Migrant crisis: Indonesia begins se

Migrant crisis: Indonesia begins search and rescue
Indonesia has begun search and rescue missions for the thousands of migrants believed to be adrift in its waters. The country had initially been fending off boats but has since agreed to provide them with temporary shelter. Over 3,000 people, mostly Bangladeshi or Rohingya Muslims from Myanmar, have arrived in Indonesia, Malaysia and Thailand in the past two weeks. The UN Secretary-General, Ban Ki-moon, has called on South-East Asian nations to do more to protect migrants. "It's important to save human lives. Whatever the reasons may be when they are out on the sea, their life is endangered," Mr Ban said in a speech in Vietnam. The Indonesian operation covers their territorial waters and beyond, although they have not yet found any migrant boats."If they [the rescuers] see Rohingya boats experiencing various troubles beyond our territory, we have to help so that they can enter Indonesian territory, which initially I did not want to do," said General Moeldoko, the head of Indonesia's Armed Forces. "But with the president's order, it is very clear we have to do it." Myanmar and Malaysia launched similar operations on Friday. Thailand only said it would stop rejecting boats. Myanmar (also known as Burma) has carried out its first rescue, finding more than 200 people they described as Bengalis crammed into the hull of a fishing boat. Officials said the men would be deported to Bangladesh, with the country insisting only verified Myanmar citizens will be allowed to stay.
Rohingya Muslims mainly live in Myanmar - largely in Rakhine state - where they are not considered citizens and have faced decades of persecution.
Rights groups say migrants feel they have "no choice" but to leave, paying people-smugglers to help them. The UN estimates more than 120,000 Rohingyas have fled in the past three years.
Also on board are economic migrants, mainly from Bangladesh, seeking a better life.
Traffickers usually take the migrants by sea to Thailand then overland to Malaysia, often holding them hostage until their relatives pay ransoms.
But Thailand recently began cracking down on the migrant routes, meaning traffickers are using sea routes instead, often abandoning their passengers en route.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Migrant crisis: Indonesia begins search and rescueIndonesia has begun search and rescue missions for the thousands of migrants believed to be adrift in its waters. The country had initially been fending off boats but has since agreed to provide them with temporary shelter. Over 3,000 people, mostly Bangladeshi or Rohingya Muslims from Myanmar, have arrived in Indonesia, Malaysia and Thailand in the past two weeks. The UN Secretary-General, Ban Ki-moon, has called on South-East Asian nations to do more to protect migrants. "It's important to save human lives. Whatever the reasons may be when they are out on the sea, their life is endangered," Mr Ban said in a speech in Vietnam. The Indonesian operation covers their territorial waters and beyond, although they have not yet found any migrant boats."If they [the rescuers] see Rohingya boats experiencing various troubles beyond our territory, we have to help so that they can enter Indonesian territory, which initially I did not want to do," said General Moeldoko, the head of Indonesia's Armed Forces. "But with the president's order, it is very clear we have to do it." Myanmar and Malaysia launched similar operations on Friday. Thailand only said it would stop rejecting boats. Myanmar (also known as Burma) has carried out its first rescue, finding more than 200 people they described as Bengalis crammed into the hull of a fishing boat. Officials said the men would be deported to Bangladesh, with the country insisting only verified Myanmar citizens will be allowed to stay.ส่วนใหญ่ชีวิตมุสลิมโรฮิงยาในพม่า - ส่วนใหญ่ในรัฐยะไข่ - ที่พวกเขาเป็นพลเมือง และมีประสบการของการเบียดเบียนกลุ่มสิทธิว่า อพยพรู้สึกได้ "ไม่เลือก" แต่การปล่อย สมักคนเพื่อช่วยในการชำระเงิน สหประชาชาติประเมินหนีมากกว่า 120000 Rohingyas ในสามปีนอกจากนี้ บน เรืออพยพทางเศรษฐกิจ ส่วนใหญ่มาจากประเทศบังกลาเทศ กำลังชีวิตดีขึ้นผู้ใช้อพยพที่ทะเลไทยแล้วว่ามาเลเซีย มักจะกดให้ตัวประกันจนกว่าญาติจ่าย ransomsแต่ประเทศไทยเพิ่งเริ่มแตกลงบนเส้นทางข้ามชาติ ความหมายผู้ใช้เส้นทางทะเลแทน มักจะละทิ้งผู้โดยสารของเส้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกฤตแรงงานข้ามชาติ: อินโดนีเซียเริ่มต้นค้นหาและกู้ภัย
อินโดนีเซียได้เริ่มภารกิจค้นหาและกู้ภัยนับพันของแรงงานข้ามชาติเชื่อว่าจะลอยอยู่ในน้ำ ประเทศที่ได้รับครั้งแรกปัดป้องเรือ แต่ได้ตกลงตั้งแต่ให้พวกเขามีที่พักพิงชั่วคราว กว่า 3,000 คนซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมโรฮิงญาบังคลาเทศหรือจากประเทศพม่าได้เดินทางมาถึงในประเทศอินโดนีเซียมาเลเซียและไทยในอดีตสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เลขาธิการสหประชาชาติ, บันคีมูนได้เรียกร้องให้ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่จะทำมากขึ้นเพื่อปกป้องผู้อพยพ "มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยชีวิตของมนุษย์. เหตุผลใด ๆ ก็ตามอาจจะเป็นเมื่อพวกเขาจะออกไปในทะเลชีวิตของพวกเขาที่ใกล้สูญพันธุ์" นายบันกล่าวว่าในการพูดในเวียดนาม การดำเนินการของอินโดนีเซียครอบคลุมน่านน้ำของพวกเขาและอื่น ๆ แม้ว่าพวกเขาจะยังไม่ได้พบเรืออพยพใด ๆ . "ถ้าพวกเขา [หน่วยกู้ภัย] เห็นเรือโรฮิงญาที่ประสบปัญหาต่างๆนอกเหนือจากดินแดนของเราเราต้องช่วยเพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าสู่ดินแดนของอินโดนีเซียซึ่ง ตอนแรกผมไม่ได้ต้องการที่จะทำ "ทั่วไป Moeldoko หัวของอินโดนีเซียกล่าวว่ากองกำลัง "แต่คำสั่งของประธานาธิบดีก็มีความชัดเจนมากที่เราต้องทำมัน." พม่าและมาเลเซียเปิดตัวการดำเนินงานที่คล้ายกันในวันศุกร์ที่ ประเทศไทยเท่านั้นกล่าวว่ามันจะหยุดการปฏิเสธเรือ พม่า (หรือเรียกว่าพม่า) ได้ดำเนินการช่วยเหลือครั้งแรกของการค้นหากว่า 200 คนที่พวกเขาอธิบายว่า Bengalis หนาตาเป็นเรือของเรือประมง เจ้าหน้าที่กล่าวว่าผู้ชายจะถูกเนรเทศไปยังบังคลาเทศกับประเทศยืนยันการตรวจสอบแล้วเพียงประชาชนพม่าจะได้รับอนุญาตให้อยู่.
ชาวมุสลิมโรฮิงญาส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในพม่า - ส่วนใหญ่อยู่ในรัฐยะไข่ - ที่พวกเขาจะไม่ถือว่าประชาชนและต้องเผชิญหน้ากับทศวรรษที่ผ่านมาของการประหัตประหาร.
สิทธิมนุษยชน กลุ่มแรงงานข้ามชาติที่บอกว่ารู้สึกว่าพวกเขามี "ไม่มีทางเลือก" แต่ที่จะออกจากการจ่ายเงินคนที่ลักลอบที่จะช่วยให้พวกเขา สหประชาชาติประมาณการกว่า 120,000 โรฮิงญาหลบหนีไปได้ในรอบสามปีที่ผ่านมา.
นอกจากนี้ในคณะกรรมการเป็นผู้อพยพทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่มาจากประเทศบังคลาเทศที่กำลังมองหาชีวิตที่ดีขึ้น.
ค้ามนุษย์มักจะใช้แรงงานข้ามชาติทางทะเลเข้ามาในประเทศไทยนั้นทางบกไปยังประเทศมาเลเซียมักจะถือพวกเขาเป็นตัวประกันจน ญาติของพวกเขาจ่ายค่าไถ่.
แต่ประเทศไทยเพิ่งเริ่มแตกลงบนเส้นทางอพยพที่มีความหมายค้าใช้เส้นทางทะเลแทนมักจะทิ้งผู้โดยสารระหว่างทาง