IntroductionIn 2010, an estimated 6

Introduction
In 2010, an estimated 614,400 U.S. teenagers (ages 15-19) became pregnant, approximately
89,300 had miscarriages, and 157,500 had legal abortions (latest available data).1 The result was
that there were nearly 367,700 births to teenagers in that year. In 2012, 7.8% of all U.S. births
were to teens, and 17.1% of all nonmarital births were to teens.
According to a 2010 report:
Teen childbearing is associated with adverse health and social outcomes for teen mothers and
their children, although these outcomes often reflect preexisting social deficits. Compared
with women who delay childbearing until their 20s, teen mothers are more likely to drop out
of school and have low educational attainment; to face unemployment, poverty, and welfare
dependency; to experience more rapid repeat pregnancy; to become single mothers; and to
experience divorce, if they marry. Infants of teen mothers are more likely to be premature
and experience infant mortality. The children of teenage mothers do less well on indicators
of health and social wellbeing than do children of older mothers.2
In recognition of the negative, long-term consequences associated with teenage pregnancy and
births, the prevention of out-of-wedlock pregnancies3 is a major goal of this nation. Reducing
nonmarital childbearing is one of the explicit goals that were stipulated in the 1996 welfare
reform law.4 Although the birth rate for U.S. teens has dropped in 21 of the last 23 years, it
remains higher than the teenage birth rate of most industrialized nations.5
Teenage Births in the United States
National Trends
In 1950, the number of births to U.S. females under age 20 was 438,000; by 1960, births to teens
had increased nearly 36% to 593,746; and by 1970 they had increased another 11% to 656,460.
1 Kathryn Kost and Stanley Henshaw, U.S. Teenage Pregnancies, Births and Abortions, 2010: National and State
Trends by Age, Race and Ethnicity, Guttmacher Institute, May 2014, p. 10.
2 John S. Santelli and Andrea J. Melnikas, “Teen Fertility in Transition: Recent and Historic Trends in the United
States,” Annual Review of Public Health 2010, vol. 31, pp. 371-383.
3 As noted later, in 2012 89% of births to females under age 20 were nonmarital births (i.e., births to unmarried
women). Note that although P.L. 104-193 uses pregnancies as the policy variable, in practice births have become the
indicator because birth data are more current and reliable than pregnancy data.
4 Pursuant to P.L. 104-193 (the 1996 welfare reform law), states may use Temporary Assistance for Needy Families
(TANF) funds in any manner “reasonably calculated” to achieve the four goals set forth in TANF statute. These four
goals are (1) provide assistance to needy families so that children may be cared for in their own homes or in the homes
of relatives; (2) end the dependence of needy parents on government benefits by promoting job preparation, work, and
marriage; (3) prevent and reduce the incidence of out-of-wedlock pregnancies and establish annual numerical goals for
preventing and reducing the incidence of these pregnancies; and (4) encourage the formation and maintenance of twoparent
families. The bulk of federal TANF funding is in a basic block grant totaling $16.5 billion for the 50 states and
the District of Columbia.
5 For further information on a comparison of U.S. teen birth rates with those of other countries, see “Fast Facts: How
Does the United States Compare?” at http://www.thenationalcampaign.org/national-data/teen-pregnancy-birthrates.
aspx.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำในปี 2553 การประเมิน 614,400 สหรัฐอเมริกาวัยรุ่น (อายุ 15-19) กลายเป็นตั้งครรภ์ ประมาณ89,300 มีการแท้ง และ 157,500 มีแท้งกฎหมาย (ล่าสุดมีข้อมูล) .1 ผลที่มีอยู่เกือบ 367,700 เกิดกับวัยรุ่นในปีที่ ใน 2012, 7.8% ของทั้งหมดเกิดในสหรัฐอเมริกาได้กับวัยรุ่น และ 17.1% ของทั้งหมด nonmarital เกิดขึ้นกับวัยรุ่นรายงาน 2010:วัยรุ่น childbearing ที่สัมพันธ์กับสุขภาพร้ายและผลต่อสังคมในมารดาวัยรุ่น และเด็ก ถึงแม้ว่าผลเหล่านี้มักจะสะท้อนถึงการขาดดุลทางสังคมอิง การเปรียบเทียบผู้หญิง childbearing ล่าช้าจนกระทั่งวัย 20 มารดาวัยรุ่นมีแนวโน้มที่จะปล่อยออกของโรงเรียน และได้สำเร็จการศึกษาต่ำ หน้าว่างงาน ยากจน และสวัสดิการอ้างอิง การตั้งครรภ์ซ้ำมากขึ้นอย่างรวดเร็ว เป็น มารดาเดียว และประสบการณ์หย่า ถ้าพวกเขาแต่งงาน ทารกของมารดาวัยรุ่นมีแนวโน้มที่จะก่อนวัยอันควรและพบทารกตาย บุตรของแม่วัยรุ่นไม่น้อยทั้งในตัวบ่งชี้สุขภาพและสังคมดีกว่าเด็กทำของเก่า mothers.2รับผลลบ ระยะยาวที่เกี่ยวข้องกับวัยรุ่นตั้งครรภ์ และเกิด การป้องกันการออกของสมรส pregnancies3 เป็นเป้าหมายหลักของประเทศนี้ ลดลงnonmarital childbearing เป็นหนึ่งในเป้าหมายที่ชัดเจนที่ถูกกำหนดในสวัสดิการปี 1996ปฏิรูป law.4 แม้ว่าอัตราการเกิดวัยรุ่นสหรัฐอเมริกาได้ลดลงใน 21 23 ปี มันยังคงสูงกว่าอัตราการเกิดวัยรุ่นของ nations.5 อุตสาหกรรมมากที่สุดเกิดในวัยรุ่นในสหรัฐอเมริกาแนวโน้มแห่งชาติในปี 1950 จำนวนเกิดกับหญิงสหรัฐฯ อายุ 20 มี 438,000 โดย 1960 เกิดกับวัยรุ่นมีเพิ่มขึ้นเกือบ 36% 593,746 และปี 1970 พวกเขาได้เพิ่มขึ้นอีก 11% 656,4601 Kost แคทรินและสแตนลีย์ Henshaw สหรัฐอเมริกาวัยรุ่นตั้งครรภ์ การเกิด และการ แท้ง 2010: ชาติและรัฐแนวโน้ม โดยอายุ เชื้อชาติ และเชื้อชาติ สถาบัน Guttmacher อาจ 2014, p. 102 จอห์น S. Santelli และ Andrea J. Melnikas, "ความอุดมสมบูรณ์ของวัยรุ่นในช่วงการเปลี่ยนภาพ: แนวโน้มล่าสุด และประวัติศาสตร์ในที่สหรัฐอเมริกา ทบทวนประจำปี 2553 สาธารณสุข ปี 31 นำ 371-3833 ตามที่ระบุไว้ในภายหลัง ใน 2012 89% เกิดกับหญิงวัย 20 ได้เกิด nonmarital (เช่น เกิดกับบุรุษผู้หญิง) สังเกตว่า แม้ว่า P.L. 104-193 ตั้งครรภ์ใช้เป็นตัวแปรนโยบาย ในทางปฏิบัติเกิดได้กลายเป็นตัวบ่งชี้เนื่องจากข้อมูลที่เกิดขึ้นปัจจุบัน และน่าเชื่อถือกว่าข้อมูลตั้งครรภ์4 Pursuant 104-193 (1996 สวัสดิการปฏิรูปกฎหมาย) P.L. อเมริกาอาจการช่วยเหลือชั่วคราวสำหรับครอบครัวยากจนเงิน (TANF) ในลักษณะใด ๆ "สมเหตุสมผลคำนวณ" เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย 4 ที่กำหนดไว้ในธรรมนูญ TANF สี่เหล่านี้เป้าหมายคือ (1) ให้ความช่วยเหลือครอบครัวยากจนอาจจะดูแลเอาใจใส่เด็ก ในบ้านของตนเอง หรือ ในบ้านของญาติ (2) ประโยชน์สิ้นสุดการพึ่งพาพ่อแม่ยากจนของรัฐบาล โดยส่งเสริมการเตรียมงาน ทำ งาน และแต่งงาน (3) ป้องกัน และลดอุบัติการณ์ของการตั้งครรภ์ออกสมรส และกำหนดเป้าหมายเป็นตัวเลขประจำปีป้องกันและลดอุบัติการณ์ของการตั้งครรภ์เหล่านี้ และ (4) ส่งเสริมให้จัดตั้งและการบำรุงรักษา twoparentครอบครัว ขนาดใหญ่ของสหพันธ์ TANF ทุนอยู่ในบล็อกให้พื้นฐานรวม 16.5 พันล้านเหรียญในอเมริกา 50 และโคลัมเบียของอำเภอ5 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปรียบเทียบของสหรัฐฯ วัยรุ่นเกิดราคากับประเทศอื่น ๆ ดู "อย่างรวดเร็วข้อเท็จจริง:วิธีทำการเปรียบเทียบสหรัฐอเมริกา "ที่ http://www.thenationalcampaign.org/national-data/teen-pregnancy-birthratesaspx

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความรู้เบื้องต้น
ในปี 2010 ประมาณ 614,400 วัยรุ่นสหรัฐ (อายุ 15-19) กลายเป็นที่ตั้งครรภ์ประมาณ
89,300 มีการแท้งบุตรและ 157,500 มีกฎหมายทำแท้ง (ข้อมูลล่าสุด) 0.1 ผลที่ได้
ว่ามีเกือบ 367,700 เกิดกับวัยรุ่นในปีนั้น ในปี 2012, 7.8% ของการเกิดของสหรัฐ
กำลังจะวัยรุ่นและ 17.1% ของการเกิด nonmarital ทุกคนไปวัยรุ่น.
ตามที่ 2010 รายงาน
การคลอดบุตรวัยรุ่นที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพที่ไม่พึงประสงค์และผลทางสังคมสำหรับคุณแม่วัยรุ่นและ
เด็กของพวกเขาแม้ว่าผลลัพธ์เหล่านี้ มักจะสะท้อนให้เห็นถึงการขาดดุลทางสังคมมาก่อน เมื่อเทียบ
กับผู้หญิงที่คลอดบุตรล่าช้าจนกระทั่งยุค 20 ของพวกเขาคุณแม่วัยรุ่นมีแนวโน้มที่จะเลื่อนออก
จากโรงเรียนและมีการศึกษาต่ำ ที่จะเผชิญกับการว่างงานความยากจนและสวัสดิการ
พึ่งพา; จะได้สัมผัสกับการตั้งครรภ์ซ้ำอย่างรวดเร็วมากขึ้น ที่จะกลายเป็นแม่เดียว; และ
ได้สัมผัสกับการหย่าร้างถ้าพวกเขาแต่งงาน ทารกของมารดาวัยรุ่นมีแนวโน้มที่จะเป็นก่อนวัยอันควร
และประสบการณ์การตายของทารก เด็กของมารดาวัยรุ่นทำน้อยได้ดีในตัวชี้วัด
ของการมีสุขภาพและคุณภาพชีวิตทางสังคมมากกว่าทำเด็กของ mothers.2 เก่า
ในการรับรู้ของลบผลกระทบระยะยาวที่เกี่ยวข้องกับการตั้งครรภ์วัยรุ่นและ
เกิดการป้องกันการออกจากการสมรส pregnancies3 เป็น เป้าหมายที่สำคัญของประเทศนี้ ลด
การคลอดบุตร nonmarital เป็นหนึ่งในเป้าหมายที่ชัดเจนที่ถูกกำหนดไว้ในปี 1996 สวัสดิการ
ปฏิรูป law.4 แม้ว่าอัตราการเกิดสำหรับวัยรุ่นสหรัฐได้ลดลงใน 21 ของสุดท้าย 23 ​​ปีก็
ยังคงสูงกว่าอัตราการเกิดวัยรุ่นของประเทศอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ 5
เกิดวัยรุ่นในสหรัฐอเมริกา
แนวโน้มแห่งชาติ
ในปี 1950 จำนวนของการเกิดเพศหญิงสหรัฐอเมริกาภายใต้อายุ 20 เป็น 438,000; โดยปี 1960 เกิดวัยรุ่น
ได้เพิ่มขึ้นเกือบ 36% เป็น 593,746; และ 1970 พวกเขาได้เพิ่มขึ้นอีก 11% เป็น 656,460.
1 แคทรีน Kost และสแตนลี่ย์ชอว์, สหรัฐอเมริกาวัยรุ่นตั้งครรภ์และทำแท้งเกิด, ปี 2010: แห่งชาติและรัฐ
โดยแนวโน้มอายุเชื้อชาติและเชื้อชาติ Guttmacher Institute, พฤษภาคม 2014, หน้า . 10
2 จอห์นเอ Santelli และ Andrea เจ Melnikas "วัยรุ่นเจริญพันธุ์ในการเปลี่ยนแปลง: แนวโน้มล่าสุดและประวัติศาสตร์ในประเทศ
สหรัฐอเมริกา "การทบทวนประจำปีสาธารณสุข 2,010 ฉบับ 31, pp. 371-383.
3 ตามที่ระบุไว้ต่อมาในปี 2012 89% ของการเกิดเพศหญิงอายุต่ำกว่า 20 ก็เกิด nonmarital (เช่นเกิดการเป็นโสด
หญิง) ทราบว่าแม้ว่า PL 104-193 ใช้การตั้งครรภ์เป็นตัวแปรนโยบายในการเกิดการปฏิบัติได้กลายเป็น
ตัวบ่งชี้เพราะข้อมูลเกิดมีมากขึ้นในปัจจุบันและน่าเชื่อถือกว่าข้อมูลการตั้งครรภ์.
4 ตาม PL 104-193 (กฎหมายปฏิรูปสวัสดิการ 1996), รัฐอาจ ใช้ความช่วยเหลือชั่วคราวสำหรับครอบครัวที่ยากจน
(TANF) กองทุนในลักษณะใด "คำนวณที่สมเหตุสมผล" เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่สี่ที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติ TANF สี่เหล่านี้
เป้าหมายคือ (1) ให้ความช่วยเหลือแก่ครอบครัวยากจนเพื่อให้เด็กอาจจะได้รับการดูแลในบ้านของตัวเองหรือในบ้าน
ของญาติ; (2) จบการพึ่งพาอาศัยกันของพ่อแม่ที่ยากจนบนผลประโยชน์ของรัฐบาลโดยการส่งเสริมการเตรียมงานการทำงานและ
การแต่งงาน; (3) การป้องกันและลดอุบัติการณ์ของการตั้งครรภ์ออกจากการสมรสและสร้างเป้าหมายที่เป็นตัวเลขประจำปีสำหรับ
การป้องกันและลดอุบัติการณ์ของการตั้งครรภ์เหล่านี้; และ (4) ส่งเสริมให้มีการสร้างและการบำรุงรักษาของ twoparent
ครอบครัว เป็นกลุ่มของการระดมทุน TANF ของรัฐบาลกลางที่อยู่ในทุนบล็อกขั้นพื้นฐานเป็นจำนวนเงินรวม $ 16500000000 สำหรับ 50 รัฐและ
District of Columbia.
5 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปรียบเทียบของสหรัฐอัตราการเกิดของวัยรุ่นกับของประเทศอื่น ๆ โปรดดูที่ "ข้อเท็จจริง: วิธี
ไม่ สหรัฐอเมริกาเปรียบเทียบ? "ที่ http://www.thenationalcampaign.org/national-data/teen-pregnancy-birthrates.
aspx

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทนำ
ในปี 2010 ประมาณ 614400 สหรัฐอเมริกาวัยรุ่น ( อายุ 15-19 ) ตั้งครรภ์ประมาณ
89300 มี miscarriages และ 157500 เคยทำแท้ง กฎหมาย ( ข้อมูลล่าสุด ) 1 ผล
ว่ามีวัยรุ่นเกือบ 367700 เกิดในปีนั้น ใน 2012 , 7.8 % ของทั้งหมดสหรัฐเกิด
เป็นวัยรุ่น และ 17.1 % ของการเกิด nonmarital ทั้งหมดเป็นวัยรุ่น
ตามการรายงานปี พ.ศ. 2553 :
มีลูกเป็นวัยรุ่น ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพที่ไม่พึงประสงค์และผลทางสังคมสำหรับมารดาวัยรุ่นและ
เด็ก แม้ว่าผลจากการขาดดุลเหล่านี้มักจะสะท้อนสังคม เมื่อเทียบกับผู้หญิงที่ล่าช้าจนมีลูก
20 , มารดาวัยรุ่นมีแนวโน้มที่จะเลื่อนออก
ของโรงเรียนและมีการศึกษาต่ำ ที่จะเผชิญกับการว่างงาน ความยากจน และสวัสดิการ
การอ้างอิง ;ประสบการณ์การตั้งครรภ์ซ้ำอย่างรวดเร็ว มากกว่า ที่จะเป็นแม่คนเดียวและ

ประสบการณ์การหย่าร้าง ถ้าพวกเขาแต่งงานกัน ทารกของมารดาวัยรุ่นมีแนวโน้มที่จะคลอดก่อนกำหนด
และอัตราการตายทารกประสบการณ์ บุตรของมารดาวัยรุ่นทำน้อยลงด้วยตัวบ่งชี้
ของสุขภาพและคุณภาพชีวิตทางสังคมมากกว่า เด็ก ของมารดาที่มีอายุมากกว่า 2
ในการรับรู้ของลบผลกระทบระยะยาวที่เกี่ยวข้องกับการตั้งครรภ์วัยรุ่น
เกิด การป้องกันก่อนแต่งงาน pregnancies3 เป็นเป้าหมายหลักของประเทศนี้ ลด
nonmarital การคลอดบุตรเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่ชัดเจนที่ระบุไว้ในกฎหมายปฏิรูป 2539 สวัสดิการ
4 ถึงแม้ว่าอัตราการเกิดสำหรับวัยรุ่นสหรัฐได้ลดลงใน 21 ของ 23 ปีล่าสุดมัน
ยังคงสูงกว่าวัยรุ่นอัตราการเกิดของอุตสาหกรรมมากที่สุดประเทศ 5
วัยรุ่นเกิดในประเทศสหรัฐอเมริกา

แนวโน้มแห่งชาติในปี 1950 , จํานวนเกิดหญิงสหรัฐภายใต้อายุ 20 ก็ 438000 ; โดยปี 1960 เกิดวัยรุ่น
ได้เพิ่มขึ้นเกือบ 36 ล้าน 593746 ; และโดยปี 1970 พวกเขาได้เพิ่มขึ้นอีก 11 เปอร์เซ็นต์ เพื่อ 656460 .
1 แคทคอสต์กับสแตนลี่ย์ มีชีวิต สหรัฐอเมริกา การตั้งครรภ์วัยรุ่นการเกิดและทำแท้ง , 2010 : รัฐและแห่งชาติ
แนวโน้มอายุเชื้อชาติและชาติพันธุ์ สถาบัน Guttmacher พฤษภาคม 2014 , หน้า 10 .
2 จอห์น เอส santelli กับแอนเดรีย เจ. melnikas " วัยรุ่นเจริญพันธุ์ในช่วงการเปลี่ยนภาพ : โบราณสถานและแนวโน้มในสหรัฐอเมริกา
สหรัฐอเมริกาล่าสุด " ประจำปี 2553 ของสาธารณสุข ฉบับที่ 1 . 371-383 .
3 ที่ระบุไว้ในภายหลังใน 2012 89% ของเพศหญิงอายุ 20 ได้เกิดเกิด nonmarital ( เช่นเกิดกับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน ,
) โปรดทราบว่าแม้ว่าพี 104-193 ใช้ pregnancies เป็นตัวแปรนโยบาย ในการเกิดการปฏิบัติได้กลายเป็นตัวบ่งชี้ เพราะข้อมูลมีมากขึ้น
เกิดในปัจจุบัน และน่าเชื่อถือกว่าข้อมูลการตั้งครรภ์ .
4 ตามพี 104-193 ( 1996 กฎหมายปฏิรูปสวัสดิการ ) , รัฐอาจใช้ความช่วยเหลือชั่วคราว
ครอบครัวที่ขัดสน( tanf ) กองทุนในลักษณะใด " พอสมควร ) " เพื่อให้บรรลุสี่เป้าหมายที่กำหนดไว้ใน tanf กฎ เหล่านี้สี่
เป้าหมายคือ ( 1 ) การให้ความช่วยเหลือครอบครัวที่ขัดสน เพื่อให้เด็กได้รับการดูแลในบ้านของตัวเองหรือในบ้านของ
ของญาติ ( 2 ) สิ้นสุดการพึ่งพาของพ่อแม่ขัดสนทางรัฐบาลโดยการส่งเสริมการเตรียมการ งาน งาน และ
การสมรส( 3 ) ป้องกันและลดอุบัติการณ์ของการตั้งครรภ์ก่อนแต่งงานและสร้างปีตัวเลขเป้าหมาย
ป้องกันและลดอุบัติการณ์ของการตั้งครรภ์เหล่านี้ ; และ ( 4 ) สนับสนุนการพัฒนาและการบำรุงรักษาของ twoparent
ครอบครัว กลุ่มทุน tanf สหรัฐในบล็อกขั้นพื้นฐานให้สิ้น $ 16.5 พันล้านดอลลาร์ใน 50 รัฐและ District of Columbia

.5 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปรียบเทียบอัตราการเกิดวัยรุ่นสหรัฐกับประเทศอื่นๆ เห็น " ข้อเท็จจริง :
ไม่สหรัฐอเมริกาเปรียบเทียบ ? " ที่ http : / / www.thenationalcampaign . org / ประเทศ / ข้อมูลวัยรุ่นตั้งครรภ์ birthrates .
aspx .