Singapore has four official languag

Singapore has four official languages: English, Malay, Mandarin, and Tamil.[160] English is the common language, and is the language of business, government, and the medium of instruction in schools.[161][162] Public bodies in Singapore, i.e. the Singapore Public Service (which includes the Singapore Civil Service and other agencies), conduct their businesses in English, and official documents written in a non-English official language such as Chinese, Malay or Tamil typically have to be translated into English to be accepted for submission. The Constitution of Singapore and all laws are written in English,[163] and translators are required if one wishes to address the Singaporean Courts in a language other than English.[164][165] However, English is the native tongue for only one-third of all Singaporeans, with roughly a third of all Singaporean Chinese, a quarter of all Singaporean Malays and half of all Singaporean Indians speaking it as their native tongue. Twenty percent of Singaporeans cannot read or write in English.[154][166]

Many, but not all, Singaporeans are bilingual in English and another official language, with vastly varying degrees of fluency. The official languages ranked in terms of literacy amongst Singaporeans are English (80% literacy), Mandarin Chinese (65% literacy), Malay (17% literacy), and Tamil (4% literacy).[154][167] Singapore English is based on British English,[168] and forms of English spoken in Singapore range from Standard Singapore English to a pidgin known as "Singlish". Singlish is heavily discouraged by the government.[169]

Chinese is the language that is spoken as the native tongue by the greatest number of Singaporeans, half of them.[159] Singaporean Mandarin is the most common version of Chinese in the country,[170] with 1.2 million using it as their home language. Nearly half a million speak other Chinese dialects, mainly Hokkien, Teochew, and Cantonese, as their home language, although the use of these is declining in favour of Mandarin and English.[171]

Malay was chosen as a national language by the Singaporean government after independence from Britain in the 1960s to avoid friction with Singapore's neighbours — Malaysia and Indonesia — which are Malay-speaking.[172] It has a symbolic, rather than functional purpose.[160][173][174] It is used in the national anthem "Majulah Singapura",[175] in citations of Singaporean orders and decorations, and in military commands. Today, in general, Malay is spoken within the Singaporean Malay community, with only 16.8% of all Singaporeans literate in Malay[176] and only 12% using it as their native language.[159]

Around 100,000, or 3%, of Singaporeans speak Tamil as their native language.[159] Tamil has official status in Singapore and there have been no attempts to discourage the use of other Indian languages.[177]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์มี 4 ภาษาอย่างเป็นทางการ: ภาษาอังกฤษ มาเลย์ จีนกลาง และทมิฬอังกฤษ [160] ภาษาทั่วไป ภาษาธุรกิจ รัฐบาล และสื่อการสอนในโรงเรียน และ[161]สาธารณะ [162] ศพในสิงคโปร์ เช่นสิงคโปร์บริการสาธารณะ (ซึ่งรวมถึงราชการพลเรือนสิงคโปร์และหน่วยงานอื่น ๆ), ดำเนินธุรกิจในอังกฤษ และเอกสารทางเขียนในภาษาราชการไม่ใช่ภาษาอังกฤษเช่นภาษาจีน ภาษามาเลย์ หรือภาษาทมิฬโดยทั่วไปจะแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อรับส่ง รัฐธรรมนูญของสิงคโปร์และกฎหมายทั้งหมดจะถูกเขียนในภาษาอังกฤษ, [163] และนักแปลจำเป็นหากประสงค์ที่จะศาลสิงคโปร์ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ[164][165] อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษเป็นลิ้นสำหรับเพียงหนึ่งในสามของทั้งหมดยังสิงคโปร์ ประมาณหนึ่งในสามของทั้งหมดสิงคโปร์จีน ไตรเชื้อสายมลายูสิงคโปร์ทั้งหมดและครึ่งหนึ่งของอินเดียสิงคโปร์ทั้งหมดพูดเป็นลิ้นของพื้นเมืองดั้งเดิม ประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ของยังสิงคโปร์ไม่สามารถอ่าน หรือเขียนภาษาอังกฤษ[154][166]

มาก แต่ไม่ทั้ง หมด ยังสิงคโปร์มีสองภาษาภาษาอังกฤษ และ ภาษาทางอื่น มีแตกต่างกันของแคล่วเสมือน ภาษาทางการจัดอันดับในวัดท่ามกลางยังสิงคโปร์คือภาษาอังกฤษ (สามารถ 80%), จีน (65% สามารถ), มาเลย์ (17% สามารถ), และทมิฬ (4% สามารถ)[154]อังกฤษ [167] สิงคโปร์ใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ, [168] และรูปแบบของภาษาอังกฤษที่พูดในสิงคโปร์ช่วงจากมาตรฐานสิงคโปร์อังกฤษเพื่อพิดจิ้นที่เรียกว่า "Singlish" ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์เป็นอย่างมากกำลังใจ โดยรัฐบาล[169]

ภาษาจีนเป็นภาษาที่พูดเป็นภาษาลิ้นตามจำนวนยังสิงคโปร์ ครึ่งหนึ่งของพวกเขามากที่สุดแมนดารินสิงคโปร์ [159] เป็นรุ่นใหญ่ของจีนในประเทศ, [170] มี 1.2 ล้านใช้เป็นภาษาบ้าน เกือบครึ่งล้านพูดสำเนียงอื่น ๆ จีน ส่วนใหญ่ฮกเกี้ยน Teochew และ กวางตุ้ง ภาษาบ้านของพวกเขา แม้ว่าการใช้เหล่านี้จะลดลงลงแมนดารินและภาษาอังกฤษ[171]

มาเลย์ถูกเลือกเป็นภาษาประจำชาติ โดยรัฐบาลสิงคโปร์หลังจากประกาศอิสรภาพจากสหราชอาณาจักรในปี 1960 เพื่อหลีกเลี่ยงแรงเสียดทานกับเพื่อนบ้านสิงคโปร์ – มาเลเซียและอินโดนีเซีย — ที่จะพูดภาษามลายู[172] มันมีสัญลักษณ์ มากกว่าทำงานวัตถุประสงค์[160][173][174] มันถูกใช้ในในเพลง "Majulah Singapura", [175] อ้างสั่งสิงคโปร์และตกแต่ง และคำสั่งทหาร วันนี้ ทั่วไป มลายูพูดภายในชุมชนมาเลย์สิงคโปร์ เพียง 16.8% ของทั้งหมดยังสิงคโปร์ literate ในมาเลย์ [176] และเพียง 12% ใช้เป็นภาษาของพวกเขา[159]

รอบ 100000 หรือ 3% ของยังสิงคโปร์พูดภาษาทมิฬเป็นภาษาดั้งเดิมทมิฬ [159] มีสถานะอย่างเป็นทางการในสิงคโปร์ และได้มีการพยายามไม่กีดกันการใช้ภาษาอินเดีย[177]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์มีสี่ภาษาอย่างเป็นทางการ:. อังกฤษ, มาเลย์, แมนดารินและทมิฬ [160] ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่พบบ่อยและเป็นภาษาของธุรกิจที่รัฐบาลและสื่อการเรียนการสอนในโรงเรียน [161] [162] ศพสาธารณะใน. สิงคโปร์คือการบริการสาธารณะสิงคโปร์ (ซึ่งรวมถึงข้าราชการพลเรือนสิงคโปร์และหน่วยงานอื่น ๆ ), การดำเนินธุรกิจของพวกเขาในภาษาอังกฤษและเอกสารอย่างเป็นทางการที่เขียนในภาษาราชการที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเช่นจีนมาเลย์หรือทมิฬมักจะต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ให้เป็นที่ยอมรับสำหรับการส่ง รัฐธรรมนูญของประเทศสิงคโปร์และกฎหมายจะถูกเขียนในภาษาอังกฤษ [163] และนักแปลจะต้องถ้าใครอยากจะอยู่ที่ศาลสิงคโปร์ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ. [164] [165] แต่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง ในสามของชาวสิงคโปร์ทั้งหมดที่มีประมาณหนึ่งในสามของทั้งหมดสิงคโปร์จีน, หนึ่งในสี่ของทั้งหมดสิงคโปร์มาเลเซียและครึ่งหนึ่งของอินเดียสิงคโปร์พูดเป็นภาษาพื้นเมืองของพวกเขา ร้อยละยี่สิบของชาวสิงคโปร์ไม่สามารถอ่านหรือเขียนภาษาอังกฤษ. [154] [166] หลายคน แต่ไม่ทั้งหมดสิงคโปร์เป็นสองภาษาในภาษาอังกฤษและภาษาอื่นอย่างเป็นทางการที่มีองศาที่แตกต่างกันอย่างมากมายของความคล่องแคล่ว ภาษาอย่างเป็นทางการการจัดอันดับในแง่ของความรู้ในหมู่ชาวสิงคโปร์เป็นภาษาอังกฤษ (อ่านออกเขียนได้ 80%), ภาษาจีน (ความรู้ 65%), มาเลย์ (17% ความรู้) และทมิฬ (อ่านออกเขียนได้ 4%). [154] [167] สิงคโปร์ภาษาอังกฤษเป็น ขึ้นอยู่กับภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ [168] และรูปแบบของการพูดภาษาอังกฤษในช่วงสิงคโปร์จากสิงคโปร์มาตรฐานภาษาอังกฤษเป็นที่รู้จักกันเป็นพิดจิ้น "Singlish" Singlish เป็นกำลังใจอย่างมากจากรัฐบาล. [169] ภาษาจีนเป็นภาษาที่เป็นภาษาพูดเป็นภาษาพื้นเมืองโดยจำนวนมากที่สุดของสิงคโปร์ครึ่งหนึ่งของพวกเขา. [159] แมนดารินสิงคโปร์เป็นรุ่นที่พบมากที่สุดของจีนในประเทศ [ 170] ที่มี 1.2 ล้านคนใช้มันเป็นภาษาที่บ้านของพวกเขา เกือบครึ่งล้านพูดภาษาจีนอื่น ๆ ส่วนใหญ่ฮกเกี้ยนแต้จิ๋วและจีนกวางตุ้งเป็นภาษาที่บ้านของพวกเขาแม้ว่าจะใช้ของเหล่านี้จะลดลงในความโปรดปรานของภาษาจีนกลางและภาษาอังกฤษ. [171] มาเลย์ได้รับเลือกเป็นภาษาประจำชาติโดยรัฐบาลสิงคโปร์ หลังจากเป็นอิสระจากสหราชอาณาจักรในปี 1960 ที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับประเทศเพื่อนบ้านของสิงคโปร์ - มาเลเซียและอินโดนีเซีย -. ที่มาเลย์พูด [172] แต่ก็มีสัญลักษณ์มากกว่าที่จุดประสงค์การทำงาน [160] [173] [174] มันถูกนำมาใช้ใน. เพลงชาติ "Majulah Singapura" [175] ในการอ้างอิงคำสั่งของสิงคโปร์และของประดับตกแต่งและในคำสั่งทหาร วันนี้โดยทั่วไปมาเลย์เป็นภาษาพูดในชุมชนมาเลย์สิงคโปร์มีเพียง 16.8% ของชาวสิงคโปร์ทุกคนรู้ในมาเลย์ [176] และมีเพียง 12% ใช้เป็นภาษาพื้นเมืองของพวกเขา. [159] ประมาณ 100,000 หรือ 3% ของชาวสิงคโปร์ พูดทมิฬเป็นภาษาพื้นเมืองของพวกเขา. [159] ทมิฬมีสถานะอย่างเป็นทางการในประเทศสิงคโปร์และมีความพยายามที่จะกีดกันการใช้ภาษาอินเดียอื่น ๆ no. [177]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์มี 4 ภาษา : อังกฤษ , มาเลย์ , จีนกลางและทมิฬ [ 160 ] ภาษาอังกฤษเป็นภาษาทั่วไป และเป็นภาษาของธุรกิจ รัฐบาล และสื่อ การสอนในโรงเรียน [ 161 ] [ 162 ] เนื้อสาธารณะในสิงคโปร์ ได้แก่ การบริการสาธารณะ สิงคโปร์ ( ซึ่งรวมถึงสิงคโปร์ข้าราชการ และหน่วยงานอื่น ๆ ) , นำธุรกิจของพวกเขาในภาษาอังกฤษและเอกสารอย่างเป็นทางการที่เขียนในภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาอย่างเป็นทางการ เช่น จีน มาเลย์หรือทมิฬโดยปกติจะต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษได้รับการยอมรับสำหรับการส่ง รัฐธรรมนูญของประเทศสิงคโปร์และกฎหมายทั้งหมดจะถูกเขียนในภาษาอังกฤษ [ 163 ] และผู้แปลจะต้องถ้าประสงค์ที่อยู่สิงคโปร์ศาลในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ [ 164 ] [ 165 ] อย่างไรก็ตามภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่สำหรับหนึ่งในสามของทุกสิงคโปร์ มีประมาณหนึ่งในสามของทั้งหมด สิงคโปร์ จีน สิงคโปร์ มาเลเซีย และหนึ่งในสี่ของทั้งหมด ครึ่งหนึ่งของสิงคโปร์อินเดียพูดมันเป็นภาษาแม่ของพวกเขา ร้อยละยี่สิบของสิงคโปร์ไม่สามารถอ่านหรือเขียนภาษาอังกฤษ [ 154 ] [ 166 ]

มาก แต่ไม่ทั้งหมด ชาวสิงคโปร์สองภาษาในภาษาอังกฤษและภาษาอื่นอย่างเป็นทางการ ,กับองศาที่แตกต่างของความสามารถอย่างมากมาย . ภาษาราชการอันดับในแง่ของการรู้ในหมู่ชาวสิงคโปร์ภาษาอังกฤษ ( 80% Literacy ) , ภาษาจีนกลาง ( 65% Literacy ) มาเลย์ ( 17% Literacy ) และทมิฬ 4 เปอร์เซ็นต์ ( ความรู้ ) [ 154 ] [ 167 ] ภาษาอังกฤษสิงคโปร์ใช้ภาษาอังกฤษ [ 168 ] และรูปแบบของภาษาอังกฤษที่ใช้ใน ช่วงที่สิงคโปร์ จากมาตรฐานภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษผสม เรียกว่า " ภาษาถิ่น "นี้เป็นหนักท้อโดยรัฐบาล [ 169 ]

ภาษาจีนเป็นภาษาที่เป็นภาษาพูดที่เป็นเจ้าของภาษาโดยจํานวนมากที่สุดของสิงคโปร์ ครึ่งหนึ่งของพวกเขา [ 159 ] สิงคโปร์จีนเป็นส่วนใหญ่รุ่นของชาวจีนในประเทศ [ 170 ] 1.2 ล้านใช้เป็นภาษาของพวกเขาที่บ้าน เกือบครึ่งล้าน พูดภาษา จีนอื่น ๆส่วนใหญ่เป็นฮกเกี้ยน แต้จิ๋วและกวางตุ้งเป็นภาษาบ้านเกิดของตน แม้ว่าการใช้เหล่านี้จะลดลงในความโปรดปรานของภาษาจีนกลางและภาษาอังกฤษ [ 171 ]

มาเลย์ ได้รับเลือกเป็นภาษาแห่งชาติ โดยรัฐบาลสิงคโปร์หลังจากการประกาศอิสรภาพจากอังกฤษในช่วงทศวรรษที่ 1960 เพื่อหลีกเลี่ยงแรงเสียดทานกับเพื่อนบ้านสิงคโปร์ - มาเลเซียและอินโดนีเซีย ซึ่งจะพูดภาษามาเลย์ [ 172 ] มันมี สัญลักษณ์มากกว่าวัตถุประสงค์ในการทํางาน[ 160 ] [ 173 ] [ 174 ] มันถูกใช้ในชาติ " มาจูละห์ ซีงาปูรา " [ 175 ] ในการอ้างอิงของสิงคโปร์สั่งเครื่องประดับและในคำสั่งทหาร วันนี้ , ในทั่วไป , มาเลย์ พูด ภายในชุมชน สิงคโปร์ มาเลย์ มีเพียงร้อยละ 16.8 ของสิงคโปร์รู้หนังสือในมาเลย์ [ 176 ] และเพียง 12 % ใช้เป็นภาษาของตน . [ 159 ]

รอบ 100000 , หรือ 3 เปอร์เซ็นต์สิงคโปร์พูดภาษาทมิฬเป็นภาษาของตน . [ 159 ] ทมิฬมีสถานะทางการในสิงคโปร์ และมีความพยายามที่จะกีดกันการใช้ภาษาอินเดียอื่น ๆ [ 177 ]