On the morning after their arrival

On the morning after their arrival at the great commercial metropolis of America, the Morland family took a carriage to ride round through the principal parts of the city, and to deliver their two letters at the houses to which they were addressed, and which were both situated in the region that lies between the upper part of Broadway and the North River. In one of the most fashionable streets they found the elegant mansion of Mrs. St. Leonard; but on stopping at the door, were informed that its mistress was not at home. They then left the introductory letter (which they had prepared for this mischance, by enclosing it in an envelope with a card), and proceeding to another street considerably farther up, they arrived at the dwelling of the Watkinson family, to the mistress of which the other Philadelphia letter was directed. It was one of a large block of houses all exactly alike, and all shut up from top to bottom, according to a custom more prevalent in New York than in any other city.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเช้าวันหลังจากที่พวกเขามาถึงที่เมืองการค้าที่ยิ่งใหญ่ของอเมริกาที่ครอบครัว Morland เอารถที่จะขี่รอบผ่านชิ้นส่วนหลักของเมืองและการส่งจดหมายสองฉบับของพวกเขาที่บ้านที่พวกเขาได้รับการแก้ไขและที่ทั้งสองคน ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่อยู่ระหว่างส่วนบนของบรอดเวย์และทางตอนเหนือของแม่น้ำหนึ่งในถนนสายที่ทันสมัย​​ที่สุดพวกเขาก็พบคฤหาสน์ที่สง่างามของนาง เซนต์ เลียวนาร์ด; แต่หยุดที่ประตูถูกแจ้งว่านายหญิงของตนไม่ได้อยู่ที่บ้าน พวกเขาก็ออกจากตัวอักษรเบื้องต้น (ซึ่งพวกเขาได้เตรียมไว้สำหรับความบังเอิญนี้โดยแนบไว้ในซองจดหมายที่มีบัตร) และดำเนินการต่อไปที่ถนนอีกไกลมากขึ้นพวกเขามาถึงที่อยู่อาศัยของครอบครัว Watkinson เพื่อเมียน้อยของตัวอักษรที่ฟิลาเดลอื่น ๆ ได้โดยตรง มันเป็นหนึ่งในบล็อกขนาดใหญ่ของบ้านเหมือนกันทั้งหมดว่าและปิดทั้งหมดเพิ่มขึ้นจากบนลงล่างตามธรรมเนียมที่แพร่หลายมากขึ้นในนิวยอร์กกว่าในเมืองอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนเช้าหลังจากพวกเขามาถึงนครพาณิชย์ดีของอเมริกา ครอบครัว Morland เอารถขี่รอบผ่านส่วนประกอบหลักของเมือง และส่งจดหมายของสองบ้านไปซึ่งพวกเขาได้อยู่ และซึ่งมีทั้งอยู่ในภูมิภาคที่อยู่ระหว่างส่วนบนของบรอดเวย์และแม่น้ำเหนือ ในถนนทันสมัยที่สุด ที่พวกเขาพบห้องแมนชั่นของนางเซนต์ Leonard แต่ในการหยุดที่ประตู ได้ทราบว่า ของเล็กไม่อยู่บ้าน แล้วเหลือจดหมายเกริ่นนำ (ซึ่งพวกเขาได้เตรียมไว้สำหรับ mischance นี้ โดยแนบในซองกับการ์ด), และดำเนินการต่อไปถนนอื่นไกลออกไปมากขึ้น พวกเขามาถึงที่อยู่อาศัยของครอบครัว Watkinson ที่จะเล็กที่ฟิลาเดลเฟียจดหมายอื่น ๆ ได้โดยตรง มันเป็นส่วนหนึ่งของบล็อกขนาดใหญ่ของบ้านทั้งหมดตรงกัน และทั้งหมดปิดขึ้นจากบนลงล่าง ตามเองแพร่หลายมากขึ้นในนิวยอร์กกว่าเมืองอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในช่วงเช้าหลังจากที่พวกเขามาถึงที่มหานครทางการค้าที่ดีเยี่ยมของอเมริกาเหนือในแบบครอบครัว morland ที่เอารถม้าที่จะเดินทางโดยรอบโดยใช้ชิ้นส่วนสำคัญของเมืองและให้ตัวอักษรสองของพวกเขาที่บ้านเป็นสิ่งที่พวกเขาส่งและทั้งๆที่เคยตั้งอยู่ในเขตพื้นที่ที่ทอดตัวอยู่ระหว่างส่วนบนของ Broadway และทางด้านทิศเหนือแม่น้ำหนึ่งในถนนสายแฟชั่นที่ทันสมัยมากที่สุดก็พบว่าเป็นแมนชั่นที่สง่างามของคุณนาย St . Leonard แต่ในการหยุดพักที่ประตูที่ได้รับแจ้งว่าหญิงผู้เป็นเจ้าของไม่อยู่บ้าน จากนั้นก็ไปทางซ้ายจดหมายแนะนำ(ซึ่งเขาได้เตรียมไว้สำหรับโชคร้ายนี้ด้วยการใส่เครื่องหมายวงเล็บไว้ในซองจดหมายพร้อมด้วยการ์ด)และการดำเนินการเพื่อไปยังถนนสายมากกว่าหนึ่งขึ้นมาทั้งสองก็มาถึงที่อยู่ของครอบครัว watkinson ที่ไปที่นายหญิงซึ่งจดหมาย Philadelphia อื่นๆได้รับการกำกับ เป็นหนึ่งในอาคารก่ออิฐขนาดใหญ่ที่มีบ้านทั้งหมดได้อย่างแน่นอนด้วยเช่นเดียวกันและทั้งหมดปิดขึ้นจากบนลงล่างตามที่กำหนดเองมากขึ้นมีมากกว่าใน New York กว่าในเมืองอื่นๆ