งใบส่งและบรรจุรายการหลังจากที่คุณได้รับมันจาก
ของเราซัพพลายเออร์ที่เร็วที่สุดคุณช่วยรออีกหน่อย

หากมีคำถามใด ๆคุณสามารถโปรดอย่าลังเลที่จะถามผมโดยไม่ลังเล


ขอให้มีความสุขมาก ๆวันลอยกระทง คับ


ด้วยใจจริง

nathaphon นาแก




เรียนคุณ , แล้วส่ง‎อีเมล์ของคุณ ( คุณแอนนา ฟังอิตาลี ) เราควรจะส่งแก้ไขใบ proforma ASAP .
ขอบคุณ

, อัลโด