RAW episode translation:CAPTION: In

RAW episode translation:

CAPTION: In this kind of atmosphere chicken and beer time

Yura: The first cheers (glass) is one shot, (CAPTION: this time is asking Jjong oppa'
s favourite chicken) Oppa, do you like chicken wings or legs? 1 2 3
Yura: wings
Jong: Leg
Jong: Chicken leg is more delicious
Yura: Chicken wings is more tender
Jong: But, chicken wings doesn't have a lot of fats
Yura: That's why it's delicious, last time, Yoo MinKyu oppa and Shin SoYul onni said you have 4D type of personality right.. is it when you are with your friends you have this 4D type of personality?

**Heo Gyung Hwan: (when JongHyun was looking at Yura) Woaah.. his eyes is different now

Jong: When i have a good feeling, I do a lot of unexpected behaviour
Yura: Ah really? what kind of behaviour?
Jong: just like how we play earlier
Yura: So you were so excited, next time when I meet your friends, I might have strange feelings (the feelings might be very strange)
Jong: My friends are not funny though
Yura: Ah really?
Jong: If you are alone you might feel like you are sitting in a thorny cushions (because it'll be very uncomfortable)
(PREVIEW: Awkward.. shy..)
Jong: Did you watch the new couple?
Yura: Yea, I watched it.. WOW!!
Jong: isn't it really awesome?
Yura: They are doing things that took us 3 months to do in just a couple of days
Jong: Isn't WGM always being like this? or is it we are the one that's strange.. It makes me curious, what will happen with them in 3 months? They could have babies!
Yura: Eheey.. stop it hahaha
Jong: When I was a kid, I don't know why.. but I don't want to get married that fast but I quickly want to have babies.. i don't to have a big age difference with my babies
Yura: Me too.. I quickly want to give birth
Jong: son? daughter?
Yura: I want daughter, ah! one daughter one son.. the 1st born is daughter.. if the 1st born is girl I think it's better
Jong: Should I do this..? last time I told you this.. hand..
Yura: massage? Ok!

BRI: why hand massage?
Jong: she talk about the foot bath for about 3 times to me..she must be very uncomfortable about me giving a foot bath in the drama..so I told her I will give her a hand massage.

Yura: aaah I'm full..

CAPTION: Yura who suddenly run somewhere
(She jump from the stairs)

Jong: You'll get hurt..
Yura: I suddenly want to lay down on bed

(PMS: Can you see how gentle he is? I want to hear those kind of words)

Jong: Why?
Yura: I usually like to lay down after eating
Jong: hahahaha
Yura: i know it's not good for your body, but I always do this.. Are you good with hand massage?
Jong: Of course I'm good
Yura: did you learn it somewhere?
Jong: I have license..
Yura: Eeey you are joking..
Jong: Seriously..
Yura: Don't lie to me..
Jong: You can tell it yourself whether I got license or not
Yura: Ok..Oh~ it's relaxing..
Jong: right?
Yura: This is how you are good with foot bath?
Jong: What with the foot bath?
Yura: You were so natural, you did it with full of emotion right?
Jong: Yea, I did it with emotion..
Yura: Then, now you have to do it with full of emotion too (the hand massage)
Jong: but you are really healthy hahaha

Caption: Yura who pretends to be sick

Yura: I can't live anymore because I'm so tired..I'm a machine..hahaha
Jong: Do you want me to give you some oil?
Yura: Yea, pour me some oil haha
Jong: But don't you think I'm good?
Yura: Yea you'r good..
Jong: Since middle school, I used to joke around with massaging my friends shoulder
Yura: Oh! are you also good with shoulder massage?
Jong: Yeah
Yura: Then can you give shoulder massage as well?
Jong: Shoulder is 30.000 won
Yura: How about the hand? how much is it ajusshi (mister)?
Jong: This one is a service so it's free
Yura: ah really? then for the 30.000 won can I give you something else?
Jong: allright
Yura: what should I do for you?
Jong: Next time cook something delicious for me
Yura: Allright

Caption: This time is shoulder massage

Yura: Woah Woah!! it's really good.. woah!! oppa you are really good..
Jong: I told you I'm good
Yura: yea.. you are really good, Woooah~ it's really good, next time I'll cook something delicious for you
Jong: its169000 won
Yura: waa.. this is swindler
Jong: why?! hand (free) + shoulder (30.000) + back and waist (139000 won)
Yura: Give me a discount
Jong: Hyeri said you didn't cook
Yura: (couldn't catch her rapping words..such an impressive rapping skill you get there Kim AhYoung) please scold her..
Jong: bad hyeri..bad.., go sleep.. I'll be right back after shooting
Yura: You are going to earn money..
Jong: Yeah
Yura: Make a lot of money and buy Yura some beef
Jong: .....oh..
Yura: whyyy? you don't wanna buy it for me?
Jong: No, it's not that.. I will buy it for you
Yura: Why are you avoiding?
Jong: oh?
Yura: why?
Jong: what?
Yura: why?
Jong: (shy) go to sleep! (turn around)
Yura: whyyyy? look here?
Jong: what is it? (turn around) why? what? when? what is it?
Yura: Why did you avoid my eyes?
Jong: why? what? when did I avoid your eyes?
Yura: a moment ago..You can't go anywhere before I fall asleep
Jong: (singing..) Go to sleep...... (when will he say "my baby") (both of them laughing)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนดิบแปล:คำอธิบาย: ในบรรยากาศเวลาไก่และเบียร์ชนิดนี้Yura: ไชโยแรก (แก้ว) เป็นราคายิงหนึ่ง , (คำอธิบาย: ขณะนี้กำลัง Jjong oppa's ชอบไก่) Oppa ชอบปีกไก่หรือขา 1 2 3Yura: ปีกJong: เลกJong: ขาไก่จะอร่อยมากขึ้นYura: ปีกไก่เป็นเงินมากขึ้นJong: แต่ ปีกไก่ไม่มีไขมันYura: ที่ว่าทำไมมันอร่อย ครั้งที่ oppa อยู่ MinKyu และ SoYul ชิน onni กล่าวว่า คุณมีชนิด 4D ของบุคลิกภาพที่เหมาะสม... คือ ว่าเมื่อคุณมีเพื่อนคุณมีบุคลิกภาพชนิด 4D นี้** เฮา Gyung Hwan: (เมื่อ JongHyun ถูกมองที่ Yura) Woaah ... ตาของเขาจะแตกต่างกันJong: เมื่อฉันมีความรู้สึกที่ดี ทำพฤติกรรมที่ไม่คาดคิดมากมายYura: Ah จริง ๆ พฤติกรรมชนิดใดJong: เหมือนว่าเราเล่นก่อนหน้านี้Yura: เพื่อให้คุณได้ตื่นเต้น ครั้งต่อไปเมื่อผมพบกับเพื่อนของคุณ ฉันอาจมีความรู้สึกแปลก ๆ (ในความรู้สึกอาจจะแปลก ๆ)Jong: เพื่อนไม่ตลกแต่Yura: Ah จริง ๆJong: ถ้าคุณอยู่ คนเดียวคุณอาจรู้สึกเหมือนคุณกำลังนั่งในเบาะ thorny (เนื่องจากมันจะอึดอัดมาก)(ตัวอย่าง: ตกใจ.. อาย..)Jong: ไม่ได้คุณดูคู่ใหม่Yura: ใช่ เฝ้าดูมัน... ว้าว!!Jong: ไม่น่ากลัวจริง ๆYura: พวกเขากำลังทำสิ่งที่ใช้เวลา 3 เดือนทำในเพียงไม่กี่วันJong: ไม่ใช่ WGM มักจะเป็นเช่นนี้ หรือไม่ก็เราเป็นคนหนึ่งที่แปลก... มันทำให้ฉันอยากรู้อยากเห็น สิ่งที่จะเกิดขึ้นได้ใน 3 เดือน พวกเขาอาจมีทารกYura: Eheey ... หยุด hahahaJong: เมื่อเด็ก ฉันไม่รู้ว่าทำไม... แต่ฉันไม่ต้องการจะแต่งงานที่รวดเร็วแต่อย่างรวดเร็วต้องการให้เด็ก... ฉันไม่มีความแตกต่างใหญ่อายุกับเด็กของฉันYura: ฉันเกินไป... ฉันต้องการให้เกิดอย่างรวดเร็วJong: สน ลูกสาวYura: อยากให้ลูกสาว อา ลูกสาวหนึ่งเดียวสน... ที่ 1 เกิดเป็นลูกสาว... ถ้าที่ 1 เกิดเป็นสาว ผมคิดว่า มันดีกว่าJong: ฉันควรทำอย่างนี้... ฉันบอกคุณนี้ครั้งสุดท้าย... มือ...Yura: นวด ตกลง, ได้!BRI: ทำไมมือนวดหรือไม่Jong: เธอพูดคุยเกี่ยวกับการแช่เท้าในน้ำประมาณ 3 ครั้งให้ฉัน...เธอต้องอึดอัดมากเกี่ยวกับฉันให้กดในละครเรื่อง...เพื่อบอกว่า เธอ จะให้เธอนวดมือYura: aaah ฉันเต็ม...คำอธิบาย: Yura นักก็วิ่งบาง(เธอกระโดดจากบันได)Jong: คุณจะได้รับบาดเจ็บ...Yura: ก็อยากจะวางลงบนเตียง(PMS: คุณสามารถเห็นว่าอ่อนโยนเป็น อยากฟังที่ชนิดของคำ)Jong: ทำไมYura: ปกติชอบบัญญัติหลังจากรับประทานอาหารJong: hahahahaYura: ฉันรู้ว่า ไม่ดีสำหรับร่างกายของคุณ แต่ฉันจะทำเช่นนี้... คุณใจดีนวดมือหรือไม่Jong: แน่นอนฉันดีYura: คุณไม่เรียนรู้จะอยู่หรือไม่Jong: ฉันมีลิขสิทธิ์...Yura: Eeey คุณมีหยอกล้อ...Jong: อย่างจริงจัง...Yura: ไม่โกหกฉัน...Jong: คุณสามารถสั่งตัวเองว่าผมได้รับใบอนุญาต หรือไม่Yura: ตกลง...แหม ~ ก็ผ่อนคลาย...Jong: ขวาYura: นี้คือว่าคุณดีกับเท้าJong: What with เท้าYura: คุณถูกธรรมชาติ คุณยังเต็มไปด้วยอารมณ์ที่เหมาะสมหรือไม่Jong: ใช่ ฉันไม่ได้ด้วย...Yura: แล้ว ตอนนี้คุณต้องทำมัน มีหลากหลายอารมณ์มากเกินไป (นวดมือ)Jong: แต่คุณ hahaha เพื่อสุขภาพจริง ๆคำอธิบาย: Yura ที่แอบจะป่วยYura: ฉันไม่อยู่อีกต่อไป เพราะฉันเหนื่อยมาก...ผมเครื่อง...hahahaJong: คุณต้องการให้น้ำมันบางYura: ใช่ เทฉันอยากน้ำมันบางJong: แต่ไม่คุณคิดว่า ฉันดีYura: ใช่ you'r ดี...Jong: ตั้งแต่มัธยม เคยเล่นรอบกับนวดไหล่เพื่อนของฉัน Yura: โอ้ รึยังดีนวดไหล่Jong: ใช่Yura: แล้วคุณสามารถให้บริการนวดไหล่ด้วยJong: ไหล่จะราคา 30.000 วอนYura: วิธีการเกี่ยวกับมือ จำนวนเป็น ajusshi (มิสเตอร์)Jong: นี้เป็นบริการเพื่อได้ฟรีYura: อา จริง ๆ แล้ว สำหรับชนะ 30.000 ฉันให้คุณอย่างอื่นJong: อันYura: ไรสำหรับคุณ Jong: คราวหน้าอาหารแสนอร่อยสำหรับฉันYura: อันคำอธิบาย: เวลานี้คือราคา นวดไหล่Yura: Woah Woah !! ก็ดี... woah !! oppa จะดี...Jong: ฉันบอกคุณฉันดีYura: ใช่... คุณใจดีจริง ๆ Woooah ~ จะดีจริง ๆ ครั้งต่อไปฉันจะทำอาหารแสนอร่อยสำหรับคุณ Jong: its169000 ชนะYura: waa ... นี่คือ swindlerJong: ทำไม มือ (ฟรี) + (30.000) ไหล่ + หลัง และเอว (139000 ชนะ)Yura: ให้ฉันได้รับส่วนลดJong: Hyeri กล่าวว่า คุณไม่ได้ทำอาหารYura: (ไม่สามารถจับคำพูดของหล่อน rapping ...เช่นการประทับ rapping ทักษะคุณได้รับมี Kim AhYoung) กรุณาประชุมเพลิงของเธอ...Jong: hyeri เลว...ร้าย... นอนหลับไป... ฉันจะกลับมาหลังจากการยิงYura: คุณจะได้รับเงิน...Jong: ใช่Yura: ทำเงินเป็นจำนวนมาก และซื้อ Yura เนื้อบางJong:...โอ้...Yura: whyyy คุณไม่ต้องการซื้อสำหรับฉันJong: ไม่มี มันไม่เป็น... ฉันจะซื้อให้คุณYura: ทำไมเป็นคุณหลีกเลี่ยงJong: โอ้Yura: ทำไมJong: อะไรYura: ทำไมJong: (อาย) ไปนอน (เบน)Yura: whyyyy ดูที่นี่ไหมJong: มันคืออะไร (เปิดรอบ) ทำไม อะไรนะ เมื่อ นี่อะไรน่ะYura: ทำไมไม่ได้คุณหลีกเลี่ยงตาJong: ทำไม อะไรนะ เมื่อฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงตาYura: ตะกี้...คุณไม่สามารถไปไหนก่อนหลับลงJong: (ร้องเพลง...) ไปนอน (เมื่อจะเขาบอกว่า "ขี่ม้า") (ทั้งของพวกเขาหัวเราะ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลตอนดิบ :

หนุ่มในบรรยากาศแบบนี้ ไก่กับเบียร์เวลา

ยูระ : เชียร์ก่อน ( แก้ว ) เป็นหนึ่งยิง พิธีกร : คราวนี้ขอจองงงงงพี่
s ไก่ชอบ ) พี่ชอบปีกไก่ หรือขา 1 2 3

จอง : ยูระ : ปีกขา
จอง : ขาไก่อร่อย
เพิ่มเติมยูระ : ปีกไก่ก็นุ่มกว่า
จอง : แต่ ปีก ไก่ไม่ได้มีมากของไขมัน
ยูระ :นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงอร่อย คราวก่อน ยู minkyu พี่ชิน soyul Onni บอกว่ามี 4D บุคลิกภาพขวา . . . มันคือเมื่อคุณอยู่กับเพื่อนของคุณที่คุณมีประเภทนี้ 4D ของบุคลิกภาพ ?

* * โฮ ยองฮวาน : ( เมื่อจงฮยอนกำลังมอง woaah ยูระ ) . . . . . . . ตาของเขาตอนนี้มันต่างกัน

จอง : เมื่อผมรู้สึกดี ผมทำหลายพฤติกรรมที่ไม่คาดคิด ยูระ
: จริงเหรอ ? ชนิดของพฤติกรรม ?
จอง : ก็เหมือนเราเล่นเร็ว
ยูระ : ดังนั้นคุณตื่นเต้น คราวหน้าถ้าผมได้เจอเพื่อนของเธอ ฉันอาจจะมีความรู้สึกแปลก ๆ ( รู้สึกจะแปลกๆ )
จอง : เพื่อนของฉันไม่ลก
ยูระ : จริงเหรอ ?
จอง : ถ้าคุณอยู่คนเดียว คุณจะรู้สึกเหมือนคุณกำลังนั่งอยู่ในหนามหมอนอิง ( เพราะมันคงอึดอัดมาก )
( ตัวอย่าง : เขิน . . . . . . . อาย . . . . . . . )
จอง :คุณได้ดูคู่ใหม่ ?
ยูระ เออ ฉันได้เห็นมัน . . . . . . . ว้าว ! ! ! !
จอง : ไม่เจ๋งจริงๆ
ยูระ : พวกเขาจะทำสิ่งที่ทำให้เรา 3 เดือนทำในเพียงไม่กี่วัน
จอง ไม่ใช่มาถึงก็เป็นแบบนี้ครับ หรือว่าเราเป็นคนที่แปลก . . มันทำให้ฉันสงสัย สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาใน 3 เดือน พวกเขาสามารถมีทารก !
eheey ยูระ : . . . . . . . หยุดมัน ฮ่า ฮ่า ฮ่า
จอง : เมื่อฉันเป็นเด็กฉันไม่รู้ว่าทำไม . . . . . . . แต่ฉันไม่อยากแต่งงานเร็วขนาดนั้น แต่ผมรีบอยากจะมีลูก . . . . . . . ฉันไม่ได้อายุต่างกันใหญ่กับลูกของฉัน
ยูระ : ฉันด้วย . . . . . . . ผมรีบอยากคลอด
จอง : ลูกชาย ลูกสาว ?
ยูระ : ฉันต้องการลูกสาว อา ! หนึ่ง ลูกสาวหนึ่ง ลูกชาย . . . . . . . 1 เกิดเป็นลูกสาว . . . . . . . ถ้าที่ 1 เกิดเป็นสาวฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
จอง : ฉันควรทำอย่างไร . . . . . . . ? ครั้งสุดท้ายฉันบอกคุณว่า . . . มือ . . . . . . .
ยูระ : นวด ? โอเค !

บารี : ทำไมมือนวด ?
จอง : เธอพูดเกี่ยวกับแช่เท้าประมาณ 3 ครั้งนะ . . . . . . . เธอต้องไม่สบายใจเรื่องฉันให้ล้างเท้าในละคร . . . . . . . ดังนั้นผมจึงบอกเธอว่า ผมจะเป็นมือนวดให้เธอ

ยูระ : อ๊า ผมอิ่มแล้ว . . . . . . .

( ยูระที่จู่ๆก็วิ่งที่ไหน
( เธอ กระโดดจากบันได )

จอง : คุณจะได้รับบาดเจ็บ . . . . . . .
ยูระ : อยู่ดีๆ ก็อยากนอนบนเตียง

( PMS :คุณสามารถดูวิธีการที่นุ่มนวลเขา ? ฉันต้องการได้ยินคำพูดเหล่านั้น )

จอง : ทำไม ?
ยูระ : ผมมักจะนอนหลังกิน : ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

จอง Yura : ฉันรู้ว่ามันไม่ดีสำหรับร่างกายของคุณ แต่ฉันมักจะทำเช่นนี้ . . . คุณดีด้วยการนวดมือ
จุง : ผมสบายดีครับ
ยูระ : คุณเคยเรียนที่ไหน ?
จุง : ผมมีใบอนุญาต . . . . . . .
ยูระ : eeey คุณพูดเล่น . . . . . . . . . . . . . .

จอง : อย่างจริงจังยูระ : อย่าโกหกฉัน . . . . . . .
จอง :คุณสามารถบอกตัวเองว่า ฉันมีใบอนุญาตหรือไม่
ยูระ : โอเค . . . . . . . โอ้ ~ มัน . . . . . . .
จงผ่อนคลาย : ใช่ไหม ?
ยูระ : นี่คือวิธีที่คุณเก่งล้างเท้าเหรอ
จองอะไรด้วยเท้าอ่างอาบน้ำ
ยูระ : คุณเป็นธรรมชาติมาก คุณทำมันเต็มไปด้วยอารมณ์ใช่มั้ย
จอง : ใช่ ฉันทำมันด้วย . . . . . . .
อารมณ์ยูระ : แล้วตอนนี้คุณต้องทำมันกับเต็มไปด้วยอารมณ์เกินไป ( มือนวด )
จอง : แต่คุณจริงๆ

ฮ่าๆๆๆ สุขภาพดีหัวข้อ : ยูระที่แกล้งทำเป็นป่วย

ยูระ : ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน . . . . . . . ผมเป็นเครื่อง . . . . . . . ฮ่า ฮ่า ฮ่า
จอง : คุณต้องการให้คุณมีน้ำมัน ?
ยูระ เออ รินน้ำมันฮ่าฮ่า
จอง แต่คุณไม่คิดว่าฉันดูดี ? ยูระ : เออ คิดดี . . . . . . .

จอง : ตั้งแต่ ม.ต้น ผมเคยพูดเล่นกับการนวดไหล่
เพื่อนยูระ : โอ้ ! คุณยังดี นวดไหล่ ? จองค่ะ

: ยูระ :แล้วคุณช่วยนวดไหล่เช่นกัน

จอง : ไหล่ 30.000 วอนยูระ : วิธีการเกี่ยวกับมือ เท่าไหร่คุณ ( นาย )
จอง : หนึ่งนี้เป็นบริการให้ฟรี
ยูระ : จริงเหรอ ? แล้วสำหรับวิธีการจะขออะไร ?

จอง : เอาละ ยูระ : สิ่งที่ฉันควรจะทำเพื่อคุณ ?
จอง : คราวหน้าทำอาหารอร่อยนะ

( ยูระ : เอาละคราวนี้

นวดไหล่ยูระ : ว้าวว้าว ! ! มันเก่งจริงๆ . . . . . . . ว้าว ! ! พี่นี่เก่งจริงๆ . . . . . . .
จุง : ผมบอกคุณผมสบายดี
ยูระ : เออ . . . . . . . คุณดีจริง ๆ วู้ววว ~ มันดีจริงๆ ครั้งหน้าผมจะทำอาหารอร่อยๆให้คุณ

its169000 วอนจอง : ยูระ : โห . . . . . . . นี้เป็นนักต้มตุ๋น
จอง : ทำไม ? ! มือ ( ฟรี ) ไหล่ ( 30.000 ) หลังและเอว ( ใต้วอน )
ยูระ : ให้ส่วนลด
จอง : ยริบอกว่าเธอไม่ได้ทำ
ยูระ :( ไม่สามารถจับเธอได้ฟังคำ . . . . . . . ช่างน่าประทับใจ ทักษะที่คุณได้รับ มี แรพ คิมอายัง ) กรุณาต่อว่าเธอ . . . . . . .
: เลว . . เลว . . . . . . . จอง ยริ ไปนอนเถอะ . . . . . . . เดี๋ยวฉันกลับมาหลังจากถ่ายภาพ
ยูระ : คุณจะได้รับเงิน . . . . . . .

จอง : ใช่ ยูระ : ให้มากของเงินและซื้อ ยูระ จองเนื้อบาง : . . . . . โอ้ . . . . . . .

ยูระ : ทำไม คุณไม่อยากจะซื้อมันให้ฉัน
จอง : ไม่ใช่ , มันไม่ใช่อย่างนั้น . . . . . . . ผมจะซื้อมันให้คุณ
ยูระ :ทำไมถึงไม่ยอมรับ ?
จอง : โอ้
ยูระ : ทำไม ?
จอง : อะไร ?
ยูระ : ทำไม ?
จอง : ( เขิน ) นอนไป ( หันหลัง )
: whyyyy ยูรา ? ดูที่นี่
จอง : มันคืออะไร ? ( หันกลับมา ) ทำไม ? อะไร ? เมื่อไร ? มันคืออะไร ?
ยูระ : ทำไมคุณควรหลีกเลี่ยงสายตาของฉัน ?
จอง : ทำไม ? อะไร ? เมื่อไหร่ที่ฉันหลีกเลี่ยงสายตาของคุณ
ยูระ : เมื่อกี้ . . . . . . . แกยังไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นจนกว่าฉันจะหลับ
จอง : ( ร้องเพลง . . . . . . . ) จะไปนอน . . . . . . .( เมื่อเขาจะพูดว่า " ที่รักของฉัน " ) ( ทั้งคู่หัวเราะ )