Today Maori people live throughout

Today Maori people live throughout New Zealand, and many are actively involved with keeping their culture and language alive. Within any Maori community, the marae provides a focus for social, cultural and spiritual life. The term marae describes a communal 'plaza' area that includes a wharenui (meeting house) and wharekai (dining room).

Maori people define themselves by their iwi (tribe), hapu (sub-tribe), maunga (mountain) and awa (river). Whanau is the name given to family - the term embraces immediate family, in-laws and all those connected by blood ties.

In recent years, the introduction of Maori language nests (kohanga reo) has revived the Maori language. At kohanga reo, preschool children are encouraged to speak in Maori. Primary and secondary schools build on this early immersion by including Maori in the curriculum.

Traditional carvers also help to keep Maori culture alive by creating intricate works that pay respect to the past. Every piece carved tells a story, which can be read by those who know how. The shape of the heads, position of the body as well as the surface patterns work together to record and remember events.

The ancient beliefs of Maori culture are recognised and respected by New Zealand's leaders today. Recently, a North Island roading project was modified to avoid disturbing a taniwha (water monster). In its original form, the roading project would have encroached on a swamp which is the home of a one-eyed taniwha, Karutahi. The local tribe, Ngati Naho, believes the taniwha spends half the year in the swamp. It has a second home in the Waikato River, to which it swims during floods. To ensure that the swamp is undisturbed, Transit New Zealand has altered its plans so that this historic site is preserved.

Send a Maori culture related E-Postcard to your friends.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้คนเมารีอาศัยอยู่ทั่วประเทศไทย และหลายอย่างเกี่ยวข้องกับรักษาวัฒนธรรมและภาษาที่มีชีวิต ภายในชุมชนชาวเมารี marae ให้ความสำคัญสำหรับชีวิตทางสังคม วัฒนธรรม และจิตวิญญาณ Marae คำอธิบายพื้นที่ชุมชน 'พลาซ่า' ที่มี wharenui (ประชุมบ้าน) และ wharekai (ห้องอาหาร)คนเมารีกำหนดเอง iwi (เผ่า), hapu (เผ่าย่อย), maunga (ภูเขา) และอะวะ (แม่น้ำ) Whanau เป็นชื่อครอบครัว - คำว่าโอบกอดครอบครัว หลาน และทุกคนที่เชื่อมต่อ โดยผูกเลือดในปีล่าสุด แนะนำภาษาเมารีรัง (kohanga reo) ได้ฟื้นฟูภาษาเมารี ที่ kohanga reo เด็กก่อนวัยเรียนขอแนะนำให้พูดในเมารี โรงเรียนประถม และมัธยมสร้างบนนี้แช่ต้น โดยรวมชาวเมารีในหลักสูตรช่างแกะสลักแบบดั้งเดิมยังช่วยให้วัฒนธรรมชาวเมารีมีชีวิต โดยการสร้างงานซับซ้อนที่เคารพผ่านมา ทุกชิ้นที่แกะสลักเรื่องราว ซึ่งสามารถอ่านได้ โดยผู้รู้บอกวิธีด้วย รูปร่างของหัว ตำแหน่งของร่างกายเป็นรูปแบบพื้นผิวทำงานร่วมกันในการบันทึก และจดจำเหตุการณ์ความเชื่อโบราณของวัฒนธรรมชาวเมารีมีรับรู้ และยอมรับจากผู้นำของประเทศไทยวันนี้ เมื่อเร็ว ๆ นี้ โครงการแบบ roading แอฟริกาเหนือเกาะแก้ไขเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวน taniwha (มอนสเตอร์น้ำ) ในรูปแบบเดิม โครงการแบบ roading แอฟริกาจะได้ล่วงล้ำในบึงซึ่งเป็นบ้านของ taniwha ง่าย ๆ Karutahi ชนเผ่าท้องถิ่น ทอมดี้ Ngati เชื่อ taniwha ใช้เวลาครึ่งปีในป่าพรุ มีบ้านหลังสองในแม่น้ำไวกาโต้ ที่มันว่ายน้ำในช่วงน้ำท่วม เพื่อให้แน่ใจว่ามีป่าพรุ ขนส่งนิวซีแลนด์มีเปลี่ยนแปลงแผนการเพื่อให้เว็บไซต์นี้จะถูกรักษาไว้ส่งวัฒนธรรมเมารีอีโปสการ์ดที่เกี่ยวข้องกับเพื่อนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันนี้คนเมารีอาศัยอยู่ทั่วประเทศนิวซีแลนด์และหลายคนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันกับการรักษาวัฒนธรรมและภาษาของพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ภายในชุมชนชาวเมารีใด ๆ marae ให้การมุ่งเน้นสำหรับสังคมวัฒนธรรมและจิตวิญญาณชีวิต marae คำอธิบายชุมชน 'พลาซ่า' พื้นที่ที่มี wharenui (บ้านประชุม) และ wharekai (ห้องอาหาร). คนเมารีกำหนดตัวเองโดยวี่ของพวกเขา (ชนเผ่า) hapu (ย่อยตระกูล) maunga (ภูเขา) และ AWA ( แม่น้ำ). Whanau เป็นชื่อที่กำหนดให้กับครอบครัว - คำโอบกอดกันในครอบครัวได้ทันทีในกฎหมายและทุกคนที่เชื่อมต่อด้วยสายสัมพันธ์เลือด. ในปีที่ผ่านการแนะนำของชาวเมารีรังภาษา (kohanga REO) ได้ฟื้นขึ้นมาเป็นภาษาของชาวเมารี ที่ REO kohanga เด็กก่อนวัยเรียนได้รับการสนับสนุนที่จะพูดในเมารี โรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาสร้างแช่ต้นนี้ได้โดยรวมของชาวเมารีในหลักสูตร. carvers แบบดั้งเดิมยังช่วยให้วัฒนธรรมเมารีมีชีวิตอยู่ด้วยการสร้างผลงานที่ซับซ้อนที่เคารพที่ผ่านมา ทุกชิ้นแกะสลักบอกเล่าเรื่องราวซึ่งสามารถอ่านได้โดยผู้ที่รู้วิธี รูปร่างของหัวตำแหน่งของร่างกายเช่นเดียวกับรูปแบบพื้นผิวการทำงานร่วมกันในการบันทึกและจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. ความเชื่อโบราณของวัฒนธรรมเมารีได้รับการยอมรับและเป็นที่เคารพโดยผู้นำของนิวซีแลนด์ในวันนี้ เมื่อเร็ว ๆ นี้โครงการ roading เกาะเหนือถูกปรับเปลี่ยนเพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนจาก Taniwha (มอนสเตอร์น้ำบริการ) ในรูปแบบเดิมโครงการ roading จะมีการบุกรุกป่าพรุซึ่งเป็นบ้านของจาก Taniwha ตาเดียว, Karutahi ที่ ชนเผ่าในท้องถิ่นการ์ติ Naho เชื่อจาก Taniwha ใช้เวลาครึ่งปีในป่าพรุ แต่ก็มีบ้านหลังที่สองในแม่น้ำไวกาโตที่มันว่ายน้ำในช่วงน้ำท่วม เพื่อให้แน่ใจว่าเป็นป่าพรุสงบขนส่งนิวซีแลนด์มีการเปลี่ยนแปลงแผนเพื่อให้เว็บไซต์ของประวัติศาสตร์นี้จะถูกรักษาไว้. ส่งวัฒนธรรมเมารีที่เกี่ยวข้องกับ E-โปสการ์ดให้เพื่อนของคุณ