The “creative economy action plan”

The “creative economy action plan” announced by the Korean government in June 2013 represents the Park administration’s comprehensive approach to advance this agenda.14 The goals of this plan are to create new employment and industries through creativity and innovation, strengthen Korea’s global competitiveness, and establish a society “where creativity is respected and manifested.” It includes significant
The creative economy action plan aims to foster a ‘Silicon Valley-like’ venture funding ecosystem
focus on eliminating financial and regulatory barriers to entrepreneurs and SMEs, and aims to foster a “Silicon Valley-like” venture funding ecosystem by improving the environment for financing and increas- ing the investment capital available to entrepreneurs.15 Action steps include tax incentives to stimulate angel investment and reinvestment by successful entrepre- neurs in new startups; new funds to support startups and mergers and acquisitions (M&As), including through crowdfunding; and regulatory reforms to remove barriers to technology-related M&As. The plan reaches beyond Korea’s borders with incentives for overseas Koreans to invest in and provide mentor- ship to domestic entrepreneurs, creation of an “entrepreneur visa” to encourage highly skilled foreigners to start businesses in Korea, and support for startups entering global markets. Other compo- nents include upgrading industry productivity through ICT and software convergence; improving linkages among industry, academia, research institu- tions, and local governments; increasing basic research funding by 40 percent by 2017; and improving infrastructure for generating, protecting, and using IP.
Closely linked are measures to improve SME productivity. Goals include increased funding and support for SMEs to enhance their technology devel- opment and commercialization capabilities; fostering new synergies between large and small companies; and strengthening legal frameworks to prevent IP and technology leaks. The Korean government has pledged to prioritize SMEs in transferring publicly funded technologies from universities and institutes, and to support them in recruiting, training, and retaining skilled workers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เศรษฐกิจสร้างสรรค์แผนการดำเนินการ" ประกาศ โดยรัฐบาลเกาหลีในเดือนมิถุนายนปี 2013 แทนวิธีการครอบคลุมของการจัดการอุทยานล่วงหน้า agenda.14 นี้เป้าหมายของแผนนี้คือการ สร้างงานใหม่และอุตสาหกรรมความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม เสริมสร้างการแข่งขันของประเทศเกาหลี และสร้างสังคม "ที่สร้างสรรค์เป็นยอมรับ และประจักษ์" มีความสำคัญแผนการดำเนินเศรษฐกิจสร้างสรรค์ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการค้า 'วินเหมือน' ทุนระบบนิเวศfocus on eliminating financial and regulatory barriers to entrepreneurs and SMEs, and aims to foster a “Silicon Valley-like” venture funding ecosystem by improving the environment for financing and increas- ing the investment capital available to entrepreneurs.15 Action steps include tax incentives to stimulate angel investment and reinvestment by successful entrepre- neurs in new startups; new funds to support startups and mergers and acquisitions (M&As), including through crowdfunding; and regulatory reforms to remove barriers to technology-related M&As. The plan reaches beyond Korea’s borders with incentives for overseas Koreans to invest in and provide mentor- ship to domestic entrepreneurs, creation of an “entrepreneur visa” to encourage highly skilled foreigners to start businesses in Korea, and support for startups entering global markets. Other compo- nents include upgrading industry productivity through ICT and software convergence; improving linkages among industry, academia, research institu- tions, and local governments; increasing basic research funding by 40 percent by 2017; and improving infrastructure for generating, protecting, and using IP.Closely linked are measures to improve SME productivity. Goals include increased funding and support for SMEs to enhance their technology devel- opment and commercialization capabilities; fostering new synergies between large and small companies; and strengthening legal frameworks to prevent IP and technology leaks. The Korean government has pledged to prioritize SMEs in transferring publicly funded technologies from universities and institutes, and to support them in recruiting, training, and retaining skilled workers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"เศรษฐกิจสร้างสรรค์แผนปฏิบัติการ" ที่ประกาศโดยรัฐบาลเกาหลีในมิถุนายน 2013 แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่ครอบคลุมการบริหารงานของสวนสาธารณะที่จะก้าวไปนี้ agenda.14 เป้าหมายของแผนนี้จะสร้างการจ้างงานใหม่และอุตสาหกรรมผ่านความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมการเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันระดับโลกของเกาหลีและ สร้างสังคม "ซึ่งความคิดสร้างสรรค์เป็นที่ยอมรับและประจักษ์."
ซึ่งจะรวมถึงที่สำคัญแผนปฏิบัติการเศรษฐกิจสร้างสรรค์Theมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมให้เกิดการ'Silicon Valley เหมือน'
เงินทุนระบบนิเวศร่วมมุ่งเน้นไปที่การขจัดอุปสรรคทางการเงินและการกำกับดูแลผู้ประกอบการและผู้ประกอบการSMEs และมีเป้าหมายที่จะส่งเสริมให้เกิดการ เป็น "Silicon Valley เหมือน" ร่วมระบบนิเวศการระดมทุนโดยการปรับปรุงสภาพแวดล้อมในการจัดหาเงินทุนและ increas- ไอเอ็นจีการลงทุนที่มีขั้นตอนการดำเนินการ entrepreneurs.15 รวมถึงสิทธิประโยชน์ทางภาษีเพื่อกระตุ้นให้เกิดการลงทุนและการลงทุนใหม่ทูตสวรรค์โดยการด้าน entrepre- ประสบความสำเร็จในการเริ่มต้นใหม่ กองทุนใหม่เพื่อรองรับการที่เพิ่งเริ่มต้นและการควบรวมกิจการ (M & As) รวมทั้งผ่าน crowdfunding; และการปฏิรูปกฎระเบียบที่จะขจัดอุปสรรคที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี M & As แผนถึงเกินขอบเขตของเกาหลีที่มีแรงจูงใจสำหรับชาวเกาหลีในต่างประเทศที่จะลงทุนในและให้เรือ mentor- แก่ผู้ประกอบการในประเทศการสร้างของ "ผู้ประกอบการขอวีซ่า" เพื่อส่งเสริมให้ชาวต่างชาติที่มีทักษะสูงในการเริ่มต้นธุรกิจในเกาหลีและการสนับสนุนที่เพิ่งเริ่มต้นเข้าสู่ตลาดระดับโลก ส่วนประกอบอื่น ๆ nents รวมผลผลิตอุตสาหกรรมการอัพเกรดผ่านไอซีทีและบรรจบซอฟต์แวร์ การปรับปรุงการเชื่อมโยงในกลุ่มอุตสาหกรรมสถาบันการศึกษาสถาบันการวิจัยและรัฐบาลท้องถิ่น การเพิ่มเงินทุนวิจัยพื้นฐานร้อยละ 40 โดยปี 2017; และการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานสำหรับการสร้างการปกป้องและการใช้ทรัพย์สินทางปัญญา.
การเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดมีมาตรการในการปรับปรุงประสิทธิภาพการผลิต SME เป้าหมายรวมถึงการเพิ่มทุนและการสนับสนุนสำหรับ SMEs เพื่อเพิ่มเทคโนโลยีของพวกเขาพัฒนานั้น opment และความสามารถในการค้า; อุปถัมภ์ความร่วมมือกันระหว่าง บริษัท ขนาดใหญ่และขนาดเล็ก และสร้างความเข้มแข็งกรอบกฎหมายเพื่อป้องกันการรั่วไหลของ IP และเทคโนโลยี รัฐบาลเกาหลีได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะจัดลำดับความสำคัญผู้ประกอบการ SMEs ในการถ่ายโอนเทคโนโลยีหนี้สาธารณะจากมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาและให้การสนับสนุนพวกเขาในการสรรหาการฝึกอบรมและการรักษาแรงงานที่มีทักษะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" แผนปฏิบัติการเศรษฐกิจสร้างสรรค์ " ประกาศโดยรัฐบาลเกาหลีในมิถุนายน 2013 แทน ปาร์ค การบริหารที่ครอบคลุมวิธีการล่วงหน้า agenda.14 นี้เป้าหมายของแผนนี้คือการสร้างอุตสาหกรรมใหม่ การจ้างงาน และผ่านการคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม เสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันระดับโลกของเกาหลี และสร้างสรรค์สังคม " ที่เป็นสตรี และประจักษ์ ." มันมีสำคัญ
เศรษฐกิจสร้างสรรค์แผนปฏิบัติการที่มุ่งเสริมสร้าง ' Silicon Valley เป็นทุนเดิม ระบบนิเวศ
มุ่งขจัดอุปสรรคทางการเงิน และบังคับให้ผู้ประกอบการ SMEs และมีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริม " Silicon Valley " ทุนเดิม ระบบนิเวศ โดยการปรับปรุงสภาพแวดล้อมเพื่อการจัดหาเงินทุนและสินค้า - ไอเอ็นจีลงทุนที่มีอยู่ผู้ประกอบการ15 ขั้นตอนการดำเนินการ รวมถึงสิทธิประโยชน์ทางภาษี เพื่อกระตุ้นการลงทุน และการลงทุนใหม่ โดยผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จเทวดา - neurs ใน startups ใหม่ เงินทุนใหม่เพื่อรองรับ startups และควบรวมกิจการ ( เอ็ม& ) รวมทั้งผ่านคราวด์ ฟันดิง และการปฏิรูปกฎหมายเพื่อขจัดอุปสรรคเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับ M &เป็น .