This Agreement has an initial term

This Agreement has an initial term of 5 years from the Commencement Date (the “Initial Term”), unless terminated earlier pursuant to clause 14. At the end of the Initial Term, this Agreement shall remain in force until terminated by either party giving to the other party not less than 3 months written notice of termination expiring at any time after the end of the Initial Term, unless terminated earlier pursuant to clause 14.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้มีระยะเวลาเริ่มต้น 5 ปีนับจากวันที่เริ่มต้น ("ระยะเวลาเริ่มต้น") เว้นแต่จะสิ้นสุดก่อนตามข้อ 14 เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาเริ่มต้น ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลใช้บังคับจนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะยุติข้อตกลงนี้ อีกฝ่ายแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไม่น้อยกว่า 3 เดือนเกี่ยวกับการยุติซึ่งจะหมดอายุเมื่อใดก็ได้หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาเริ่มต้น เว้นแต่จะมีการบอกเลิกก่อนกำหนดตามข้อ 14

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะเวลาเริ่มต้นของข้อตกลงนี้คือ 5 ปีนับจากวันที่มีผลบังคับใช้ ("ระยะเวลาเริ่มต้น") เว้นแต่จะสิ้นสุดก่อนกำหนดตามข้อ 14 เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาเริ่มแรก สัญญาฉบับนี้จะยังคงมีผลใช้บังคับต่อไปจนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะส่งหนังสือบอกเลิกเป็นลายลักษณ์อักษรให้แก่อีกฝ่ายหนึ่งไม่น้อยกว่า 3 เดือน ณ เวลาใดก็ได้หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาเริ่มแรก เว้นแต่จะสิ้นสุดก่อนกำหนดตามมาตรา 14

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เว้นแต่จะยกเลิกตามข้อ14ระยะเวลาเริ่มต้นของข้อตกลงนี้คือ5ปีนับจากวันที่เริ่มต้น( "ระยะเวลาเริ่มต้น" ) ในตอนท้ายของระยะเวลาเริ่มต้นข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลจนกว่าคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะออกหนังสือบอกเลิกข้อตกลงนี้เป็นเวลาไม่น้อยกว่า3เดือนหลังจากสิ้นสุดระยะเวลาเริ่มต้นยกเลิกข้อตกลงนี้เว้นแต่จะสิ้นสุดตามมาตรา14