Carlos Kleiber, mercurial master of

Carlos Kleiber, mercurial master of the conductor’ s art

Alan Blyth
Wednesday 21 July 2004, 08.32 EDT

One of the most exciting, yet eccentric, conductors of the last 50 years, Carlos Kleiber, who has died aged 74, led performances of symphonic music and opera that will never be forgotten by those who heard them. Happily, he also caught much of the vitality of his live readings in the recording studio. He was one interpreter for whose conducting the epithet “unique” was appropriate.

At the same time, he was an enfant terrible of the musical world. Primarily a recluse, he could only be persuaded into the public arena, at least during the last 20 years, by the combination of a momentous event, long rehearsal times and a huge fee. He took 34 rehearsals for his first performance of Berg’s “Wozzeck” in Munich, and 17 for a Covent Garden “La Bohème.” That other great German conductor Herbert von Karajan once commented: “He only conducts when the fridge is empty.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Carlos Kleiber, mercurial รวบต้นแบบของคน ' s ศิลปะAlan Blythวันพุธที่ 21 2547 กรกฎาคม 08.32 EDTอันน่าตื่นเต้นที่สุด แต่เซนทริก เป็นตัวนำของ 50 ปี Carlos Kleiber ผู้เสียชีวิตอายุ 74, led ของโอเปร่าที่จะไม่ถูกลืม โดยผู้ที่ได้ยินพวกเขา และเพลงแข่ง อย่างมีความสุข เขายังติดมากพลังของเขาอ่านอยู่ในสตูดิโอบันทึก เขาถูกล่ามหนึ่งสำหรับทำ epithet "เฉพาะ" ที่เหมาะสมในเวลาเดียวกัน เขาราคาย่อมเยาว์ enfant ของโลกดนตรี หลักการ recluse เขาอาจจะเกลี้ยกล่อมในเวทีสาธารณะ น้อยในช่วง 20 ปีสุดท้าย โดยชุดของเหตุการณ์ momentous นานเวลาซ้อมและค่าขนาดใหญ่ได้ เขาเอา 34 rehearsals สำหรับประสิทธิภาพการทำงานของเขาครั้งแรกของของเบิร์กลักซ์เชอรี่ "Wozzeck" ในมิวนิค และ 17 สำหรับผ่อน "La Bohème" ที่อื่น ๆ นำเยอรมันดีเฮอร์เบิร์ตฟอน Karajan ครั้งแสดงความคิดเห็น: "เขาเพียงทำเมื่อตู้เย็นว่างเปล่า"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาร์ลอ Kleiber ต้นแบบปรอทศิลปะตัวนำฯอลันท์พุธ 21 กรกฎาคม 2004, 08.32 EDT หนึ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดประหลาดยังตัวนำของช่วง 50 ปีที่ผ่านมาคาร์ลอ Kleiber ที่ได้ตายอายุ 74 นำการแสดงของเพลงไพเราะ และโรงละครโอเปร่าที่จะไม่ถูกลืมโดยผู้ที่ได้ยินพวกเขา อย่างมีความสุขนอกจากนี้เขายังถูกจับมากจากพลังของการอ่านของเขาอยู่ในสตูดิโอบันทึกเสียง เขาเป็นหนึ่งในล่ามที่มีการดำเนินการฉายา "ที่ไม่ซ้ำกัน" มีความเหมาะสม. ในเวลาเดียวกันเขาเป็นอองฟองต์ที่น่ากลัวของโลกดนตรี หลักสันโดษเขาเท่านั้นที่จะถูกชักชวนเข้าสู่เวทีสาธารณะอย่างน้อยในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาจากการรวมกันของเหตุการณ์สำคัญในการฝึกซ้อมครั้งที่ยาวและมีค่าใช้จ่ายมาก เขาเอา 34 การฝึกซ้อมสำหรับการแสดงครั้งแรกของเขาจากภูเขาน้ำแข็ง "Wozzeck" ในมิวนิคและ 17 สำหรับสวนโคเวนท์ที่ตัวนำเยอรมันที่ดีเฮอร์เบิร์ฟอน Karajan ครั้งหนึ่งเคยให้ความเห็น "ลาBohème.": ". เขาเพียง แต่ดำเนินการเมื่อตู้เย็นที่ว่างเปล่า"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาร์โลส ไคลเบอร์ Mercurial , ต้นแบบของศิลปะดนตรีของอลัน บลิท

วันพุธที่ 21 กรกฎาคม 2004 , 08.32 EDT

หนึ่งในที่น่าตื่นเต้นที่สุดยังนอกรีต ชุด 50 ปี คาร์ลอส ไคลเบอร์ คนที่เสียชีวิตอายุ 74 ปี นำการแสดงของดนตรีไพเราะ และ โอเปร่า ที่ไม่มีวันลืม โดยผู้ที่ได้ยินมัน อย่างมีความสุขเขายังจับมากของพลังของความเชื่อของเขาอยู่ในสตูดิโอบันทึกเสียง เขาเป็นคนล่ามที่มีการ ฉายา " เฉพาะ " เหมาะสม

ในเวลาเดียวกัน เขาเป็น enfant น่ากลัวของโลกดนตรี หลักสันโดษ เขาอาจจะถูกชักจูงเข้าสู่เวทีสาธารณะ อย่างน้อยในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา โดยการรวมกันของเหตุการณ์สำคัญเวลาซ้อมนานและเสียค่าธรรมเนียมมาก เขาเอา 34 การฝึกซ้อมสำหรับการแสดงครั้งแรกของเขา เบิร์ก " wozzeck " ในเมืองมิวนิค และ 17 สำหรับ Covent Garden " การดูนก " อีกตัวนำที่ดีเยอรมันเทอร์โมสเฟียร์ครั้งความเห็น : " เขายกเมื่อตู้เย็นว่างเปล่า”