General News, second prize singles2

General News, second prize singles
22-09-1999

Rescue personnel working with equipment usually used for transporting building material, free an injured woman trapped for hours in the Tunghsing Building after an earthquake. The quake, measuring 7.6 on the Richter scale struck early on Tuesday September 21, while many people were still asleep. Over 2,000 people died, tens of thousands were left homeless, and thousands of buildings were toppled in what was the most powerful earthquake to hit the island in a century.
Commissioned by
Taiwan News / Corbis Sygma for U.S. News & World Report

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าวทั่วไป รางวัลสองซิงเกิล22-09-1999ช่วยเหลือบุคลากรที่ทำงานกับอุปกรณ์ที่มักจะใช้สำหรับการขนส่งวัสดุก่อสร้าง ฟรีผู้หญิงได้รับบาดเจ็บติดอยู่สำหรับชั่วโมงในอาคาร Tunghsing หลังจากเกิดแผ่นดินไหว เกิดแผ่นดินไหว 7.6 ริคเตอร์วัดหลงก่อนในวันอังคาร 21 กันยายน ในขณะที่หลายคนยังหลับใหล กว่า 2000 คนเสียชีวิต หมื่นถูกทิ้งไร้บ้าน และอาคารนับพันถูก toppled ในสิ่งที่เป็นแผ่นดินไหวพลังตีเกาะในศตวรรษโดยนายข่าวไต้หวัน / Corbis Sygma สำหรับโลกรายงานข่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข่าวทั่วไป, ซิงเกิ้ลที่สองรางวัล
22-09-1999

เจ้าหน้าที่กู้ภัยทำงานร่วมกับอุปกรณ์ที่มักจะใช้สำหรับการขนส่งวัสดุก่อสร้าง, ฟรีหญิงได้รับบาดเจ็บติดอยู่เป็นเวลาหลายชั่วโมงในอาคาร Tunghsing หลังการเกิดแผ่นดินไหว แผ่นดินไหวขนาด 7.6 ตามมาตราริกเตอร์หลงต้นในวันอังคารที่ 21 กันยายนในขณะที่หลายคนยังคงนอนหลับ กว่า 2,000 คนเสียชีวิตนับหมื่นถูกทิ้งไม่มีที่อยู่อาศัยและจำนวนของอาคารที่ถูกโค่นล้มในสิ่งที่เป็นแผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการตีเกาะในศตวรรษ.
โดยนาย
ไต้หวันข่าว / Corbis Sygma สหรัฐรายงานข่าว & โลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวทั่วไป , รางวัลที่ 2 ซิงเกิ้ล22-09-1999เจ้าหน้าที่กู้ภัยทำงานกับอุปกรณ์ที่มักจะใช้ในการขนส่งวัสดุอาคาร ฟรี ผู้หญิงที่บาดเจ็บติดอยู่เป็นชั่วโมงใน tunghsing อาคารหลังแผ่นดินไหว แผ่นดินไหวขนาด 7.6 ริกเตอร์ ขีดแรกในวันอังคารที่ 21 กันยายน ในขณะที่หลายคนยังหลับอยู่ ตายกว่า 2 , 000 คน นับหมื่นถูกซ้ายจรจัด และหลักพันของอาคารที่ถูกโค่นล้มในสิ่งที่เป็นแผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการเข้าชมเกาะในศตวรรษที่สัญญาบัตรโดยไต้หวันข่าว / คอร์บิสซิกมาข่าวสหรัฐและโลกรายงาน