Taking On Thailand’s Crisis With a Bit of Western Bite
By THOMAS FULLERFEB. 8, 2014
Launch media viewer
Winyu Wongsurawat, left, working on his low-budget political satire show with his sister, Janya Wongsurawat, and Nattapong Tiendee, in their studio in Bangkok on Thursday. Agnes Dherbeys for The New York Times
EMAIL
FACEBOOK
TWITTER
SAVE
MORE
BANGKOK — For their newscast last week, the hosts of “Shallow News in Depth” invited three dancers dressed in the style of the ancient Thai royal court to offer a musical tribute to the head of Thailand’s army: a gesture of appreciation for his apparent refusal to launch a coup.
Gyrating to an incongruous Thai country song, the cast blew kisses to the camera and shouted in unison: “We love you, army chief! Kiss kiss!”
Founded by two Thai-Americans, “Shallow News in Depth” is a low-budget weekly program posted to YouTube that employs a type of Western humor not common in Thailand — acid-laced sarcasm — and draws on the deep well of paradoxes, absurdities and mangled logic of Thailand’s otherwise deadly serious political crisis.
The show has been running for five years but has seen its viewership soar into the hundreds of thousands in recent months as the crisis has escalated.
RELATED COVERAGE
Petition to Nullify Thai Election Is Rejected in Setback for OppositionFEB. 7, 2014
“If you take seriously everything happening in Thai society, you will go mad,” said Winyu Wongsurawat, the co-host of the show.
Irony is in plentiful supply in Thailand today: A billionaire tycoon is praised as the champion of the poor. A scandal-tainted politician leads a mass movement against corruption. Protesters declare that they need to block elections to save democracy.
The show has drawn inevitable comparisons to “The Daily Show,” the satirical American news show anchored by Jon Stewart.
“Shallow News in Depth” follows a similar format of celebrity interviews, commentary on news and humorous dispatches by reporters on the streets of Bangkok.
But with its ultrafast, chaotic pacing and its silly antics, “Shallow News in Depth” is “Jon Stewart on crack,” in the words of The Bangkok Post, an English-language newspaper.
Mr. Winyu, whose nickname is John, founded the show with his sister, Janya Wongsurawat, the lead writer. Both say doing the show is a type of comedic therapy for a crisis that is wrecking friendships, splitting apart families and raising blood pressure in a land once known for gentle smiles and a knack for compromise.
Mr. Winyu spends hours flipping through Thai news broadcasts to glean material for the show. He says he is rarely disappointed.
“I was watching television two nights ago, and someone was saying that an election was the equivalent of overthrowing democracy,” Mr. Winyu said in an interview in the small, threadbare office that serves as the show’s recording studio. “I was thinking, ‘What? How have we reached this stage?’ “
Thai politics have become such a circus that reality can be hard to trump.
Protesters in Bangkok are vowing to overthrow the government and banish from Thai politics the prime minister, Yingluck Shinawatra, and her billionaire brother, the still-influential former prime minister Thaksin Shinawatra, whose populist policies have made him a hero to many of Thailand’s poor. They are indeed opposing the current election and doing all they can to thwart it.
They have taken over major intersections in Bangkok and blocked people from voting in a number of districts in the city and southern Thailand, enough disruption to delay the election process for weeks, if not months.
In the meantime, Thailand is deadlocked and lacks a fully functioning government.
The cast of “Shallow News in Depth,” which is also hosted by Nattapong Tiendee, an electrical engineer by training, say they are equal-opportunity insulters. The show has ridiculed protesters for calling themselves the “great mass of the people” while blocking elections they knew they would lose. It mocks the protesters’ ceaseless habit of taking “selfies” while protesting.
It portrays Mr. Thaksin, who is in self-exile after being overthrown in a 2006 military coup that helped kick off the present cycle of turmoil, as a satellite orbiting the country.
"Bronx Bombers" at Circle in the Square
The Pulitzer Prize-winning drama "Dinner With Friends" is being given a revival
Bryan Cranston is playing Lyndon Johnson on Broadway
And it constantly pokes fun at the country’s color wars. Mr. Thaksin’s supporters are known as red shirts, while the movement to oust him was led by so-called yellow shirts. (The crisis has also spawned groups known as black shirts, white shirts and multicolored shirts.) Mr. Winyu once conducted an interview bare-chested to drive home the point that he was not taking sides.
“We are not to be taken seriously,” he said. “We are just clowns.”
Yet underlying the show’s relentless satire and sarcasm are strong doses of social criticism and civics lessons.
Mr. Winyu and Ms. Janya’s father is an American-trained political scientist who met his American wife, also a university professor, while studying in Illinois.
They are not afraid to pursue potentially bone-dry topics, like recent decisions by the country’s Constitutional Court that have left many legal scholars flummoxed.
In November, the court ruled that a constitutional amendment to transform the Senate from a partly appointed body into a fully elected one was an attempt to “overthrow” democracy. That week, the show delved into a lecture about the separation of powers among the judicial, legislative and executive branches. Mr. Winyu pointed out that three of the judges were on the panel that revised the relevant sections of the Constitution in 2007, and thus would have been expected to recuse themselves.
“There’s a conflict of interest? No way!” Mr. Winyu said, with mock horror and disbelief.
Mr. Nattapong, the co-host, says the show has a message. “But it must be a sugarcoated pill.”
The show turned profitable three years ago, said Mr. Nattapong, who manages the business side. Other Internet endeavors the trio have begun make more money, including their most lucrative show, “Beauty Guru,” which offers tips on how to apply makeup.
Running the show on YouTube gives them freedom from the corporate pressures and self-censorship of Thai television networks, Ms. Janya said.
“We would have to tone it down a lot to make it acceptable for TV,” she said. But there are still taboos. Ms. Janya says the show does not touch the subject of the monarchy; laws protecting the royal family have been broadly interpreted by courts in recent years, and penalties can be severe.
The political crisis has been comedic gold, she says, but some Thais are so weary of the crisis that they are eager to disengage from politics altogether.
“How many times can you feature people saying these ridiculous things?” she said.
“Nobody is shocked anymore.”
การที่เกิดวิกฤติของประเทศไทยด้วยในโลกตะวันตกกัด
fullerfeb โดยโทมัส 8 2014
เปิดโปรแกรมดูสื่อ wongsurawat
winyu ทางด้านซ้ายในการแสดงเสียดสีการเมืองต่ำ - แบบจำกัดงบประมาณของเขากับน้องสาวของเขา janya wongsurawat และ nattapong tiendee ในสตูดิโอของพวกเขาในกรุงเทพฯในวันพฤหัสบดี นางสาว dherbeys สำหรับ The New York Times
อีเมล์ Facebook
Twitter บันทึก
ซึ่งจะช่วย เพิ่มเติม
กรุงเทพฯ - สำหรับการกระจายข่าวทางวิทยุของพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาโฮสต์แบบปรับเปลี่ยนได้ใน"น้ำตื้นข่าวในเชิงลึก"ได้รับเชิญให้เข้าร่วมสามนักเต้นแต่งตัวในสไตล์ของราชสำนักไทยโบราณที่จะจัดให้บริการเป็นดนตรีที่หัวของกองทัพของประเทศไทยด้วยท่าทางที่แข็งค่าของสำหรับการปฏิเสธสิ้นเชิงของเขาในการเปิดตัวการรัฐประหารที่.
gyrating กับเพลงประเทศไทยไม่กลมเกลียวกันที่หล่อที่พัดมาจูบกับกล้องและตะโกนในการเข้าเสียงกัน"เรารักคุณผู้นำกองทัพคน จูบจูบ!"
ก่อตั้งขึ้นโดยสอง thai-americans ,"น้ำตื้นข่าวในเชิงลึก"เป็นระดับต่ำ - แบบจำกัดงบประมาณทุกสัปดาห์โปรแกรมประกาศไปยัง YouTube ซึ่งมีพนักงานที่ ประเภท ของอาหารแบบตะวันตกอารมณ์ขันไม่ใช่เรื่องปกติในประเทศไทย - น้ำกรดเป็นผ้าพับไว้นี้หรอก - และดึงในที่ลึกดีของ referential paradox ), absurdities ชนิดและตรรกะของประเทศไทยอย่างจริงจังของเป็นอย่างอื่นทางการเมืองวิกฤติ.
แสดงให้เห็นว่ามีการใช้งานเป็นห้าปีนับแต่ได้เห็น viewership ที่เพิ่มขึ้นในหลายร้อยหลายพันคนในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาเป็นช่วงวิกฤติเศรษฐกิจได้เร่งรัด.
ที่เกี่ยวข้อง ครอบคลุม
คำร้องเพื่อจะทำให้ไม่คุ้มกับการเลือกตั้งไทยถูกปฏิเสธใน ภาวะ ถดถอยสำหรับ oppositionfeb 7 2014
"หากคุณใช้เวลาอย่างจริงจังทุกอย่างเกิดขึ้นในสังคมไทยท่านจะได้เดินทางไปบ้า" winyu wongsurawat ความร่วมมือกองทัพของการแสดงโชว์ที่.
ตลกร้ายอยู่ในพาวเวอร์ซัพพลายจำนวนมากในประเทศไทยในวันนี้ผู้ประกอบการเศรษฐีพันล้านที่มีสรรเสริญเป็นแชมป์ของคนจนได้ นักการเมืองเรื่องอื้อฉาว - โคลัมเบียที่นำไปสู่การเคลื่อนไหวมวลชนที่มีต่อการป้องกันและปราบปรามการทุจริตประพฤติมิชอบ ผู้ประท้วงการประกาศว่าพวกเขาจำเป็นต้องทำการปิดกั้นการเลือกตั้งเพื่อบันทึกประชาธิปไตย.
แสดงที่มีการเปรียบเทียบไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เพื่อ"ทุกวันแสดงที่"แสดงข่าวอเมริกันเหน็บแนมที่ทอดสมออยู่โดย, Ron Jon —ไบลีย์อลันสจ๊วต, City of .
"น้ำตื้นข่าวในเชิงลึก"โดยมีรายละเอียดดังนี้ที่คล้ายรูปแบบของดารา สัมภาษณ์ ,คำบรรยายในข่าวและตลกข่าวโดยผู้สื่อข่าวรายงานในท้องถนนของกรุงเทพฯ.
แต่พร้อมด้วยที่ ultrafast ,สับสนอลหม่านเดินไปและโง่แสดงขบขัน,"น้ำตื้นข่าวในเชิงลึก"เป็น", Ron Jon —ไบลีย์อลันสจ๊วต, City of บนรอย,"ในคำของกรุงเทพฯที่ทำการไปรษณีย์,ที่ ภาษาอังกฤษ หนังสือพิมพ์.
นาย winyu ซึ่งมีชื่อเล่นว่าจอห์นก่อตั้งขึ้นแสดงให้กับน้องสาวของเขา janya wongsurawat นักเขียนนำ ทั้งสองบอกว่าการทำแสดงเป็นชนิดหนึ่งของการรักษาด้วยการตามเพื่อกู้วิกฤตที่เป็นพวกทำการรื้อ มิตรภาพ ระหว่างกันการแยกออกจากกันและในแบบครอบครัวยกความดันโลหิตในแผ่นดินที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จักกันในด้านของรอยยิ้มอย่างอ่อนโยนและความสามารถเฉพาะสำหรับการประนีประนอม.
นาย winyu ใช้เวลาชั่วโมงการพลิกผ่านการถ่ายทอดข่าวไทยไปเก็บข้าววัสดุสำหรับการแสดงที่เขากล่าวว่าเขาจะไม่ผิดหวัง.
"ผมเป็นผู้ชมโทรทัศน์สองคืนก่อนและมีใครบางคนก็บอกว่าการเลือกตั้งที่ไม่มีค่าเท่ากับการโค่นล้มระบอบประชาธิปไตย"นาย winyu กล่าวในการให้ สัมภาษณ์ ที่เก่าแก่ในสำนักงานขนาดเล็กที่จัดให้บริการเป็นสตูดิโอการบันทึกของแสดงให้ "ผมคิดว่า"มีอะไร วิธีการมีเรามาถึงขั้นนี้ได้อย่างไร?"
การเมืองไทยได้กลายเป็นละครสัตว์ที่ความเป็นจริงเป็นการยากที่จะประท้วงตัวเก็ง.
ในกรุงเทพฯจะ vowing เพื่อล้มล้างรัฐบาลและเนรเทศจากสถานการณ์ทางการเมืองของไทยนายกรัฐมนตรี yingluck ชินวัตรเศรษฐีพันล้านของเธอและน้องชายอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรยังมีอิทธิพลต่อนโยบายประชานิยมซึ่งได้ทำให้เขาฮีโร่จำนวนมากของคนจนในประเทศไทยห้องพักได้รับการต่อต้านอย่างแท้จริงที่ปัจจุบันการเลือกตั้งและการทำทั้งหมดจะสามารถกระทำได้เพื่อขัดขวางได้
พวกเขาได้รับมากกว่าที่สำคัญจุดตัดทางแยกในเขตกรุงเทพฯและถูกบล็อกจากการลงคะแนนเสียงในเขตพื้นที่ในเมืองและ ภาค ใต้ของไทย,ไม่เพียงพอการหยุดชะงักในการหน่วงเวลาที่การเลือกตั้งสำหรับสัปดาห์หากไม่เดือน.
ในระหว่างนั้นประเทศไทยเป็นเจ้าและไม่มีที่ทำงานของรัฐบาล.
หล่อของ"น้ำตื้นข่าวในเชิงลึก"ซึ่งเป็นบริการโฮสต์ที่ nattapong tiendee วิศวกรไฟฟ้าโดยการฝึกอบรมด้วยว่าพวกเขามี insulters เท่ากับ - โอกาสการขาย แสดงให้เห็นว่ามีผู้ประท้วงคงจะหัวเราะสำหรับการโทรด้วยกันเอง"การที่ดีเยี่ยมของประชาชน"ในขณะที่การปิดกั้นการการเลือกตั้งก็รู้ว่าพวกเขาจะต้องเสีย มันเยาะเย้ยนิสัยไม่หยุดหย่อน'ออกมาประท้วงการขึ้น" selfies "ในขณะที่ประท้วง.
มันน่าประทับใจนายทักษิณ,ที่อยู่ในแบบบริการตัวเองการเนรเทศตัวเองไปอยู่หลังจากที่ถูกโค่นล้มลงในปี 2006 การรัฐประหารที่ช่วยให้เริ่มต้นจากที่มีอยู่รอบของความวุ่นวาย,เป็นสัญญาณดาวเทียมโคจรที่ประเทศ.
"บรองซ์ระเบิด"ที่เป็นวงกลมในจัตุรัส
ซึ่งจะช่วยให้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ - ได้รับรางวัลการแสดงละคร"อาหารมื้อค่ำพร้อมด้วยเพื่อน"ให้การฟื้นตัวที่ใช่บาดแผลข้าง cranston
ซึ่งจะช่วยเป็นการเล่น Lyndon Johnson บน Broadway
และอย่างต่อเนื่อง,สะกิด,ความสนุกสนานที่สงครามสีของประเทศ กองเชียร์ของนายพ.ต.ท.ทักษิณเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องเป็นเสื้อสีแดงในขณะที่ความเคลื่อนไหวให้ขับไล่เขานำโดยเสื้อสีเหลืองที่เรียกกันว่า (วิกฤตที่มีอยู่บนกระดานกลุ่มที่เรียกกันว่าเสื้อสีดำเสื้อสีขาวและเสื้อพรรณราย)นาย winyu เมื่อทำการ สัมภาษณ์ ที่คลอดบุตร - อกกว้างเพื่อขับรถกลับบ้านที่เขาไม่ได้ด้านข้าง.
"เราไม่ได้เป็นไปอย่างจริงจัง"เขากล่าว "เราจะอยู่ห่างออกไปเพียง clowns ."
แต่พื้นฐานเสียดสีไม่ปรานีของโชว์ที่มีขนาดนี้หรอกและแข็งแรงของการวิจารณ์สังคมและหน้าที่พลเมืองศึกษาบทเรียน.
นาย winyu และบิดาของน.ส. janya มีนักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองอเมริกัน - ฝึกอบรมเป็นอย่างดีที่ได้พบกัน ภรรยา ชาวอเมริกันของเขายังมีศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยในระหว่างที่ศึกษาอยู่ใน Illinois .
ไม่กลัวที่จะดำเนินการได้ซึ่งทำให้ได้หัวข้อกระดูกแห้งเหมือนกับการตัดสินใจเมื่อไม่นานมานี้โดยศาลรัฐธรรมนูญของประเทศที่ยังมีเหลือนักวิชาการด้านกฎหมายจำนวนมาก flummoxed .
ในเดือนพฤศจิกายนศาลปกครองว่าการแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญที่ให้ปรับเปลี่ยนให้ วุฒิสภา ออกจากร่างกายบางส่วนได้รับการตกแต่งอย่างครบครันในหนึ่งได้รับเลือกตั้งเป็นความพยายามที่จะ"ล้ม"ประชาธิปไตย สัปดาห์แสดงที่เจาะลึกความคิดในการบรรยายเกี่ยวกับการแบ่งแยกอำนาจในสาขาด้านกฎหมายและกระบวนการยุติธรรมที่ผู้บริหาร นาย winyu ชี้ให้เห็นว่าทั้งสามของตุลาการที่อยู่บนแผงควบคุมที่ว่าการแก้ไขในส่วนที่เกี่ยวข้องของรัฐธรรมนูญได้ในปี 2007 และจะมีการคาดว่าจะ recuse เอง.
"มีความขัดแย้งทางผลประโยชน์ได้ ไม่มีทาง!"นาย winyu กล่าวว่า"ด้วยความสยดสยองประลองยุทธ์ความระแวงและ.
นาย nattapong ความร่วมมือกองทัพกล่าวว่าแสดงมีข้อความที่ "แต่มันจะต้องเป็นลูกกลม sugarcoated ที่"
แสดงก็หันมาทำกำไรสามปีแล้ว"นาย nattapong ผู้จัดการด้านธุรกิจ อินเทอร์เน็ตอื่นๆที่มีความพยายามสามเกลอเริ่มทำให้เงินมากขึ้นรวมถึงแสดงให้เห็นแนวโน้มของพวกเขามากที่สุด"ความงามคุรุ"ที่จัดให้บริการคำแนะนำในการใช้ทำขึ้น.
การแสดงบน YouTube ทำให้พวกเขามีอิสระจากแรงกดดันของบริษัทและในแบบบริการตัวเองการเซ็นเซอร์ของเครือข่ายโทรทัศน์ไทยน.ส. janya กล่าว.
"เราก็จะมีเสียงลงไปอย่างมากที่จะทำให้เป็นที่ยอมรับได้สำหรับทีวี"เธอกล่าว แต่ยังมีสิ่งต้องห้าม นางอัจนาไวความดี janya กล่าวว่าแสดงได้ไม่แตะที่ชื่อเรื่องของระบบราชาธิปไตยกฎหมายการปกป้องตระกูลราชวงศ์ที่มีการตีความอย่างกว้างขวางโดยศาลในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและบทกำหนดโทษได้.
วิกฤตการณ์ทางการเมืองที่ได้รับการสีทองตามเธอบอกว่าแต่คนไทยบางคนมีอาการอ่อนล้าของวิกฤติเศรษฐกิจที่ได้รับเพื่อถอดออกจากการเมืองโดยสิ้นเชิง.
"ว่าในหลายต่อหลายครั้งคุณสามารถโดดเด่นไปด้วยผู้คนว่าสิ่งไหนเหล่านี้หรือไม่?"เธอกล่าว.
"ไม่มีใครตกใจอีกต่อไป"
การแปล กรุณารอสักครู่..