A Myanmar military offensive agains

A Myanmar military offensive against ethnic rebels in the country's east has uprooted more than 10,000 people, rights groups said, accusing the army of bombing schools and Buddhist temples, firing on civilians and raping women.

Since Oct 6, the army has shelled six villages, shot and injured three people, and fired on 17 villagers who are now missing, according to activists in Shan state.

The Shan Human Rights Foundation said it had documented eight cases of sexual violence since April, including a 32-year-old woman gang-raped by 10 soldiers on Nov 5 while her husband was tied up under their farm hut in Ke See township.

"We are very concerned that there has been no public condemnation by the international community about these war crimes and these attacks on civilians," rights activist Charm Tong told the Thomson Reuters Foundation.

Myanmar has fought ethnic groups in its borderlands off and on for decades, causing massive displacement within the country and forcing hundreds of thousands to seek refuge across the border in Thailand.

In 2010, the ruling military junta was replaced by a military-backed civilian government, and the country embarked on reforms ahead of this month's elections, which the opposition National League for Democracy won in a landslide.

"We welcome a beautiful election on one side, but the other reality is that people are fleeing, dying, women are being raped," Charm Tong said.

"Villagers are still not safe and are in a dangerous situation now because of the Burma army presence is increasing."

The Myanmar government did not respond to requests for comment about the fighting in Shan state.

The government in October signed a ceasefire with eight armed ethnic groups, but the deal fell short of its nationwide billing, with seven of the 15 groups invited declining to sign, including the Shan State Army-North (SSA-North) and the Kachin Independence Army (KIA).

Shan state, which borders Thailand, Laos and China, is rich in resources and the site of three hydroelectric dam projects.

The latest attacks come as villagers in the area prepare for the rice harvest. Many are stealthily returning home to collect their belongings and tend to their rice paddies, but the situation remains unstable, the Shan groups say.

US Assistant Secretary of State Daniel Russel, after talks this week with Myanmar armed forces chief Min Aung Hlaing, described the military operations and fighting in Shan and neighbouring Kachin state as "very worrisome".

"We have concerns about the humanitarian crisis that is generated by the fighting. We also have concerns that the fighting could set back the effort to build out a nationwide ceasefire to include non signatories," he told Reuters in Yangon.

"While there are two sides to the conflict, I urged the Burmese military to exercise restraint and to work in an effort to promote reconciliation and peace."

The United Nations is also concerned about the fighting and reported up to 6,000 displaced people seeking refuge in monasteries and temporary shelters, said Pierre Peron, spokesman for the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).

Peron said the UN and aid groups were working with local organisations in Shan state to provide immediate humanitarian needs, including hygiene kits, clothing, blankets, food, medicine, shelter and water purification tablets.

In an update on Friday, the OCHA said fighting between the government and ethnic rebels in Kachin state had displaced 1,200 people, including 500 children.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การรุกของทหารพม่ากับกบฏชนกลุ่มน้อยในประเทศตะวันออกมี uprooted มากกว่า 10000 คน กลุ่มสิทธิกล่าว กล่าวหากองทัพทิ้งระเบิดโรงเรียนและวัด ยิงบนพลเรือน และผู้หญิง rapingตั้งแต่ 6 ต.ค. กองทัพมีปลอกเปลือกให้หมดหมู่บ้านหก ยิงบาดเจ็บ 3 คน และยิงชาวบ้าน 17 คนก็หาย ตามนักเคลื่อนไหวในรัฐฉานมูลนิธิสิทธิมนุษยชนไทใหญ่กล่าวว่า มันมีเอกสาร 8 กรณีความรุนแรงทางเพศตั้งแต่เมษายน รวมผู้หญิงอายุ 32 ปีข่มขืนแก๊งทหาร 10 ในวันที่ 5 พ.ย.ขณะที่สามีของเธอถูกติดใต้ฮัทฟาร์มของพวกเขาในเมืองดู Ke"เราพยายามอย่างมากที่ได้มีโทษสาธารณะ โดยประชาคมเกี่ยวกับอาชญากรรมสงครามเหล่านี้และเหล่านี้โจมตีพลเรือน กิจกรรมสิทธิทองเสน่ห์บอกมูลนิธิทอมสันรอยเตอร์พม่าได้สู้กลุ่มชาติพันธ์ในของ borderlands ปิดสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา สาเหตุของปริมาณกระบอกสูบขนาดใหญ่ภายในประเทศ และบังคับให้หลายร้อยหลายพันลี้ภัยข้ามชายแดนไทยในปี 2553 ยึดทหารปกครองถูกแทนที่ ด้วยรัฐบาลพลเรือนทหารแอ่น และประเทศมีการเริ่มต้นปฏิรูปก่อนเลือกตั้งเดือนนี้ ซึ่งชนะฝ่ายค้านสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยในแผ่นดินถล่ม"เรายินดีต้อนรับการเลือกตั้งที่สวยงามในด้านหนึ่ง แต่จริงที่ว่า คนจะ หนี ตาย ผู้หญิงจะถูกข่มขืน, " เสน่ห์ทองกล่าวว่า"ชาวบ้านยังคงไม่ปลอดภัย และอยู่ในสถานการณ์อันตรายตอนนี้เพิ่มขึ้นเนื่องจากพม่ากองทัพอยู่"รัฐบาลพม่าไม่ตอบสนองการร้องขอสำหรับข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการสู้รบในรัฐฉานรัฐบาลในตุลาคมลงนามพักรบกับกลุ่มชนกลุ่มน้อยติดอาวุธ 8 แต่การเจรจาล้มขาดของทั่วประเทศเรียกเก็บเงิน มีเจ็ด 15 กลุ่มได้ปฏิเสธที่จะเซ็น ชานรัฐกองทัพเหนือ (SSA-เหนือ) และกองทัพเอกราชเฉียง (KIA)รัฐฉาน ซึ่งอยู่ติดกับประเทศไทย ลาว และจีน อุดมไปด้วยทรัพยากรและเว็บไซต์ของโครงการเขื่อน hydroelectric สามได้การโจมตีล่าสุดมาเป็นชาวบ้านในพื้นที่เตรียมความพร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยวข้าว หลายแอบจะกลับบ้านเพื่อเก็บสัมภาระ และมีแนวโน้มที่ทุ่งนาของพวกเขา แต่สถานการณ์ยังคงเสถียร กลุ่มไทใหญ่กล่าวผู้ช่วยเลขานุการของรัฐสหรัฐอเมริกา Daniel เพชรเกษม หลังจากเจรจากับกองทัพพม่าสัปดาห์นี้ ประธานนาทียูอองซาน อธิบายการปฏิบัติการทางทหารต่อสู้ในฉาน และรัฐคะฉิ่นเป็น "จำนวนวิตก" ประเทศเพื่อนบ้าน"เรามีความกังวลเกี่ยวกับวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่สร้างขึ้น โดยการต่อสู้ นอกจากนี้เรายังมีความกังวลที่ต่อสู้สามารถตั้งค่ากลับพยายามสร้างออกหยิงทั่วประเทศรวมไม่ลงนาม, "เขาบอกรอยเตอร์สในย่างกุ้ง"ในขณะที่มีสองด้านให้ความขัดแย้ง ฉันเรียกร้องให้ทหารพม่าความยับยั้งชั่งใจการออกกำลังกาย และ การทำงานเพื่อส่งเสริมสันติภาพและการกระทบยอด"สหประชาชาติยังกังวลเกี่ยวกับการต่อสู้ และรายงานถึง 6000 คนหน่วยกำลังหลบพักอาศัยชั่วคราว และอารามว่า Pierre Peron โฆษกสำนักงานสหประชาชาติในการประสานงานของมนุษยธรรมกิจการ (OCHA)Peron กล่าวว่า สหประชาชาติ และกลุ่มความช่วยเหลือทำงานกับองค์กรท้องถิ่นในรัฐฉานให้ทันทีด้านมนุษยธรรมความต้องการ รวมชุดอนามัย เสื้อผ้า ผ้าห่ม อาหาร ยา พักพิง และน้ำฟอกเม็ดการปรับปรุงในวันศุกร์ OCHA กล่าวว่า การสู้รบระหว่างรัฐบาลและกบฏชนกลุ่มน้อยในรัฐคะฉิ่นได้พลัดถิ่น 1200 คน รวมถึงเด็ก 500

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นที่น่ารังเกียจทหารพม่ากับกองกำลังกบฏชาติพันธุ์ในภาคตะวันออกของประเทศที่มีการถอนมากกว่า 10,000 คนกลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่ากล่าวหาว่ากองทัพของโรงเรียนระเบิดและวัดพุทธยิงพลเรือนและข่มขืนผู้หญิง. ตั้งแต่ 6 ตุลาคมกองทัพได้ปอกเปลือกหกหมู่บ้าน ยิงได้รับบาดเจ็บและสามคนและยิงเมื่อวันที่ 17 ชาวบ้านที่ตอนนี้กำลังขาดหายไปตามที่นักเคลื่อนไหวในรัฐฉาน. ฉานมูลนิธิสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าได้รับการบันทึกไว้แปดกรณีความรุนแรงทางเพศตั้งแต่เดือนเมษายนรวมทั้งผู้หญิง 32 ปี gang- ข่มขืนโดย 10 ทหาร 5 พฤศจิกายนในขณะที่สามีของเธอถูกผูกขึ้นภายใต้กระท่อมของพวกเขาใน Ke ดูเมืองเล็ก ๆ . "เรามีความกังวลมากที่ยังไม่มีการตัดสินของประชาชนโดยประชาคมระหว่างประเทศเกี่ยวกับอาชญากรรมสงครามเหล่านี้และการโจมตีเหล่านี้พลเรือน" สิทธิ กิจกรรม Charm ตองบอก Thomson Reuters มูลนิธิ. พม่าได้ต่อสู้กลุ่มชาติพันธุ์ในชายแดนของตนและปิดมานานหลายทศวรรษที่ก่อให้เกิดการเคลื่อนที่ขนาดใหญ่ภายในประเทศและบังคับให้นับร้อยนับพันที่จะหาที่หลบภัยข้ามพรมแดนในประเทศไทย. ในปี 2010 ณ ทหาร ถูกแทนที่ด้วยรัฐบาลพลเรือนทหารได้รับการสนับสนุนและประเทศลงมือปฏิรูปก่อนการเลือกตั้งในเดือนนี้ซึ่งฝ่ายค้านสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยได้รับรางวัลในการเลือกตั้ง. "เรายินดีให้การเลือกตั้งที่สวยงามบนด้านหนึ่ง แต่ความเป็นจริงอื่น ๆ ก็คือว่า คนที่กำลังหนีตายผู้หญิงจะถูกข่มขืน "Charm ตองกล่าวว่า." ชาวบ้านยังคงไม่ปลอดภัยและอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายในขณะนี้เพราะการปรากฏตัวของกองทัพพม่าจะเพิ่มขึ้น. "รัฐบาลพม่าไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับการต่อสู้ในรัฐฉาน. รัฐบาลในเดือนตุลาคมลงนามหยุดยิงกับแปดกลุ่มชาติพันธุ์ติดอาวุธ แต่การจัดการที่ลดลงระยะสั้นของการเรียกเก็บเงินทั่วประเทศเจ็ดของ 15 กลุ่มเชิญปฏิเสธที่จะลงนามรวมทั้งกองทัพรัฐฉานเหนือ (SSA- นอร์ท) และกองทัพเอกราชคะฉิ่น (KIA). รัฐฉานที่ชายแดนไทยลาวและจีนที่อุดมไปด้วยทรัพยากรและเป็นที่ตั้งของโครงการเขื่อนพลังน้ำ. การโจมตีล่าสุดมาเป็นชาวบ้านในพื้นที่เตรียมความพร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยวข้าว หลายคนถูกลอบกลับบ้านในการเก็บรวบรวมข้าวของของพวกเขาและมีแนวโน้มที่นาข้าวของพวกเขา แต่สถานการณ์ยังคงไม่แน่นอนกลุ่มฉานพูด. สหรัฐผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของแดเนียลรัสเซลหลังจากการเจรจาในสัปดาห์นี้กับกองกำลังติดอาวุธพม่าหัวหน้า Min Aung Hlaing อธิบาย ปฏิบัติการทางทหารและการสู้รบในรัฐฉานและรัฐใกล้เคียงคะฉิ่นเป็น "ที่น่าเป็นห่วงมาก". "เรามีความกังวลเกี่ยวกับวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่ถูกสร้างขึ้นโดยการต่อสู้. เรายังมีความกังวลว่าการต่อสู้จะตั้งค่ากลับความพยายามที่จะสร้างออกรบทั่วประเทศกับ รวมถึงการลงนามไม่ "เขากล่าวกับรอยเตอร์ในย่างกุ้ง." ในขณะที่มีทั้งสองด้านไปสู่ความขัดแย้งที่ผมเรียกร้องให้ทหารพม่าที่จะออกกำลังกายยับยั้งชั่งใจและการทำงานในความพยายามที่จะส่งเสริมความปรองดองและสันติภาพ. "สหประชาชาตินอกจากนี้ยังมีความกังวลเกี่ยวกับการต่อสู้และมีการรายงานถึง 6,000 คนพลัดถิ่นหาที่หลบภัยในวัดและที่พักอาศัยชั่วคราวกล่าวว่าปิแอร์ Peron โฆษกสำนักงานสหประชาชาติเพื่อการประสานงานกิจการด้านมนุษยธรรม (OCHA). Peron กล่าวว่ากลุ่มของสหประชาชาติและช่วยทำงานกับองค์กรท้องถิ่นในรัฐฉาน เพื่อให้ตอบสนองความต้องการด้านมนุษยธรรมในทันทีรวมทั้งชุดสุขอนามัยเสื้อผ้า, ผ้าห่ม, อาหาร, ยา, ที่พักอาศัยและยาเม็ดทำน้ำให้บริสุทธิ์. ในการปรับปรุงเกี่ยวกับวันศุกร์ที่ OCHA กล่าวว่าการต่อสู้ระหว่างรัฐบาลและกลุ่มกบฏชาติพันธุ์ในรัฐคะฉิ่นได้ย้าย 1,200 คนรวม 500 เด็ก ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นพม่าทหารต่อต้านกบฏชาติพันธุ์ในทางตะวันออกของประเทศได้ถูกถอนรากถอนโคน มากกว่า 10 , 000 คน กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่ากองทัพของโรงเรียนระเบิดและวัดพุทธยิงพลเรือนและข่มขืนผู้หญิง

ตั้งแต่ตุลาคม 6 , กองทัพมีเปลือก 6 หมู่บ้าน ถูกยิงได้รับบาดเจ็บ 3 คน และยิงไป 17 หมู่บ้าน ที่ตอนนี้กำลังไปตามกิจกรรมในรัฐฉาน .

ฉานสิทธิมนุษยชนมูลนิธิกล่าวว่า มันมีเอกสารแปดความรุนแรงของคดี ตั้งแต่เมษายน รวม 32 ปีผู้หญิงข่มขืนโดยทหารในวันที่ 5 พ.ย. นี้ ขณะที่สามีของเธอถูกมัดไว้ใต้กระท่อมในฟาร์มของพวกเขาไปเห็นเมือง

" เรามีความกังวลมากที่ยังไม่มีข่าวการลงโทษโดยชุมชนระหว่างประเทศเกี่ยวกับอาชญากรรมสงครามและการโจมตีต่อพลเรือน" นักกิจกรรมสิทธิเสน่ห์ตงบอกมูลนิธิทอมสัน รอยเตอร์ส .

พม่าได้ต่อสู้กลุ่มชาติพันธุ์ใน Borderlands ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา ก่อให้เกิดการขนาดใหญ่ในประเทศและบังคับนับร้อยนับพันที่จะแสวงหาที่ลี้ภัยข้ามพรมแดนในประเทศไทย

ใน 2010 , รัฐบาลทหารพม่า ถูกแทนที่ด้วยการสนับสนุนรัฐบาลพลเรือนทหาร ,และประเทศที่เริ่มปฏิรูปก่อนการเลือกตั้งในเดือนนี้ ซึ่งฝ่ายค้านสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยชนะการเลือกตั้ง .

" เรายินดีต้อนรับสู่การเลือกตั้งที่สวยงามบนด้านใดด้านหนึ่ง แต่ในความเป็นจริงอื่น ๆ ที่ประชาชนกำลังหนีออกจาก , ตาย , ผู้หญิงถูกข่มขืน " เสน่ห์ตงกล่าว .

" ชาวบ้านยังไม่ปลอดภัย และอยู่ในสถานการณ์อันตรายเพราะตอนนี้กองทัพพม่ามีกำลังเพิ่มขึ้น รัฐบาลพม่า "

ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับการสู้รบในรัฐฉาน

ลงนามหยุดยิงกับรัฐบาลในเดือนตุลาคมแปดติดอาวุธกลุ่มชาติพันธุ์ แต่การเจรจาในระยะเวลาสั้น ๆของมัน ทั่วประเทศ การเรียกเก็บเงินกับ 7 ของ 15 กลุ่มเชิญปฏิเสธที่จะเซ็นรวมทั้งรัฐฉาน ( SSA เหนือ ) และกองทัพคะฉิ่นอิสระ ( KIA )

ฉานรัฐซึ่งติดพรมแดนไทย ลาว และจีน มีทรัพยากรมากมายและเว็บไซต์ของโครงการเขื่อนไฟฟ้าพลังน้ำ 3 .

การโจมตีล่าสุดมาเป็นชาวบ้านในพื้นที่ เตรียมข้าวให้เก็บเกี่ยว หลายคนแอบกลับมาบ้านเพื่อเก็บรวบรวมข้าวของพวกเขา และมักจะ นาข้าวของตนเองแต่สถานการณ์ยังคงไม่แน่นอน ฉานกลุ่มพูด

เราผู้ช่วยเลขานุการแห่งรัฐของแดเนียลรัสเซล หลังจากพูดคุยในสัปดาห์นี้กับกองทัพพม่าหัวหน้ามิน ออง hlaing อธิบายการดำเนินการทางทหารและการต่อสู้ในรัฐฉานและรัฐกะฉิ่น เพื่อนบ้านเป็น " น่าเป็นห่วง "

" เรามีความกังวลเกี่ยวกับวิกฤติด้านมนุษยธรรม นั่นคือ ที่สร้างขึ้นโดยการต่อสู้เราก็มีความกังวลว่า การต่อสู้ สามารถทำให้ความพยายามที่จะสร้างออกมาหยุดยิงทั่วประเทศ รวมลงนามไม่กลับ " เขากล่าวกับรอยเตอร์ในย่างกุ้ง

" ในขณะที่มี 2 ด้านความขัดแย้ง ผมเรียกร้องให้ทหารพม่าใช้ความยับยั้งชั่งใจและทำงานในความพยายามเพื่อส่งเสริมความสมานฉันท์และความสงบสุข "
.
สหประชาชาติยังมีความกังวลเกี่ยวกับการต่อสู้ และรายงานถึง 6000 คนพลัดถิ่นแสวงหาที่หลบภัยใน monasteries และที่พักอาศัยชั่วคราว กล่าวว่า ปิแอร์เปร โฆษกสำนักงานสหประชาชาติเพื่อการประสานงานกิจการด้านมนุษยธรรมของ ( โอชา ) .

เปรกล่าวว่า สหประชาชาติและกลุ่มช่วยทำงานกับองค์กรท้องถิ่นในรัฐฉานให้ความต้องการด้านมนุษยธรรมทันที รวมทั้งสุขอนามัย ชุด เสื้อผ้า ผ้าห่ม อาหาร ยา ,ที่พักน้ำ และเม็ดบริสุทธิ์

ในการปรับปรุงในวันศุกร์ โอชา กล่าวว่า การต่อสู้ระหว่างรัฐบาลและกลุ่มกบฏชาติพันธุ์ในรัฐคะฉิ่นมีผู้พลัดถิ่น 1200 คน รวม 500 คน