South Africa's local election shock

South Africa's local election shock down to anger and apathy
South Africans have shocked the African National Congress (ANC) in local council elections by handing significant gains to the opposition, but it is clear from the low turnout in crucial areas that the outcome is less about voting for the Democratic Alliance (DA) than taking a stand against the ruling party.

With the final results still to be tallied, the DA has declared victory in the Nelson Mandela Bay area and looks as though it may take over in metropolitan areas including Pretoria and Johannesburg.
It seems that urban black voters in particular – fed up with the ruling party and the country’s president Jacob Zuma, but distrustful of an opposition considered to represent the interests of a small and predominantly white minority – simply stayed away.

The DA is led by Mmusi Maimane, a young black man from Soweto, but it has struggled to shake off its historical ties to the apartheid system.“Many people who are disappointed by the ANC nevertheless cannot bring themselves to vote for a party that they perceive to be dominated by white people,” said Shireen Hassim, a professor of politics at the University of the Witwatersrand.

She said voters did not trust the more radical Economic Freedom Fighters party, which they feel is irresponsible. “In that context they stay away from the polls and let the chips fall where they may. I think this trend started in the 2014 election, which explains the lower voter turnout,” she said.

The choice to stay away was not confined to urban settings. In the town of Vuwani in Limpopo province, which saw schools burned down in anti-government protests in June, only 1,600 people out of a total of 44,000 registered voters turned out to cast their ballots.

Despite this virtual boycott, the ANC secured a win in the area, but the complaint will have registered. ANC leaders have been “taken aback by lower than expected turnouts in areas that were their traditional strongholds,” said the respected South African journalist Ranjeni Munusamy.
Opposition parties are bullish as the results trickle in, and voters are celebrating the opportunity to put the politicians on notice.It is important, however, not to underestimate the ruling party. The ANC continues to have a strong historical connection to the majority of black South Africans and to hold a special place in their hearts.

Opposition parties do not benefit from the same history, nor will they necessarily be given the time, space and goodwill the ANC has enjoyed.
National elections in 2019 are still very much the ANC’s for the taking, not only in rural areas where the party’s support has remained relatively consistent, but in urban areas as well.

If the ANC acts against Zuma, who has been tainted by corruption allegations, in the coming weeks, black urban voters will almost certainly return to the fold. If not, this election shows that the goodwill will not last forever.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช็อตการเลือกตั้งท้องถิ่นของแอฟริกาใต้ลงไปความโกรธและความไม่แยแสแอฟริกาใต้มีตกใจแอฟริกาชาติการประชุม (ANC) ในการเลือกตั้งสภาท้องถิ่น โดยนำกำไรสำคัญที่ฝ่ายค้าน แต่เป็นที่ชัดเจนจากผลิตภัณฑ์ต่ำในพื้นที่สำคัญที่ผลลัพธ์ว่าน้อยเกี่ยวกับเสียงสำหรับการประชาธิปไตย Alliance (DA) มากกว่าการยืนกับฝ่ายปกครองผลสุดท้ายยังจะมีป้ายบอก ดาได้ประกาศชัยชนะในเนลสันแมนเดลาเบย์ แล้วดูเหมือนว่ามันอาจใช้เวลามากกว่าในเขตปริมณฑลรวมถึงโจฮันเนสเบิร์กพริทอเรียดูเหมือนว่า ผู้ลงคะแนนสีดำในเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่ง – เบื่อกับฝ่ายปกครองและของประเทศประธานาธิบดีจาค็อบซูมา แต่ distrustful ของฝ่ายค้านที่ถือว่าเป็นตัวแทนของขนาดเล็ก และสีขาวส่วนใหญ่เป็นชนกลุ่มน้อย – ก็อยู่ห่างกันดาที่นำ โดยประชาชนหลาย Mmusi หนุ่มดำจากโซเวโต แต่มันได้ต่อสู้เพื่อสลัดความผูกพันกับระบบการแบ่งแยกสีผิว" หลายคนผิดหวัง โดยการ ANC อย่างไรก็ตามไม่สามารถนำตัวเองออกเสียงสำหรับงานเลี้ยงที่รู้ครอบงำคนสีขาว Shireen Hassim ศาสตราจารย์ด้านการเมืองที่มหาวิทยาลัย Witwatersrand ที่กล่าวเธอกล่าวว่า ผู้ลงคะแนนไม่ไว้วางใจฝ่ายนักรบอิสระทางเศรษฐกิจรุนแรงมาก ที่พวกเขารู้สึกมีความรับผิดชอบ "ในบริบทที่ พวกเขาอยู่ห่างจากการสำรวจ และให้เศษใบไม้ที่พวกเขาอาจ ผมคิดว่า แนวโน้มนี้เริ่มต้นในการเลือกตั้ง 2014 ซึ่งอธิบายสิทธิเสรีภาพของประชาชนลดลง เธอกล่าวเลือกที่จะเดินได้ไม่จำกัดการตั้งค่าในเมือง ในเมือง Vuwani จังหวัดลิมโปโป ซึ่งเห็นโรงเรียนที่เขียนลงในการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในเดือนมิถุนายน เพียง 1,600 คนจากทั้งหมด 44,000 ทะเบียนเปิดออกโยนบัตรลงคะแนนของพวกเขาแม้บาตรนี้เสมือน ANC ชนะในพื้นที่การรักษาความปลอดภัย แต่การร้องเรียนจะลงทะเบียน กระโดดได้ถูก "ตะลึง โดยต่ำกว่าที่คาดไว้ turnouts ในพื้นที่ที่มีฐานที่มั่นของพวกเขาแบบดั้งเดิม กล่าวว่า นักข่าวแอฟริกาใต้เคารพ Ranjeni Munusamyฝ่ายค้านมีรั้นเป็นผลลัพธ์เปี่ยมใน และสิทธิเลือกตั้งมีการเฉลิมฉลองโอกาสที่จะนำนักการเมืองที่ประกาศ มันเป็นสิ่งสำคัญ แต่ ไม่ให้ประมาทฝ่ายปกครอง ANC ยังคง การเชื่อมต่อแข็งแรงประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ของแอฟริกาใต้ดำ และเพื่อให้เป็นสถานที่พิเศษในใจฝ่ายตรงข้ามไม่ได้ประวัติศาสตร์เดียวกัน หรือจะพวกเขาจำเป็นต้องได้รับเวลา พื้นที่ และความนิยมที่มีความสุข ANCเลือกตั้งระดับชาติในปี 2562 จะยังคงมาก ANC ของสำหรับการ ไม่เพียงแต่ ในชนบทที่สนับสนุนฝ่ายที่ยังคงค่อนข้างสอดคล้องกัน แต่ ในเขตเมืองเช่นถ้า ANC กระทำกับ Zuma ที่ได้ถูกแก้ไข โดยข้อกล่าวหาทุจริต ในไม่กี่สัปดาห์ ดำเมืองผู้ลงคะแนนจะกลับไปพับเกือบจะแน่นอน ถ้าไม่ ได้ เลือกตั้งนี้แสดงว่า ค่าความนิยมจะสุดท้ายตลอดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช็อตการเลือกตั้งท้องถิ่นของแอฟริกาใต้ลงไปที่ความโกรธและความไม่แยแส
แอฟริกาใต้ได้ตกใจแอฟริกันแห่งชาติ (ANC) ในการเลือกตั้งสภาท้องถิ่นโดยการมอบกำไรที่สำคัญที่ฝ่ายค้าน แต่ก็เป็นที่ชัดเจนจากราคาผลิตภัณฑ์ในพื้นที่สำคัญที่ผลเป็นน้อยเกี่ยวกับ การลงคะแนนสำหรับแนวร่วมประชาธิปไตย (DA) กว่าการยืนหยัดต่อสู้กับพรรคได้.

ด้วยผลสุดท้ายยังคงที่จะชวนดาได้ประกาศชัยชนะในพื้นที่เนลสันแมนเดลาเบย์และดูเหมือนว่ามันอาจจะใช้เวลามากกว่าในพื้นที่กรุงเทพมหานครและปริมณฑลรวมทั้งพริทอเรี . และโจฮันเน
ดูเหมือนว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งสีดำในเมืองโดยเฉพาะใน - เบื่อกับพรรคและประธานของประเทศจาค็อบ Zuma แต่ไม่ไว้วางใจของฝ่ายค้านถือว่าเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นส่วนน้อยขนาดเล็กและส่วนใหญ่เป็นสีขาว -. เพียงแค่อยู่ห่าง

ดาเป็น นำโดย Mmusi Maimane เป็นชายหนุ่มผิวดำจาก Soweto แต่ก็มีความพยายามที่จะสลัดความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ของมันไปยังระบบการแบ่งแยกสีผิว. "หลายคนที่มีความผิดหวังโดย ANC ยังคงไม่สามารถนำตัวเองไปลงคะแนนให้พรรคที่พวกเขารับรู้จะเป็น ครอบงำโดยคนผิวขาว "Shireen Hassim ศาสตราจารย์ของการเมืองที่มหาวิทยาลัยของ Witwatersrand กล่าว.

เธอกล่าวว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งไม่ไว้วางใจที่รุนแรงมากขึ้นเสรีภาพทางเศรษฐกิจสู้บุคคลที่พวกเขารู้สึกว่าเป็นความรับผิดชอบ "ในบริบทที่ว่าพวกเขาอยู่ห่างจากการเลือกตั้งและให้ชิปตกที่พวกเขาอาจจะ ผมคิดว่าแนวโน้มนี้เริ่มต้นในการเลือกตั้งปี 2014 ซึ่งจะอธิบายลงคะแนนเสียงที่ต่ำกว่า "เธอกล่าว.

ทางเลือกที่จะอยู่ห่างไม่ได้ จำกัด การตั้งค่าในเมือง ในเมือง Vuwani ในจังหวัด Limpopo ซึ่งเห็นโรงเรียนถูกไฟไหม้ในการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในเดือนมิถุนายนเพียง 1,600 คนจากทั้งหมด 44,000 คะแนนเสียงที่ลงทะเบียนเปิดออกมาลงคะแนนเสียงของพวกเขา.

แม้จะมีการคว่ำบาตรเสมือนนี้ ANC ปลอดภัยชนะ ในพื้นที่ แต่การร้องเรียนจะได้ลงทะเบียน ผู้นำ ANC ได้รับการ "ผงะโดยต่ำกว่าที่คาด turnouts ในพื้นที่ที่เป็นฐานที่มั่นดั้งเดิมของพวกเขา" กล่าวว่าเคารพแอฟริกาใต้นักข่าว Ranjeni Munusamy.
ฝ่ายค้านมีรั้นเป็นผลหยดและผู้มีสิทธิเลือกตั้งมีการเฉลิมฉลองโอกาสที่จะนำนักการเมือง ใน notice.It เป็นสิ่งสำคัญ แต่ไม่ประมาทพรรค พรรค ANC ยังคงมีการเชื่อมต่อทางประวัติศาสตร์ที่แข็งแกร่งในการส่วนใหญ่ของสีดำแอฟริกาใต้และจะถือเป็นสถานที่พิเศษในหัวใจของพวกเขา.

ฝ่ายค้านไม่ได้รับประโยชน์จากประวัติศาสตร์เดียวกันพวกเขาจะไม่จำเป็นต้องได้รับเวลาพื้นที่และค่าความนิยม ANC มีความสุข.
การเลือกตั้งแห่งชาติในปี 2019 ยังคงมีมากของ anc สำหรับการที่ไม่เพียง แต่ในพื้นที่ชนบทที่สนับสนุนของพรรคยังคงค่อนข้างสอดคล้องกัน แต่ในพื้นที่เขตเมืองเช่นกัน.

ถ้า ANC ทำหน้าที่กับ Zuma ที่ได้รับการปนเปื้อนโดย ข้อกล่าวหาการทุจริตในสัปดาห์ที่ผ่านมาผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเขตเมืองสีดำจะเกือบแน่นอนกลับไปพับ ถ้าไม่ได้, การเลือกตั้งครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าค่าความนิยมจะไม่ตลอดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเลือกตั้งท้องถิ่นของแอฟริกาใต้ช็อกลงความโกรธและอารมณ์แอฟริกาใต้มีช็อคสภาแห่งชาติแอฟริกา ( ANC ) ในการเลือกตั้งสภาท้องถิ่น โดยมอบหมายอย่างไรให้ฝ่ายค้าน แต่ก็เป็นที่ชัดเจนจากต่ำมากขึ้นในพื้นที่ที่สำคัญออกมาเรื่องการโหวตสำหรับพันธมิตรประชาธิปไตยน้อย ( ดา ) มากกว่าการต่อต้านพรรคกับผลลัพธ์สุดท้าย จะเท่ากัน ดา ได้ประกาศชัยชนะในพื้นที่อ่าวเนลสัน แมนเดลา และดูเหมือนว่ามันอาจจะใช้เวลามากกว่าในพื้นที่กรุงเทพมหานคร ได้แก่ พริทอเรีย และโจฮันเนสเบิร์กดูเหมือนว่าเมืองสีดำ ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง โดยเฉพาะ และเอือมระอากับพรรคและประธานประเทศของจาค็อบ ซูมา แต่ไม่ไว้วางใจของฝ่ายค้าน ถือว่าเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นส่วนน้อยขนาดเล็กและใหญ่ สีขาว และก็อยู่ห่างออกไปอัยการนำโดย mmusi maimane หนุ่มนิโกรจาก Soweto ได้แต่ดิ้นรนสะบัดให้ความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ของระบบการแบ่งแยกสีผิว " หลายคนผิดหวังจาก ANC แต่ไม่สามารถนำตัวเองที่จะลงคะแนนให้พรรคที่พวกเขารับรู้ที่จะได้รับการปกครองโดยคนขาว " กล่าวชิริน hassim , ศาสตราจารย์ด้านการเมืองในมหาวิทยาลัย .เธอกล่าวว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งไม่ได้ไว้วางใจพรรคอิสรภาพทางเศรษฐกิจที่รุนแรงมากขึ้น ซึ่งพวกเขารู้สึกว่า ไม่มีความรับผิดชอบ " ในบริบทที่พวกเขาอยู่ห่างจากโพลล์และอะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด . ฉันคิดว่าแนวโน้มนี้เริ่มต้นในปี 2014 การเลือกตั้ง ซึ่งอธิบายถึงผลิตภัณฑ์ที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งกว่า " เธอกล่าวเลือกที่จะอยู่ห่างไม่ได้ถูกกักขังอยู่ในการตั้งค่าในเมือง ในเมือง vuwani ใน Limpopo จังหวัดที่เห็นโรงเรียนถูกเผาลงในการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในเดือนมิถุนายนเพียง 1 , 600 คน จากทั้งหมด 44 , 000 ผู้ลงทะเบียนออกมาโยนบัตรลงคะแนนของพวกเขาแม้จะมีการคว่ำบาตรนี้เสมือน ANC ความปลอดภัยชนะในพื้นที่ แต่ก็จะได้ลงทะเบียน ANC ผู้นำได้ " อึ้ง โดยต่ำกว่าคาดชุดในพื้นที่ที่เป็นฐานแบบดั้งเดิมของพวกเขา , " กล่าวนับถือแอฟริกาใต้นักข่าว ranjeni munusamy .ฝ่ายค้านจะรั้นเป็นผลหยด และผู้ร่วมฉลองโอกาสที่จะใส่นักการเมืองว่า มันเป็นสิ่งสำคัญ แต่ไม่ประมาทพรรค ANC ยังคงมีการเชื่อมต่อทางประวัติศาสตร์ที่แข็งแกร่งกับส่วนใหญ่ของสีดำแอฟริกาใต้ และถือเป็นสถานที่พิเศษในหัวใจของพวกเขาฝ่ายค้านไม่ได้ประโยชน์จากประวัติศาสตร์เดียวกัน และพวกเขาจะต้องได้รับ เวลา พื้นที่ และความปรารถนาดี ANC มีความสุข .การเลือกตั้งระดับชาติใน 2019 ยังมาก ANC เพื่อถ่าย ไม่ใช่เฉพาะในพื้นที่ชนบทที่สนับสนุนของพรรคยังคงค่อนข้างสอดคล้องกัน แต่ในเขตเมืองได้เป็นอย่างดีถ้าจำนวนหน้าที่กับ Zuma ที่ได้รับมลทินจากข้อกล่าวหาการทุจริตในสัปดาห์ที่ผ่านมา , ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเมืองสีดำเกือบแน่นอนจะกลับไปพับ . ถ้าไม่ใช่ การเลือกตั้งครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าความนิยมจะไม่คงอยู่ตลอดไป