(Author's translation)There is litt

(Author's translation)

There is little abstraction and no formulation of basic principles. Because of this, modern scholars do not regard the code as a manual that would have guided judges in their decisions, and many prefer to call it a proclamation of the king as guarantor of justice rather than a legal code.

Granted, there is some generality to the list, as it is not a record of actual court cases. So we can extract some legal principles from it, such as the law of talion (Latin talio) in the example above: if someone injures someone else, his punishment will be the same injury—an idea familiar to readers of the Bible as “an eye for an eye.” But this only applies when the person is of the same social status. If he injures someone of lower rank, he only pays a fine.

Hammurabi’s code is an extremely important document in the ancient history of law. It represents the most elaborate formulation of a style of law collections that was current throughout the ancient Near East, a style that also appears in Exod 20:22-23:33, the so-called Covenant Collection.

At the end of his law code, King Hammurabi of Babylon wrote these words of advice to his citizens:

Let any wronged man who has a court case come to the statue of me as King of Justice and let the words of my stela be read out to him. Let him hear my precious words. Let my stela make his court case clear to him. Let him see his verdict, and set his mind at ease. (Author’s translation)

Hammurabi announced loud and clear that there was a system of justice in his land and that all its inhabitants could rely on it. His artists carved several copies of the text on stone monuments, but only one of them is well preserved; it now stands in the Louvre Museum in Paris. At the end of the inscription, Hammurabi urges future generations to admire the work as a sign of his greatness. Since we still read the text today, his wish has come true.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ผู้แปล)มี abstraction ที่น้อยและไม่พัฒนาหลักการพื้นฐาน ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการสมัยใหม่เกี่ยวกับรหัสเป็นคู่มือที่จะมีผู้พิพากษาในการตัดสินใจ และหลายคนชอบเรียกว่าถ้อยแถลงของพระมหากษัตริย์เป็นผู้ค้ำประกันของความยุติธรรมมากกว่ากฎหมายรับ ได้ generality บางรายการ ไม่ข้อมูลกรณีศาลจริง ดังนั้นเราสามารถแยกหลักกฎหมายบางจาก เช่นของ talion (talio ติ) ในตัวอย่างข้างบน: คน injures คนอื่น โทษของเขาจะบาดเจ็บเดียวกัน — ความคิดที่คุ้นเคยอ่านคัมภีร์เป็น "ตาต่อตา" แต่นี้ใช้เฉพาะเมื่อบุคคลสถานะทางสังคมเดียวกัน ถ้าเขา injures คนอันดับล่าง เขาเพียงจ่ายปรับรหัส Hammurabi ของเป็นเอกสารสำคัญมากในประวัติศาสตร์โบราณของกฎหมาย แสดงลักษณะกฎหมายชุดที่เป็นปัจจุบันตลอดโบราณใกล้ตะวันออก ลักษณะที่ยัง ปรากฏใน Exod 20:22 23:33 คอลเลกชันที่เรียกว่าพันธสัญญา แบ่งอย่างประณีตที่สุดท้ายของรหัสของเขากฎหมาย กษัตริย์ Hammurabi ของบาบิโลนเขียนแนะนำให้พลเมืองของเขา:ให้น้อยคนที่มีศาลมารูปปั้นของฉันเป็นกษัตริย์ของความยุติธรรม และให้คำพูดของฉัน stela อ่านออกเขา ให้เขาได้ยินคำพูดของฉันมีค่า ให้ stela ฉันทำเขาศาลกรณีชัดเจนกับเขา ให้เขาดูเขาพิพากษา และตั้งจิตใจของเขาถนัด (ผู้แปล)Hammurabi ประกาศเสียงดัง และชัดเจนว่า มีระบบยุติธรรมในแผ่นดิน และว่า คนที่สามารถพึ่งพามัน หลายสำเนาของข้อความบนอนุสาวรีย์หินแกะสลักของศิลปินของเขา แต่เดียวเท่านั้นคือรักษาดี ขณะนี้อยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ในปารีส ในตอนท้ายของจารึกที่ Hammurabi ขอก่อนส่งกลับของอนุชนรุ่นหลังได้ชื่นชมการทำงานเป็นสัญลักษณ์ของความยิ่งใหญ่ของเขา เนื่องจากเรายังอ่านข้อความวันนี้ เขาต้องมาจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(แปลของผู้เขียน) มีเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นนามธรรมและการกำหนดหลักการพื้นฐานไม่มี ด้วยเหตุนี้นักวิชาการสมัยใหม่ไม่ถือว่ารหัสเป็นคู่มือที่จะมีผู้พิพากษาได้รับคำแนะนำในการตัดสินใจของพวกเขาและหลายคนชอบที่จะเรียกว่าประกาศของกษัตริย์ในฐานะผู้ค้ำประกันของความยุติธรรมมากกว่ารหัสตามกฎหมาย. รับมีทั่วๆไปบางส่วน ในรายการที่ยังไม่ได้บันทึกของศาลคดีที่เกิดขึ้นจริง ดังนั้นเราจึงสามารถแยกบางหลักกฎหมายจากมันเช่นกฎหมายของ talion นี้ (ละติน talio) ในตัวอย่างข้างต้น: ถ้ามีคนทำร้ายคนอื่นลงโทษของเขาจะได้รับบาดเจ็บ-ความคิดเดียวกันที่คุ้นเคยให้กับผู้อ่านของพระคัมภีร์เป็น " ตาตา. "แต่นี้ใช้เฉพาะเมื่อคนที่มีสถานะทางสังคมเช่นเดียวกัน ถ้าเขาทำร้ายคนของการจัดอันดับที่ต่ำกว่าเขาเท่านั้นจ่ายค่าปรับ. รหัสฮัมมูราบีเป็นเอกสารที่สำคัญอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์โบราณของกฎหมาย เพราะมันหมายถึงการกำหนดประณีตที่สุดของรูปแบบของคอลเลกชันกฎหมายที่เป็นปัจจุบันตลอดโบราณตะวันออกใกล้สไตล์ที่ยังปรากฏอยู่ใน Exod 20: 22-23:. 33, ที่เรียกว่าข้อตกลงการเก็บในตอนท้ายของรหัสกฎหมายของเขากษัตริย์ฮัมมูราบีแห่งบาบิโลนเขียนคำเหล่านี้ของคำแนะนำให้กับประชาชนของเขาให้คนหนึ่งคนใดที่มีความผิดกรณีที่ศาลมาถึงรูปปั้นของฉันเป็นกษัตริย์แห่งความยุติธรรมและให้คำของแผ่นศิลาจารึกของฉันจะถูกอ่านออกมาให้เขา ให้เขาได้ยินคำพูดที่มีค่าของฉัน ให้แผ่นศิลาจารึกของฉันทำให้คดีของศาลที่ชัดเจนให้กับเขา ให้เขาเห็นคำตัดสินของเขาและการตั้งค่าความคิดของเขาได้อย่างง่ายดาย (แปลของผู้เขียน) ฮัมมูราบีประกาศเสียงดังฟังชัดว่ามีระบบความยุติธรรมในแผ่นดินของเขาและที่อยู่อาศัยทุกคนสามารถพึ่งพาได้ ศิลปินแกะสลักของเขาหลายสำเนาของข้อความบนอนุสาวรีย์หิน แต่เพียงหนึ่งของพวกเขาจะถูกรักษาไว้อย่างดี; ตอนนี้ยืนอยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ในกรุงปารีส ในตอนท้ายของจารึกที่ฮัมมูราบีขอเรียกร้องให้คนรุ่นหลังได้ชื่นชมการทำงานเป็นสัญลักษณ์ของความยิ่งใหญ่ของเขา เนื่องจากเรายังคงอ่านข้อความในวันนี้ความปรารถนาของเขาเป็นจริงขึ้นมา