Fighting rages near airport as Russ

Fighting rages near airport as Russia and Ukraine bicker
(Reuters) - Pro-Russian separatists renewed attacks on Ukrainian forces at an airport complex in the east on Monday after Kiev launched a mass operation to reclaim lost ground there that Russia called a "strategic mistake".

Ukrainian officials said three soldiers had been killed and 66 wounded over the past 24 hours, during which they said they had returned battle lines at the airport to the status quo under a much violated international peace plan.

Russia expressed concern at what it called escalation by Kiev and published its own peace plan on Monday in the form of a letter from President Vladimir Putin to Ukraine's President Petro Poroshenko, which it said Poroshenko had rejected.

"It's the biggest, even strategic mistake of the Ukrainian authorities to bank on a military solution to the crisis," Interfax quoted Deputy Foreign Minister Grigory Karasin as saying. "This may lead to irreversible consequences for Ukrainian statehood."

Ukrainian officials have insisted Moscow sticks to the 12-point peace plan agreed in Minsk in September, which they say was not violated by its airport counter-offensive, launched after troops had appeared to be pinned down inside the complex.

Ukrainian military spokesman Andriy Lysenko said the situation was still very tense around the airport, which has symbolic value for both sides, and separatists continued attacks on government forces there and elsewhere in the east.

A military source told Reuters that up to 25 Russian tanks had crossed the border near Luhansk.

Since plans for another round of peace talks last week were abandoned, fighting has flared up again in Ukraine, whose Crimean peninsula was annexed by Russia in March last year, prompting a crisis with the West, which has imposed sanctions.

Apart from calling for a ceasefire, the Minsk agreement called for the withdrawal of armed groups and foreign fighters as well as military equipment - meaning, for Kiev, weapons and rocket systems which it says Moscow is supplying to the rebels.

Despite what Kiev and the West says is incontrovertible proof, Russia denies its troops are involved or that it is funneling military equipment to the separatists.

PUTIN'S LETTER

Putin's letter called for urgent moves to withdraw large-calibre weapons from the conflict zone. "This is now an absolute priority," said a Russian Foreign Ministry statement.

Ukraine's Foreign Ministry hit back, calling for Moscow to show its readiness to comply with the Minsk agreement by signing a timetable for implementing its main points.

"It is very important that a concrete plan is signed for fulfilling all, without exception, the points of the Minsk agreements, and not just those that Russia or the terrorists like," Foreign Ministry spokesman Evhen Perebynis said on TV channel 112.

Failure to agree on an agenda doomed a planned summit in Kazakhstan between Ukraine, Russia, Germany and France. A later planned session of a 'contact group' involving Ukraine, Russia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and separatist leaders in Minsk also failed to materialize.

Military spokesman Lysenko said Russia was continuing to send significant quantities of military equipment into Ukraine.

The World Health Organisation says more than 4,800 people have been killed since the conflict erupted in Ukraine's coal-mining eastern territories last April.

(Reporting by Natalia Zinets; writing By Richard Balmforth; editing by Philippa Fletcher)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อสู้โกรธใกล้สนามบินขณะที่รัสเซียและยูเครนฉะ
(รอยเตอร์) - separatists Pro-รัสเซียต่ออายุการโจมตีกองกำลังของยูเครนที่สนามบินที่มีความซับซ้อนในภาคตะวันออกในวันจันทร์หลังจากที่เคียฟเปิดตัวการดำเนินการมวลที่จะเรียกคืนพื้นดินหายไปมีที่รัสเซียเรียกว่า "ความผิดพลาดเชิงกลยุทธ์" . เจ้าหน้าที่ยูเครนกล่าวว่าทหารสามคนถูกฆ่าตายและได้รับบาดเจ็บ 66 ที่ผ่านมา 24 ชั่วโมงระหว่างที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้กลับสายการสู้รบที่สนามบินเพื่อสภาพที่เป็นอยู่ภายใต้แผนสันติภาพระหว่างประเทศที่ละเมิดมาก. รัสเซียแสดงความกังวลในสิ่งที่มันเรียกว่าการเพิ่ม โดยเคียฟและตีพิมพ์แผนสันติภาพของตัวเองในวันจันทร์ในรูปแบบของจดหมายจากประธานาธิบดีวลาดิมีร์ปูตินประธานาธิบดีของยูเครน Poroshenko ปิโตรซึ่งก็กล่าวว่า Poroshenko ปฏิเสธ. "มันเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุดแม้ความผิดพลาดเชิงกลยุทธ์ของเจ้าหน้าที่ของยูเครนไปยังธนาคารทหาร วิธีการแก้วิกฤต "Interfax อ้างรองรัฐมนตรีต่างประเทศกริกอกาฬสินธุ์เป็นคำพูด "นี่อาจจะนำไปสู่ผลกลับไม่ได้สำหรับมลรัฐยูเครน." เจ้าหน้าที่ของยูเครนได้ยืนยันมอสโกเกาะติดแผนสันติภาพ 12 จุดที่ตกลงกันไว้ในมินสค์ในเดือนกันยายนซึ่งพวกเขากล่าวว่าไม่ได้ละเมิดโดยสนามบินที่เคาน์เตอร์ที่น่ารังเกียจหลังจากเปิดตัวทหารได้ปรากฏว่า จะตรึงลงภายในที่ซับซ้อน. ยูเครนโฆษกทหารอังเดร Lysenko กล่าวว่าสถานการณ์ยังคงตึงเครียดมากรอบ ๆ สนามบินซึ่งมีค่าสัญลักษณ์สำหรับทั้งสองฝ่ายและแบ่งแยกดินแดนยังคงโจมตีกองกำลังของรัฐบาลที่นั่นและที่อื่น ๆ ในภาคอีสาน. แหล่งทหารกล่าวกับรอยเตอร์ ที่ได้ถึง 25 ถังรัสเซียได้ข้ามพรมแดนใกล้. Luhansk ตั้งแต่แผนสำหรับรอบของการเจรจาสันติภาพเมื่อสัปดาห์ที่แล้วอีกถูกทอดทิ้งการต่อสู้ได้สว่างวาบขึ้นมาอีกครั้งในยูเครนซึ่งคาบสมุทรไครเมียถูกยึดโดยรัสเซียในเดือนมีนาคมปีที่ผ่านมากระตุ้นวิกฤตด้วย เวสต์ซึ่งมีคว่ำบาตร. นอกเหนือจากการเรียกร้องให้มีการหยุดยิงที่ข้อตกลงที่เรียกว่ามินสค์สำหรับการถอนตัวของกลุ่มติดอาวุธและนักรบต่างประเทศเช่นเดียวกับอุปกรณ์ทางทหาร - ความหมายสำหรับเคียฟ, อาวุธและระบบจรวดที่มันบอกว่ามอสโกคือการจัดหาการ กบฏ. แม้จะมีสิ่งเคียฟและเวสต์กล่าวว่าเป็นหลักฐานโต้แย้งรัสเซียปฏิเสธทหารมีส่วนร่วมหรือว่ามัน funneling อุปกรณ์ทางทหารที่จะแบ่งแยกดินแดน. ปูตินของจดหมายจดหมายของปูตินเรียกร้องให้ย้ายเร่งด่วนที่จะถอนตัวออกอาวุธขนาดใหญ่ที่มีความสามารถจากโซนความขัดแย้ง "นี่คือตอนนี้สำคัญแน่นอน" กล่าวว่าคำสั่งกระทรวงต่างประเทศรัสเซีย. ต่างประเทศของยูเครนกระทรวงตีกลับเรียกร้องให้มอสโกที่จะแสดงความพร้อมที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงมินสค์โดยการลงตารางเวลาสำหรับการดำเนินการจุดหลัก. "มันเป็นสิ่งสำคัญมาก ว่าแผนคอนกรีตมีการลงนามเพื่อตอบสนองทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้นจุดที่ข้อตกลงมินสค์และไม่เพียง แต่ผู้ที่รัสเซียหรือผู้ก่อการร้ายเช่น "โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Evhen Perebynis กล่าวว่าในทีวีช่อง 112. ความล้มเหลวที่จะเห็นด้วยในวาระการประชุมวาระ การประชุมสุดยอดการวางแผนในคาซัคสถานระหว่างยูเครน, รัสเซีย, เยอรมนีและฝรั่งเศส เซสชั่นการวางแผนในภายหลังของ 'กลุ่มที่ติดต่อ' ที่เกี่ยวข้องกับยูเครนรัสเซียองค์การเพื่อความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรปและผู้นำแบ่งแยกดินแดนในมินสค์ยังไม่เป็นจริง. ทหารโฆษก Lysenko กล่าวว่ารัสเซียได้รับการอย่างต่อเนื่องจะส่งปริมาณมากของอุปกรณ์ทางทหารเข้ามาในยูเครนองค์การอนามัยโลกกล่าวว่ามากกว่า 4,800 คนถูกฆ่าตายตั้งแต่ความขัดแย้งปะทุขึ้นในยูเครนของเหมืองถ่านหินดินแดนตะวันออกเมื่อเดือนเมษายน. (รายงานโดย Natalia Zinets; เขียนโดยริชาร์ด Balmforth; แก้ไขโดย Philippa เฟลทเชอร์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อสู้ rages ใกล้สนามบิน เช่น รัสเซียและยูเครนทะเลาะกัน
( รอยเตอร์ ) - โปรรัสเซียแบ่งแยกการโจมตีกองกำลังชาวยูเครน ที่สนามบินที่ซับซ้อนในภาคตะวันออกในวันจันทร์หลังจากที่เคียฟเปิดการผ่าตัดเพื่อเรียกคืนสูญหายมวลพื้นดินมีรัสเซียเรียกว่า " ผิดพลาด " ยุทธศาสตร์ เจ้าหน้าที่ยูเครน

บอกว่าสามทหารที่ถูกฆ่าและ 66 ผู้บาดเจ็บตลอด 24 ชั่วโมงในระหว่างที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้กลับมาต่อสู้บรรทัดที่สนามบินเพื่อสถานะที่เป็นอยู่ภายใต้มากละเมิดสันติภาพนานาชาติวางแผน

รัสเซียแสดงความกังวลในสิ่งที่เรียกว่าการเพิ่มโดยเคียฟและเผยแพร่ของตัวเองแผนสันติภาพในวันจันทร์ในรูปแบบของจดหมายจากประธานาธิบดีปูตินในยูเครน ประธานาธิบดีปิโตร Poroshenko ซึ่งมันบอกว่า Poroshenko ปฏิเสธ

" มันใหญ่แม้ยุทธศาสตร์ผิดพลาดของเจ้าหน้าที่ยูเครนธนาคารเพื่อแก้ปัญหาทหารวิกฤต " Interfax ยกมานายกรัฐมนตรีกริก แบบว่า . . . " นี้อาจนำไปสู่ผลกระทบกลับไม่ได้สำหรับมลรัฐ ยูเครน . " เจ้าหน้าที่ยูเครน

ได้ยืนยันมอสโกเกาะติดแผนสันติภาพที่ตกลงในมินสค์ 12 จุดในเดือนกันยายนซึ่งเขาบอกว่าไม่ได้ละเมิด โดยสนามบินของเคาน์เตอร์โจมตีเปิดตัว หลังจากทหารได้ปรากฏที่จะทำงานภายในที่ซับซ้อน .

ยูเครนโฆษกทหาร Andriy lysenko บอกว่าสถานการณ์ยังตึงเครียดรอบสนามบินซึ่งมีค่าสัญลักษณ์สำหรับทั้งสองฝ่าย และแบ่งแยกยังคงโจมตีกองกำลังของรัฐบาลมีและที่อื่น ๆในภาคอีสาน

แหล่งข่าวทางทหารกล่าวกับรอยเตอร์ว่า ถึง 25 รถถังรัสเซียได้ข้ามชายแดนใกล้ luhansk

ตั้งแต่แผนอีกรอบของการเจรจาสันติภาพสัปดาห์สุดท้ายถูกทิ้ง สู้มี flared ขึ้นอีกครั้งในยูเครน ซึ่งถูกยึดครองโดยรัสเซียใน Crimean Peninsula มีนาคมปีที่แล้ว แจ้งปัญหากับทางทิศตะวันตก ซึ่งมีกำหนดการลงโทษ

นอกจากเรียกร้องให้หยุดยิงข้อตกลงมินสก์ เรียกร้องให้ถอนตัวจากกลุ่มติดอาวุธ และนักสู้ต่างประเทศ ตลอดจนอุปกรณ์ทางทหาร - ความหมาย , เคียฟ , อาวุธและระบบจรวดซึ่งมันบอกว่ามอสโกจะขายกับพวกกบฏ

แม้สิ่งที่เคียฟและตะวันตกกล่าวว่า มีหลักฐานที่โต้แย้งไม่ได้ รัสเซียปฏิเสธของทหารเข้ามาเกี่ยวข้อง หรือมันคือ funneling อุปกรณ์ทางทหารเพื่อแบ่งแยก


จดหมายของปูตินจดหมายของปูตินเรียกด่วนย้ายถอนขนาดใหญ่ความสามารถอาวุธจากความขัดแย้ง โซน " นี้เป็นอันดับแรกแน่นอน กล่าวว่าแถลงการณ์กระทรวงต่างประเทศรัสเซีย ยูเครน กระทรวงการต่างประเทศ

ตีกลับ เรียกมอสโกเพื่อแสดงความพร้อมที่จะปฏิบัติตามข้อตกลง โดยลงนามในมินสค์ตารางเวลาสำหรับการดำเนินงานของจุดหลัก

" มันสำคัญมากที่แผนคอนกรีตจะลงนามเพื่อตอบสนองทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น คะแนนของมินสก์ ข้อตกลง และไม่ใช่แค่ที่ รัสเซีย หรือ ผู้ก่อการร้าย อย่าง " โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ evhen perebynis กล่าวว่าในทีวีช่อง 112 .

ความล้มเหลวที่จะยอมรับวาระการประชุมวาระการประชุมสุดยอดระหว่าง ยูเครน คาซัคสถาน ที่วางแผนไว้ , รัสเซีย , เยอรมันและฝรั่งเศสแผนต่อมาเซสชันของกลุ่ม ' ' ติดต่อกับยูเครน , รัสเซีย , องค์การเพื่อความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรปและผู้นำของฝ่ายแบ่งแยกใน Minsk ยังล้มเหลวที่จะเกิดขึ้น

lysenko โฆษกทหารกล่าวว่า รัสเซียก็ยังคงส่งปริมาณสําคัญของอุปกรณ์ทางทหารในยูเครน .

องค์การอนามัยโลกกล่าวว่ามากกว่า 4800 คน ถูกสังหารตั้งแต่ความขัดแย้งปะทุขึ้นในเหมืองถ่านหินยูเครนดินแดนตะวันออกในเดือนเมษายนที่ผ่านมา

( รายงานโดย นาตาเลีย zinets ; เขียนโดย ริชาร์ด balmforth ; การแก้ไขโดย ฟิลิปปา เฟล็ทเชอร์ )