Ms. Tabtim, thank you for your e-ma

Ms. Tabtim, thank you for your e-mail below. I have talked to Sandy Gatuz (Director of Hager + Elsaesser Philippines) who is also handling Pertamina project about the status of our price quotation. He said it is their protocol that their purchasing officer would call us for price negotiation. It should be Elaine Ho, the Purchasing Manager for Asia who would be calling Thailand on this matter. Ms. Elaine is based in their Regional office located in Penang, Malaysia. The soonest time for her call could be tomorrow as per Sandy’s heads up.

I informed Sandy that the price indicated in the quotation is our final price for the 34 totes. He said he knows and understands it. But again as part of their protocol, we would expect Ms. Elaine calling us for the price negotiation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นางสาว Tabtim ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณด้านล่าง ผมได้พูดคุยกับ Sandy Gatuz (กรรมการ Hager + ฟิลิปปินส์ Elsaesser) ที่เป็นผู้จัดการโครงการ Pertamina เกี่ยวกับสถานะของใบเสนอราคาของเราราคายัง เขากล่าวว่า มันเป็นโพรโทคอของพวกเขาที่เจ้าหน้าที่จัดซื้อของพวกเขาจะโทรหาเราเพื่อเจรจาต่อรองราคา มันควรจะเอเลนโฮ ผู้จัดการจัดซื้อสำหรับเอเชียที่จะเรียกประเทศไทยในเรื่องนี้ นางสาวเอเลนอยู่ในสำนักของพวกเขาอยู่ในปีนัง มาเลเซีย ในเวลาที่เร็ว สำหรับเรียกเธออาจเป็นวันพรุ่งนี้ตามหัวของแซนดี้ค่า ผมทราบทรายที่ราคาที่ระบุในใบเสนอราคาเป็นราคาสุดท้ายสำหรับกระเป๋าถือ 34 เขากล่าวว่า เขารู้ และเข้าใจมัน แต่อีกครั้งเป็นส่วนหนึ่งของโพรโทคอของพวกเขา เราคาดหวังว่าคุณ Elaine เรียกเราเพื่อเจรจาต่อรองราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นางสาวทับทิมขอขอบคุณสำหรับ e-mail ของคุณด้านล่าง ผมได้พูดคุยกับแซนดี้ Gatuz (ผู้อำนวยการ Hager + Elsaesser ฟิลิปปินส์) ที่ยังจัดการโครงการ Pertamina เกี่ยวกับสถานะของราคาใบเสนอราคาของเรา เขาบอกว่ามันเป็นโปรโตคอลของพวกเขาที่เจ้าหน้าที่ซื้อของพวกเขาจะเรียกเราสำหรับการเจรจาต่อรองราคา มันควรจะเป็นเอเลนโฮผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อในเอเชียที่จะได้รับการเรียกร้องให้ประเทศไทยในเรื่องนี้ นางสาวเอเลนอยู่ในสำนักงานภูมิภาคของพวกเขาอยู่ในปีนังประเทศมาเลเซีย เวลาที่เร็วที่สุดสำหรับการโทรของเธออาจจะเป็นวันพรุ่งนี้เป็นต่อหัวของแซนดี้ขึ้น. ผมแจ้งแซนดี้ว่าราคาที่ระบุไว้ในใบเสนอราคาเป็นราคาสุดท้ายของเราสำหรับ 34 ถุง เขาบอกว่าเขารู้และเข้าใจมัน แต่อีกครั้งเป็นส่วนหนึ่งของโปรโตคอลของพวกเขาเราจะคาดหวังนางสาวเอเลนโทรมาหาเราสำหรับการเจรจาต่อรองราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นางสาวทับทิม ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณด้านล่าง ผมได้พูดคุยกับทราย gatuz ( ผู้อำนวยการของ แฮกเกอร์ + elsaesser ฟิลิปปินส์ ) ยังเป็นผู้จัดการโครงการเปอร์ตามินาเกี่ยวกับสถานะของใบเสนอราคาของเรา เขาบอกว่ามันเป็นขั้นตอนที่เจ้าหน้าที่จัดซื้อของพวกเขาจะโทรหาเรา เพื่อการต่อรองราคา มันควรจะอีเลน โฮ ผู้จัดการจัดซื้อสำหรับเอเชียที่จะเรียกไทยในเรื่องนี้ นางสาวอีเลนใช้ในสำนักงานของพวกเขาในระดับภูมิภาคตั้งอยู่ในปีนัง , มาเลเซีย เวลาเร็วที่สุดเพื่อเรียกเธออาจจะเป็นพรุ่งนี้ตามทรายหัวขึ้นผมแจ้งให้ทรายว่าราคาที่ระบุในใบเสนอราคาราคาสุดท้ายของเราสำหรับ 34 หมดเลย เขาบอกว่าเขารู้ และเข้าใจ แต่อีกครั้งเป็นส่วนหนึ่งของโปรโตคอลของพวกเขา เราคาดหวังว่า น.ส. อีเลน โทรหาเราเพื่อการต่อรองราคา