Explanatory notesThe format of the

Explanatory notes
The format of the foreign exchange turnover part of the Triennial Central Bank Survey was refined and
clarified in 2013. Below is a summary of the main changes:
 A more detailed counterparty breakdown is available for “other financial institutions”.
 The list of currencies for which comprehensive and internationally consistent data are collected
has been expanded. In addition to the eight major currencies, 16 other widely traded
currencies have been singled out where reporting across jurisdictions has been harmonised to
enhance the quality of the data. The list of currency pairs for which data are collected has also
been expanded.
 Dealers were requested to report information on their deals with clients via prime brokerage
relationships. Data on retail-driven transactions were also collected.
 Additional information on turnover of non-deliverable forwards was requested from reporting
dealers, with separate identification of six emerging market currency pairs.
 Execution methods have been clarified to disentangle methods from counterparties, and to
distinguish more clearly between electronic and voice execution.
 Reporting dealers have been asked to provide complementary information on algorithmic and
high-frequency trading in spot FX as well as on centrally cleared OTC derivatives transactions.
Notwithstanding these changes, the data collected for the 2013 survey are largely comparable
to those of the previous survey in 2010.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อธิบายเรื่องรูปแบบของส่วนหมุนเวียนแลกเปลี่ยนเงินตราของธนาคารกลางสำรวจ Triennial ได้รับการปรับปรุง และขึ้ในปี 2013 ด้านล่างเป็นข้อมูลสรุปของการเปลี่ยนแปลงหลัก:คล้ายการแบ่ง counterparty ละเอียดมี "อื่น ๆ สถาบันการเงิน"คล้ายรายการสกุลเงินที่ครบวงจร และในระดับนานาชาติรวบรวมข้อมูลสอดคล้องกันมีการขยายการ นอกจากสกุลเงินสำคัญ 8, 16 อื่น ๆ อย่างกว้างขวางซื้อขายสกุลเงินมีการกลั่นกรองที่รายงานทั่วประเทศมีการ harmonised เพื่อเพิ่มคุณภาพของข้อมูล มีรายการของคู่สกุลเงินที่มีการรวบรวมข้อมูลการขยายจำหน่ายคล้ายถูกร้องขอให้รายงานข้อมูลในข้อเสนอของพวกเขากับลูกค้าผ่านทางนายหน้าเฉพาะความสัมพันธ์ ยังได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับธุรกรรมขายปลีกขับเคลื่อนข้อมูลเพิ่มเติมคล้ายกับการหมุนเวียนส่งต่อไม่ใช่สิ่งที่จัดส่งร้องขอจากรายงานตัวแทนจำหน่าย มีการระบุแยกต่างหากของหกเกิดขึ้นตลาดคู่สกุลเงินวิธีการดำเนินการคล้ายมีการขึ้สยายวิธี counterparties และการแยกระหว่างอิเล็กทรอนิกส์มากขึ้นอย่างชัดเจน และเสียงการดำเนินการตัวแทนจำหน่ายรายงานคล้ายได้ขอที่จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ algorithmic และค้า ใน FX จุด พร้อมกลางความถี่สูงล้างธุรกรรมอนุพันธ์ชเข้ากับกลุ่มอย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ข้อมูลที่รวบรวมสำหรับการสำรวจ 2013 จะใหญ่เทียบเท่าผู้สำรวจก่อนหน้านี้ในปี 2553

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อธิบายข้อสังเกตรูปแบบของส่วนมูลค่าการซื้อขายแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศการสำรวจสามปีธนาคารกลางถูกขัดเกลาและชี้แจงในปี2013 ด้านล่างนี้เป็นบทสรุปของการเปลี่ยนแปลงหลัก:. การแบ่งคู่สัญญารายละเอียดเพิ่มเติมสามารถใช้ได้สำหรับ "สถาบันการเงินอื่น ๆ " รายการ สกุลเงินที่ครอบคลุมและข้อมูลที่สอดคล้องกันในระดับสากลเป็นที่เก็บรวบรวมได้รับการขยาย นอกจากนี้ยังมีแปดสกุลเงินหลัก 16 อื่น ๆ ที่มีการซื้อขายกันอย่างแพร่หลายในสกุลเงินที่ได้รับการแยกออกมาที่รายงานทั่วเขตอำนาจศาลได้รับความกลมกลืนเพื่อเพิ่มคุณภาพของข้อมูล รายชื่อของคู่สกุลเงินที่ข้อมูลจะถูกเก็บรวบรวมยังได้รับการขยายตัว. ผู้ค้าได้รับการร้องขอในการรายงานข้อมูลเกี่ยวกับข้อเสนอของพวกเขากับลูกค้าผ่านทางนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ที่สำคัญความสัมพันธ์ ข้อมูลเกี่ยวกับการทำธุรกรรมการค้าปลีกที่ขับเคลื่อนด้วยนอกจากนี้ยังได้เก็บรวบรวม. ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลประกอบการของการส่งต่อที่ไม่ได้ส่งมอบได้รับการร้องขอจากรายงานตัวแทนจำหน่ายที่มีการระบุที่แยกต่างหากจากหกที่เกิดขึ้นใหม่คู่สกุลเงินตลาด. วิธีการดำเนินการได้รับการชี้แจงเพื่อคลี่คลายวิธีการจากคู่สัญญาและเห็นความแตกต่างได้อย่างชัดเจนมากขึ้นระหว่างการดำเนินการทางอิเล็กทรอนิกส์และเสียง. ตัวแทนจำหน่ายรายงานได้รับการถามเพื่อให้ข้อมูลที่สมบูรณ์เกี่ยวกับขั้นตอนและซื้อขายความถี่สูงในจุด FX เช่นเดียวกับการล้างส่วนกลางอนุพันธ์ OTC การทำธุรกรรม. แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ข้อมูลที่เก็บไว้สำหรับปี 2013 การสำรวจ ส่วนใหญ่จะเปรียบได้กับผู้สำรวจก่อนหน้านี้ในปี2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุอธิบาย
รูปแบบของการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศหมุนเวียนส่วนหนึ่งของการสำรวจของธนาคารกลาง ซึ่งมีขึ้นทุกสามปี ถูกกลั่นและ
ชี้แจงใน 2013 ด้านล่างเป็นบทสรุปของการเปลี่ยนแปลงหลัก :
เพิ่มเติมรายละเอียดคู่สัญญาแบ่งใช้ได้สำหรับ " สถาบันทางการเงินอื่น ๆ
รายการของสกุลเงินที่ครอบคลุมและข้อมูลที่สอดคล้องกันในระดับสากลจะเก็บ
ได้รับการขยายนอกเหนือไปจากหลักแปดสกุลเงินซื้อขายสกุลเงิน
16 อื่น ๆอย่างกว้างขวางได้รับการกลั่นที่รายงานในศาลได้ประสานกัน

เพิ่มคุณภาพของข้อมูล รายชื่อของคู่สกุลเงิน ซึ่งเก็บรวบรวมข้อมูลได้

ดีลเลอร์ถูกขยาย และให้รายงานข้อมูลเกี่ยวกับข้อเสนอของพวกเขากับลูกค้าผ่านทางความสัมพันธ์นายหน้า
จำนวนเฉพาะข้อมูลค้าปลีกขับเคลื่อนธุรกรรมยังรวบรวม .
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลประกอบการที่ไม่ส่งมอบส่งต่อถูกร้องขอจากรายงาน
ดีลเลอร์ , การแยกของหกที่เกิดขึ้นใหม่ในตลาดสกุลเงินคู่ .
การดำเนินการวิธีการได้รับการชี้แจงเพื่อคลายวิธีการจากคู่สัญญา และแยกแยะอย่างชัดเจนระหว่างอิเล็กทรอนิกส์

และเสียงการรายงานผู้ค้าได้รับการถามเพื่อให้ข้อมูลประกอบในขั้นตอนวิธีและ
ความถี่การซื้อขายในจุดที่อัตราแลกเปลี่ยน ตลอดจนส่วนกลางผ่าน OTC ธุรกรรมอนุพันธ์ .
แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ข้อมูลสำหรับ 2013 สำรวจส่วนใหญ่จะเปรียบ
ที่การสำรวจก่อนหน้านี้ในปี 2010