The revised agreement is attached.

The revised agreement is attached. I added the definition as Section 2(11). I also noticed that I skipped “Section 10” in the original draft, so I corrected the numbering (the former Section 11 now being Section 10). I understand that Joom and Tom agreed to 6 months rather than 3 months presence in the US for the residency definition. I also understand that Joom translated the document to Thai, and that a formal translation is not necessary. If you believe a formal translation is needed, please let me know. Otherwise, I am flexible with signing. If you prefer I can send you the originals for your and Joom’s signatures, or we can all meet and sign together.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีแนบข้อตกลงการปรับปรุง เพิ่มคำนิยามเป็น 2(11) ส่วน ผมยังสังเกตเห็นว่า ผมข้าม "ส่วน 10" ในร่างเดิม เพื่อฉันแก้ไขหมายเลข (ในอดีตส่วน 11 ตอนนี้ มี 10 ส่วน) เข้าใจว่า อนทอมตกลง 6 เดือนมากกว่า 3 เดือนแสดงในสหรัฐอเมริกาสำหรับข้อกำหนดของเรซิเดนซี่ ผมยังเข้าใจว่า อนแปลเอกสารไทย และการแปลอย่างเป็นทางว่าไม่จำเป็น ถ้าคุณเชื่อว่า การแปลอย่างเป็นทางต้องการ โปรดแจ้งให้เราทราบ มิฉะนั้น ฉันกับรับรอง ถ้าคุณต้องการจะสามารถส่งต้นฉบับสำหรับคุณ และลายเซ็นของอน หรือเราสามารถพบทั้งหมด และลงนามร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แก้ไขข้อตกลงที่แนบมา ฉันจะเพิ่มความคมชัดเป็นมาตรา 2 (11) ฉันยังพบว่าฉันข้าม "มาตรา 10" ในร่างเดิมดังนั้นฉันแก้ไขเลข (มาตรา 11 อดีตตอนนี้เป็นมาตรา 10) ผมเข้าใจว่า Joom และทอมตกลงที่จะ 6 เดือนมากกว่า 3 เดือนปรากฏตัวในสหรัฐอเมริกาสำหรับความหมายที่อยู่อาศัย ฉันยังเข้าใจว่า Joom แปลเอกสารเป็นภาษาไทยและแปลอย่างเป็นทางการไม่จำเป็น หากคุณเชื่อว่าการแปลอย่างเป็นทางการเป็นสิ่งจำเป็นโปรดแจ้งให้เราทราบ มิฉะนั้นผมมีความยืดหยุ่นด้วยการลงนาม หากคุณต้องการฉันสามารถส่งต้นฉบับลายเซ็นของคุณและ Joom หรือเราทุกคนสามารถตอบสนองและลงลายมือชื่อร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแก้ไขข้อตกลงจะแนบ ฉันเพิ่มคำนิยามตามหมวด 2 ( 11 ) ผมสังเกตุว่าผมจะข้ามส่วน " 10 " ในร่างเดิม ผมแก้ไขเลข ( อดีต มาตรา 11 การมาตรา 10 ) ฉันเข้าใจว่า จุ๋ม และทอม ตกลงถึง 6 เดือนมากกว่า 3 เดือนอยู่ในเราเป็นนิยาม ผมยังเข้าใจว่าจุ๋มแปลเอกสารภาษาไทยและการแปลอย่างเป็นทางการไม่จําเป็น ถ้าคุณเชื่อว่า การแปลอย่างเป็นทางการคือต้องการโปรดแจ้งให้เราทราบ ไม่งั้น ฉันมีความยืดหยุ่นกับการเซ็น ถ้าคุณต้องการฉันสามารถส่งต้นฉบับให้ และจุ๋มเป็นลายเซ็น หรือเราสามารถตอบสนอง และลงนามร่วมกัน