Chapter 7: Rose Hsu Jordan--Half an

Chapter 7: Rose Hsu Jordan--Half and Half
Rose says that her mother, An-mei, uses her small Bible to prop up one leg of her kitchen table. She no longer carries it around as proof of her devoutness, but even though she has made it into a prop, she keeps it pristine. Rose watched her mother sweep around the Bible as she waited to tell her she was divorcing her husband, Ted. She knew her mother would want her to fight the divorce. This was ironic, since her mother originally had not approved of Ted because he was American.
Rose had a similar reception in Ted's family. At the Jordan family picnic, Ted's mother took Rose aside and told her that she could not marry Ted. She said that people would not respect a doctor with an Asian wife. Rose tried to break things off with Ted, but he was deeply upset by his mother's actions. The fact that their families hoped to keep them apart made Rose and Ted fall more deeply in love. Once they were married, Rose let Ted make all their decisions. Then, after he lost a malpractice suit, he started pushing Rose to make all their decisions. One day before Ted left on a business trip, he picked a fight with Rose to try to show her how they had grown apart. Then he called from his trip and asked for a divorce. It made Rose wonder how she could be strong when she could trust no one.
Rose says she learned to trust fate the day her mother lost her faith. Her parents had always believed in their ability to do whatever they set their minds to; they called this faith nengkan. One day, their whole family went to the beach so her father could fish. Rose had two sisters and four brothers. At the beach her mother left Rose in charge of her youngest brother, Bing. Rose watched him carefully, thinking of The Twenty-Six Malignant Gates, which showed all the terrible things that could befall a child. In a moment of chaos, she took her eyes off Bing. He fell into the water and could not be found. The family did not blame Rose for what happened, but her mother asked her to help find Bing's body. Rose went back to the beach with her mother to search for Bing. Her mother had more nengkan than ever. She prayed from her Bible and tried Chinese rituals, but they still did not find him. Rose thought she saw her mother lose faith for the first time.
Now Rose knows that she can no more save her marriage than recover Bing. Just as she saw Bing fall but could not stop him, she saw her marriage crumbling and could not prevent it. She says she has learned that "fate is shaped half by expectation, half by inattention." When you lose something you love, you rely on your faith like Rose's mother did. Rose's mother never really lost her faith. She still keeps the Bible around. She wrote Bing's name under "Deaths," lightly and in pencil.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 7: โรส Jordan ซู - ครึ่งหนึ่ง และครึ่งหนึ่งกุหลาบบอกว่า แม่ของเธอ อันเหมย ใช้คัมภีร์ของเธอเล็กคางขาข้างหนึ่งของโต๊ะของเธอ เธอไม่ดำเนินรอบเป็น devoutness ของเธอ แต่แม้ว่าเธอจะไปเป็น prop เธอคงความสวยงาม กุหลาบดูแม่ของเธอกวาดสถานพระคัมภีร์ ตามที่เธอคอยบอกเธอเธอถูก divorcing สามี เท็ด เธอรู้ว่า แม่ของเธอต้องการเธอต่อสู้ศาล นี้เป็นเรื่อง เนื่องจากแม่ของเธอแรกได้ไม่อนุมัติ Ted เพราะเขาเป็นอเมริกันกุหลาบได้รับคล้ายกันในครอบครัวของเท็ด ที่ปิกนิกครอบครัว Jordan แม่ของเท็ดกุหลาบเอาไว้ และบอกเธอว่า เธอจะไม่แต่งงานกับเท็ด เธอกล่าวว่า ผู้คนจะเคารพหมอกับภรรยาเอเชีย กุหลาบพยายามตัดสิ่งกับ Ted แต่ไม่ลึกซึ้งพอใจ โดยการกระทำของแม่ของเขา ความจริงที่ว่า ครอบครัวหวังให้แยกทำกุหลาบและ Ted ให้ลึกซึ้งยิ่งหลงรัก เมื่อพวกเขาได้แต่งงาน กุหลาบให้เท็ดเข้ามาตัดสิน แล้ว หลังจากที่เขาชุด malpractice เขาเริ่มผลักดันโรสจะทำให้การตัดสินใจทั้งหมด หนึ่งวันก่อน Ted ทิ้งเดิน เขารับการต่อสู้กับโรพยายามที่จะแสดงของเธอว่าพวกเขาได้โตแร เขาเรียกว่าจากการเดินทางของเขา และขอหย่ากับ ทำกุหลาบสงสัยว่า เธออาจจะแข็งแกร่งเมื่อเธออาจเชื่อถือไม่Rose says she learned to trust fate the day her mother lost her faith. Her parents had always believed in their ability to do whatever they set their minds to; they called this faith nengkan. One day, their whole family went to the beach so her father could fish. Rose had two sisters and four brothers. At the beach her mother left Rose in charge of her youngest brother, Bing. Rose watched him carefully, thinking of The Twenty-Six Malignant Gates, which showed all the terrible things that could befall a child. In a moment of chaos, she took her eyes off Bing. He fell into the water and could not be found. The family did not blame Rose for what happened, but her mother asked her to help find Bing's body. Rose went back to the beach with her mother to search for Bing. Her mother had more nengkan than ever. She prayed from her Bible and tried Chinese rituals, but they still did not find him. Rose thought she saw her mother lose faith for the first time.Now Rose knows that she can no more save her marriage than recover Bing. Just as she saw Bing fall but could not stop him, she saw her marriage crumbling and could not prevent it. She says she has learned that "fate is shaped half by expectation, half by inattention." When you lose something you love, you rely on your faith like Rose's mother did. Rose's mother never really lost her faith. She still keeps the Bible around. She wrote Bing's name under "Deaths," lightly and in pencil.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 7: โรสฮจอร์แดน -
ครึ่งและครึ่งโรสบอกว่าแม่ของเธอ, An-mei ใช้พระคัมภีร์เล็ก ๆ ของเธอจะประคับประคองขาข้างหนึ่งของโต๊ะในครัวของเธอ เธอไม่ได้ดำเนินไปรอบ ๆ เป็นหลักฐานของความใจบุญของเธอ แต่แม้ว่าเธอจะได้ทำให้มันเป็นเสาที่เธอทำให้มันเก่าแก่ โรสดูแม่ของเธอกวาดไปรอบ ๆ พระคัมภีร์ที่เธอรอคอยที่จะบอกเธอเธอได้รับการหย่าสามีของเธอเทด เธอรู้ว่าแม่ของเธอจะต้องการให้เธอต่อสู้กับการหย่าร้าง นี่เป็นเรื่องน่าขันเนื่องจากแม่ของเธอ แต่เดิมไม่ได้รับการอนุมัติจากเท็ดเพราะเขาเป็นชาวอเมริกัน.
โรสมีการต้อนรับที่คล้ายกันในครอบครัวของเท็ด ที่แม่น้ำจอร์แดนปิกนิกครอบครัวแม่ของเท็ดเอาดอกกุหลาบกันและบอกเธอว่าเธอไม่สามารถแต่งงานกับเท็ด เธอบอกว่าคนจะไม่เคารพหมอกับภรรยาของเอเชีย โรสพยายามที่จะทำลายสิ่งออกด้วยเท็ด แต่เขาก็ไม่พอใจอย่างล้ำลึกโดยการกระทำของแม่ของเขา ความจริงที่ว่าครอบครัวของพวกเขาหวังที่จะให้พวกเขาออกจากกันทำให้โรสและเท็ดตกมากขึ้นลึกในความรัก เมื่อพวกเขาแต่งงานโรสให้เท็ดในการตัดสินใจของพวกเขาทั้งหมด จากนั้นหลังจากที่เขาหายไปชุดการทุจริตต่อหน้าที่ที่เขาเริ่มต้นผลักดันโรสในการตัดสินใจของพวกเขาทั้งหมด วันหนึ่งก่อนที่เท็ดที่เหลือในการเดินทางธุรกิจที่เขาเลือกต่อสู้กับโรสพยายามที่จะแสดงให้เธอเห็นว่าพวกเขาได้เติบโตออกจากกัน จากนั้นเขาเรียกว่าจากการเดินทางของเขาและขอหย่า มันทำให้โรสสงสัยว่าเธอจะมีความแข็งแรงเมื่อเธอสามารถไว้วางใจไม่มีใคร.
โรสบอกว่าเธอได้เรียนรู้ที่จะไว้วางใจชะตากรรมวันแม่ของเธอสูญเสียความเชื่อของเธอ พ่อแม่ของเธอได้เสมอเชื่อในความสามารถของพวกเขาที่จะทำสิ่งที่พวกเขาตั้งจิตใจของพวกเขา; พวกเขาเรียกว่าความเชื่อนี้ nengkan วันหนึ่งทั้งครอบครัวของพวกเขาเดินไปที่ชายหาดเพื่อให้พ่อของเธอจะตกปลา โรสมีน้องสาวสองและสี่พี่น้อง ที่ชายหาดแม่ของเธอออกจากโรสในความดูแลของพี่ชายคนสุดท้องของเธอ, Bing โรสดูเขาอย่างระมัดระวังคิดของยี่สิบหกมะเร็งเกตส์ซึ่งแสดงให้เห็นทุกสิ่งที่เลวร้ายที่อาจเกิดขึ้นกับเด็ก ในช่วงเวลาของความสับสนวุ่นวายเธอเอาตาของเธอออก Bing เขาตกลงไปในน้ำและไม่สามารถพบได้ ครอบครัวไม่ได้ตำหนิกุหลาบสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่แม่ของเธอขอให้เธอช่วยหาของร่างกาย Bing โรสเดินกลับไปที่ชายหาดกับแม่ของเธอในการค้นหาของ Bing แม่ของเธอมีมากขึ้นกว่าที่เคย nengkan เธออธิษฐานจากคัมภีร์ไบเบิลของเธอและพยายามพิธีกรรมจีน แต่พวกเขายังคงไม่ได้พบเขา โรสคิดว่าเธอเห็นแม่ของเธอสูญเสียความเชื่อเป็นครั้งแรก.
ตอนนี้โรสรู้ว่าเธอไม่มากสามารถบันทึกการแต่งงานของเธอกว่ากู้คืน Bing เช่นเดียวกับที่เธอเห็นในฤดูใบไม้ร่วง Bing แต่ก็ไม่สามารถหยุดเขาเธอเห็นการแต่งงานของเธอบี้และไม่สามารถป้องกันไม่ให้มัน เธอบอกว่าเธอได้เรียนรู้ว่า "ชะตากรรมเป็นครึ่งหนึ่งโดยความคาดหวังที่มีรูปร่างครึ่งโดยไม่ตั้งใจ." เมื่อคุณสูญเสียสิ่งที่คุณรักคุณพึ่งพาความเชื่อของคุณเหมือนแม่ของโรสได้ แม่ของโรสไม่เคยสูญเสียความเชื่อของเธอจริงๆ เธอยังคงพระคัมภีร์ที่อยู่รอบ ๆ เธอเขียนชื่อ Bing ภายใต้หัวข้อ "ตาย" เบา ๆ และดินสอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 7 : กุหลาบ Hsu จอร์แดน -- ครึ่ง
โรสบอกว่า แม่ของเธอเป็นเมย์ ใช้พระคัมภีร์เล็กช่วยพยุงขาข้างหนึ่งของโต๊ะในห้องครัวของเธอ เธอไม่ได้พกมันรอบ ๆเป็นหลักฐานของ devoutness ของเธอ แต่ถึงแม้ว่าเธอได้ทำให้มันเป็นสิ่งที่เธอทำให้มันบริสุทธิ์ โรสเห็นแม่ของเธอกวาดไปรอบ ๆในพระคัมภีร์ที่เธอคอยบอกเธอว่า เธอได้หย่ากับสามี เท็ดเธอรู้ว่าแม่ของเธออยากให้เธอสู้กับการหย่า นี่แดก เพราะแม่เคยไม่ได้รับการอนุมัติของเท็ด เพราะเขาเป็นชาวอเมริกัน .
กุหลาบมีแผนกต้อนรับที่คล้ายกันในครอบครัวเท็ด . ที่จอร์แดนครอบครัวปิคนิค คุณแม่ของเท็ดเอากุหลาบไว้ และบอกเธอว่าเธอจะไม่แต่งงานกับคุณ เธอบอกว่า คนจะไม่เคารพหมอกับภรรยาเอเชียโรสพยายามที่จะทำลายสิ่งปิดกับเท็ด แต่เขารู้สึกเสียใจจากการกระทำของแม่ของเขา ความจริงที่ว่าครอบครัวของพวกเขาหวังที่จะให้พวกเขาออกจากกัน ทำให้ โรส และ เท็ด ตกอยู่ลึกในความรัก เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน โรสให้เท็ดตัดสินใจของพวกเขาทั้งหมด หลังจากที่เขาเสียจรรยาบรรณ เขาเริ่มผลักดันโรสของการตัดสินใจทั้งหมด 1 วันก่อนเท็ดซ้ายในการเดินทางธุรกิจเขาเลือกต่อสู้กับกุหลาบเพื่อพยายามที่จะแสดงของเธอว่าเขาปลูกกัน แล้วเขาโทรมาจากการเดินทางของเขาและถามเพื่อหย่า มันทำให้โรสสงสัยว่าเธอจะเข้มแข็ง เมื่อเธอไม่สามารถไว้ใจใครได้
โรสบอกว่าเธอเรียนรู้ที่จะเชื่อมั่นในโชคชะตา วันที่แม่เสียศรัทธาเธอ พ่อแม่มักจะเชื่อในความสามารถของพวกเขาที่จะทำในสิ่งที่พวกเขาตั้งจิตใจของพวกเขา พวกเขาเรียกนี้ศรัทธา nengkan .วันหนึ่ง ครอบครัวของพวกเขาทั้งหมดไปที่ชายหาดเพื่อให้พ่อได้ปลา กุหลาบมีพี่สาวสองคนและสี่พี่น้อง ที่หาดแม่ของเธอทิ้งเพิ่มขึ้นในค่าใช้จ่ายของน้องชายคนสุดท้องของเธอ Bing . โรสมองเขาอย่างคิดถึง ยี่สิบหกเนื้อร้าย เกตส์ ซึ่งแสดงให้เห็นว่า สิ่งที่น่ากลัวที่อาจเกิดขึ้นกับเด็ก ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย เธอเอาดวงตาออก Bing .เขาตกลงไปในน้ำ และไม่พบ ครอบครัวไม่ได้โทษเพิ่มขึ้นสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่แม่ขอร้องให้เธอช่วยหาร่าง Bing . โรสไปที่ชายหาดกับแม่ของเธอเพื่อค้นหา Bing . แม่ของเธอได้ nengkan มากขึ้นกว่าเดิม เธอสวดจากพระคัมภีร์และพยายามพิธีกรรมจีน แต่พวกเขายังไม่ได้พบเขา โรสคิดว่าเธอเห็นแม่เธอสูญเสียศรัทธา เป็นครั้งแรก