March 5, 2014 marks an important mi

March 5, 2014 marks an important milestone in our history, when Fast Retailing stock was first listed on the Hong Kong Stock Exchange through the issuance of Hong Kong Depositary Receipts (HDR). Naturally, part of our motivation for the overseas listing was to boost Fast Retailing's reputation in China and Asia, and to attract more investors in that region. But, for me, more than anything, the listing represents a key step on our journey towards becoming a truly global company.
Thanks to an impressive surge in performance at UNIQLO International, the Fast Retailing Group reported rising sales and income in the first half of fiscal 2014 (September 1, 2013-February 28, 2014), and we expect to record our third consecutive gain in sales and operating income in fiscal 2014, or the year ending August 31, 2014. As part of our quest to become a truly global company, we have recently adopted the motto, "Global is local, local is global." What does that mean? It means that we intend to offer customers everywhere the world's best stores, best service and best products, to boost UNIQLO's worldwide fan base, and to become the number one brand in every country where UNIQLO operates.
UNIQLO International is now generating higher rates of growth, thanks to our consistent commitment to open large numbers of new stores in Greater China (Mainland China, Hong Kong, and Taiwan) and Southeast Asia. UNIQLO is fast becoming the most-talked-about brand in the world, after the opening of the biggest global flagship store in Shanghai in September 2013 propelled the UNIQLO name into the limelight across China.
UNIQLO has also been expanding its geographical presence, with the opening of the first global flagship store in Germany on April 11 in Berlin, and the opening of the first UNIQLO store in Australia on April 16 in Melbourne.
Across the Pacific in the United States, UNIQLO has capitalized on the huge success of the 10 in-mall stores opened in fall 2013, and is now starting to develop a fully-fledged chain network in this sizeable and extremely promising market. In addition to our current presence in New York, we will be looking to form dominant retail positions in the cities of Boston, Philadelphia, Los Angeles, and their surrounding regions.
In Japan, UNIQLO is introducing some revolutionary changes in the way we operate our stores. We plan to shift to a community-based, locally-driven structure, which places in-store staff teams and their individual store managers at the heart of the management framework, and gives them the power to develop their stores into vibrant, high-quality outlets, the envy of any global retailer. We plan to nurture large numbers of new local-store employees, who will use their superior local knowledge to select the best product mixes to suit regional needs.
Sales of our low-priced GU casualwear brand, which is being developed as the Group's second mainstay brand alongside UNIQLO, are forecast to top ¥100 billion in fiscal 2014. We expect our Theory fashion label will achieve a similar level of sales within the next few years.
The fulfilment of our responsibility towards society remains as important to me as the success of our business, and I am determined to pursue both with equal vigor. In the first half of fiscal 2014, we conducted a variety of CSR activities, including emergency aid for Syrian refugees and victims of Typhoon Haiyan in the Philippines. Ongoing programs include our Clothes for Smiles Project, which aims to improve the lives of children around the world, and our UNIQLO Disaster Recovery Project for victims of the March 2011 earthquake and tsunami in northeast Japan. One of my most passionate aims is to ensure that we, as a company, use clothes to bring a little joy and happiness to people around the world.
May 2014
Tadashi Yanai
Tadashi Yanai
Chairman, President and CEO

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5 มีนาคม 2014 หมายเป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ของเรา เมื่อหุ้นค้าปลีกอย่างรวดเร็วเป็นครั้งแรกแสดงใน Hong Kong ทรัพย์ผ่านออกของ Hong Kong Depositary รับ (หัวข้อ) ธรรมชาติ ส่วนหนึ่งของแรงจูงใจสำหรับรายการต่างประเทศเพิ่มอย่างรวดเร็วค้าปลีกของชื่อเสียงในจีนและเอเชีย การดึงดูดนักลงทุนเพิ่มเติมในภูมิภาคนั้น แต่ ฉัน มากกว่าสิ่งใด รายการแสดงถึงขั้นตอนสำคัญในการเดินทางของเราต่อเป็น บริษัทระดับโลกอย่างแท้จริงด้วยกระแสที่น่าประทับใจในประสิทธิภาพของ UNIQLO เน เร็วค้าปลีก กลุ่มรายงานเพิ่มขึ้นขายและรายได้ในช่วงครึ่งแรกของเงิน 2014 (1 กันยายน 2013-28 กุมภาพันธ์ 2014), และเราคาดบันทึกกำไรต่อเนื่องของเราสามในรายได้จากการขาย และการดำเนินงานเงิน 2014 หรือปีสิ้นสุด 31 สิงหาคม 2014 เป็นส่วนหนึ่งของการแสวงหาของเราจะเป็น บริษัทระดับโลกอย่างแท้จริง เราได้เพิ่งนำคำขวัญ, " Global เป็นท้องถิ่น ท้องถิ่นอยู่ทั่วโลก" นั่นหมายความว่ายังไง หมายความ ว่า เราต้องการให้ลูกค้าทุกร้านค้าสุดโลก บริการ และ ผลิตภัณฑ์สุด เพิ่มฐานแฟนทั่วโลกของ UNIQLO และกลายเป็น แบรนด์หนึ่งหมายเลขในทุกประเทศที่การทำงานของ UNIQLOUNIQLO นานาชาติตอนนี้จะสร้างราคาสูงเจริญเติบโต ด้วยมุ่งสอดคล้องกันเมื่อต้องการเปิดร้านค้าใหม่จำนวนมากในประเทศจีน (จีนแผ่นดินใหญ่ Hong Kong และไต้หวัน) และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ UNIQLO จะกลายเป็น แบรนด์ใหญ่พูดคุยเกี่ยวกับโลก หลังจากการเปิดที่เก็บเรือธงระดับโลกที่ใหญ่ที่สุดในเซี่ยงไฮ้ในปี 2013 กันยายนจากชื่อ UNIQLO เป็น limelight ที่ทั่วประเทศจีนUNIQLO มียังการขยายบำรุงทางภูมิศาสตร์ การเปิดที่เก็บเรือธงสากลครั้งแรกในเยอรมนีเมื่อวันที่ 11 เมษายนในเบอร์ลิน และเปิดร้าน UNIQLO แรกในออสเตรเลียในวันที่ 16 เมษายนในเมลเบิร์นข้ามแปซิฟิกในสหรัฐอเมริกา UNIQLO มีสินทรัพย์ในความสำเร็จอย่างมากของร้านค้าในห้าง 10 เปิดในฤดูใบไม้ร่วงปี 2013 และตอนนี้เริ่มพัฒนาเครือข่ายลูกโซ่ประพรมในตลาดสำหรับผู้พิการ และสัญญาอย่างนี้ นอกจากการแสดงตนของเราปัจจุบันในนิวยอร์ก เราจะสามารถมองกับฟอร์มขายปลีกหลักตำแหน่งในเมืองบอสตัน ฟิลาเดลเฟีย ลอสแองเจลิส และขอบเขตของตนโดยรอบญี่ปุ่น UNIQLO จะแนะนำในการเปลี่ยนแปลงปฏิวัติในแบบที่เรามีร้านค้าของเรา เราวางแผนจะเปลี่ยนไปยังชุมชน ขับ เคลื่อนภายในโครงสร้าง ที่วางในร้านค้าทีมและผู้บริหารร้านค้าแต่ละหัวใจของกรอบการบริหาร และให้พวกเขามีอำนาจในการพัฒนาร้านค้าของตนเป็นร้านระดับ คุณภาพสูง เป็นอิจฉาของผู้ค้าปลีกต่าง ๆ ทั่วโลก เราจะรักษาจำนวนมากของร้านค้าท้องถิ่นพนักงานใหม่ ที่จะใช้ความรู้ภายในห้องเพื่อเลือกดีที่สุดผลิตภัณฑ์ออกแบบผสมผสานให้เหมาะสมกับความต้องการระดับภูมิภาคขายของราคาถูกกู casualwear แบรนด์ของเรา ซึ่งได้ถูกพัฒนาขึ้นเป็นคณะที่สองซ่าแบรนด์ควบคู่ไปกับ UNIQLO มีการคาดการณ์บน ¥ 100 พันล้านในปี 2557 เงิน เราคาดว่า ป้ายแฟชั่นทฤษฎีของเราจะได้ขายในระดับคล้ายคลึงกันภายในไม่กี่ปีถัดไปสินค้าของเรารับผิดชอบต่อสังคมยังคงเป็นเรื่องสำคัญที่ฉันเป็นความสำเร็จของธุรกิจของเรา และฉันตกลงใจไล่ทั้งกับความแข็งแรงเท่า ในครึ่งแรกปี 2557 เงิน เราดำเนินความหลากหลายของกิจกรรม CSR รวมทั้งความช่วยเหลือฉุกเฉินสำหรับซีเรียผู้ลี้ภัยและผู้ประสบภัยไต้ฝุ่นงไฮยานในฟิลิปปินส์ โปรแกรมอย่างต่อเนื่องรวมถึงเสื้อผ้าของเราสำหรับโครงการรอยยิ้ม ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ของเด็กทั่วโลก และโครงการกู้ภัย UNIQLO ที่ 2554 มีนาคมแผ่นดินไหวและสึนามิในญี่ปุ่นตะวันออกเฉียงเหนือ หนึ่งในจุดมุ่งหมายของฉันหลงใหลมากที่สุดคือเพื่อให้แน่ใจว่า เรา บริษัท ใช้เป็นเสื้อผ้าเพื่อนำความสุขและความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้คนทั่วโลก2014 พฤษภาคมTadashi YanaiTadashi Yanaiประธาน ประธาน และซีอีโอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 มีนาคม 2014 นับเป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ของเรา เมื่อค้าปลีกได้อย่างรวดเร็วหุ้นแรกเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ฮ่องกง ผ่านการออกของฮ่องกงซึ่งใบเสร็จรับเงิน ( HDR ) ธรรมชาติส่วนหนึ่งของแรงจูงใจของเราสำหรับรายการต่างประเทศเพื่อเพิ่มอย่างรวดเร็วของค้าปลีกชื่อเสียงในประเทศจีนและเอเชีย และดึงดูดนักลงทุนเพิ่มในพื้นที่ที่ แต่สำหรับผม มากกว่าสิ่งอื่นใดรายชื่อที่เป็นขั้นตอนสำคัญในการเดินทางของเราสู่การเป็นบริษัทระดับโลกอย่างแท้จริง
ขอบคุณในการแสดงที่น่าประทับใจ , UNIQLO ระหว่างประเทศ กลุ่มธุรกิจค้าปลีกได้อย่างรวดเร็วรายงานการเติบโตของยอดขายและรายได้ในช่วงครึ่งแรกของปีงบประมาณ 2014 ( 1 กันยายน 2556 กุมภาพันธ์ 28 , 2010 ) และเราคาดหวังว่าจะบันทึกได้ต่อเนื่องของเราสาม ในการขายและรายได้ในปีงบประมาณ 2014 ,หรือปีสิ้นสุด 31 สิงหาคม 2014 เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของเราที่จะเป็น บริษัท ระดับโลกอย่างแท้จริง เราเพิ่งประกาศใช้คำขวัญ " Global ท้องถิ่นท้องถิ่นทั่วโลก . " แปลว่าอะไร ? มันหมายถึงว่า เราตั้งใจที่จะให้ลูกค้าทุกร้านค้าที่ดีที่สุดของโลก , บริการและผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดที่ดีที่สุด เพื่อเพิ่มฐานแฟนคลับของ UNIQLO ทั่วโลก ,และเป็นหนึ่งในแบรนด์ที่ Uniqlo ทุกประเทศดำเนินการ .
Uniqlo นานาชาติกำลังสร้างอัตราที่สูงขึ้นของการขอบคุณความมุ่งมั่นที่สอดคล้องกันของเราเปิดตัวเลขขนาดใหญ่ของร้านค้าใหม่ในประเทศจีน ( แผ่นดินใหญ่จีน ฮ่องกง และไต้หวัน และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ UNIQLO เป็นอย่างรวดเร็วกลายเป็น ส่วนใหญ่พูดคุยเกี่ยวกับแบรนด์ในโลกหลังจากเปิดร้านเรือธงที่ใหญ่ที่สุดของโลกในเซี่ยงไฮ้ในเดือนกันยายน 2013 ขับเคลื่อนชื่อ Uniqlo มาแฉในประเทศจีน .
Uniqlo ยังได้รับการขยายทางภูมิศาสตร์แสดงตน ด้วยการเปิดตัวแรกของโลกร้านเรือธงในเยอรมัน ในวันที่ 11 เมษายน ใน เบอร์ลิน และเปิดร้านแรกในวันที่ 16 เมษายน UNIQLO ในออสเตรเลีย
ในเมลเบิร์นข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกในสหรัฐอเมริกา , Uniqlo มีนิยามมากมายความสำเร็จของ 10 ในห้างสรรพสินค้าร้านค้าเปิดในฤดูใบไม้ร่วงปี 2013 และตอนนี้เริ่มจะพัฒนาเครือข่ายลูกโซ่เต็มเปี่ยมในตลาดขนาดใหญ่มากและแนวโน้มนี้ นอกจากสถานะปัจจุบันของเราในนิวยอร์ก เราจะได้ดูฟอร์มเด่น ปลีก ตำแหน่งในเมืองบอสตัน ฟิลาเดลเฟีย ลอสแอนเจลิสและภูมิภาคโดยรอบ
ในญี่ปุ่น Uniqlo จะแนะนำบางปฏิวัติการเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราทำงานร้านของเรา เราวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลงสู่ชุมชนท้องถิ่นขับเคลื่อนโครงสร้าง ซึ่งสถานที่ในร้านเจ้าหน้าที่ทีมและผู้จัดการแต่ละร้านของตนเองที่เป็นหัวใจของการจัดการโครงงาน และให้พวกเขามีอำนาจที่จะพัฒนาร้านเป็นร้านที่มีคุณภาพสูง , สดใสความอิจฉาของโลกค้าปลีก เราวางแผนที่จะรักษาจำนวนมากของพนักงานร้านท้องถิ่นใหม่ ใครจะใช้ความรู้ในท้องถิ่นของตนที่เหนือกว่าเพื่อเลือกผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดผสมเพื่อให้เหมาะกับความต้องการในภูมิภาค .
ขายแบรนด์ casualwear ของเราราคาถูก กู ที่ถูกพัฒนาเป็นแกนนำร่วมกับกลุ่มที่สองแบรนด์ Uniqlo , มีการคาดการณ์ที่ด้านบน¥ 100 พันล้านดอลลาร์ในปีงบประมาณ 2557เราคาดหวังของเราทฤษฎีแฟชั่นฉลากจะบรรลุระดับของการขายภายในไม่กี่ปีถัดไป .
เติมเต็มความรับผิดชอบต่อสังคมของเรายังคงเป็นสิ่งสำคัญที่จะให้ความสำเร็จของธุรกิจของเรา และผมก็ตัดสินใจที่จะไล่ตามทั้งสองมีความแข็งแรงเท่ากัน ในช่วงครึ่งแรกของปีงบประมาณ 2014 เราดำเนินการที่หลากหลายของกิจกรรม CSR ,รวมถึงความช่วยเหลือฉุกเฉินสำหรับผู้ลี้ภัยชาวซีเรียและเหยื่อพายุไต้ฝุ่น Haiyan ในฟิลิปปินส์ โปรแกรมอย่างต่อเนื่อง รวมถึงเสื้อผ้า โครงการยิ้ม ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อปรับปรุงชีวิตของเด็กทั่วโลก และโครงการกู้คืนภัยพิบัติของเรา Uniqlo สำหรับเหยื่อของเดือนมีนาคม 2011 แผ่นดินไหวและสึนามิในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น หนึ่งในเป้าหมายที่หลงใหลมากที่สุดของฉันคือเพื่อให้แน่ใจว่า เราเป็น บริษัทใช้เสื้อผ้าที่นำความสุขและความสุขให้กับคนทั่วโลก พฤษภาคม 2014

ทาดาชิ Yanai
ทาดาชิ Yanai
ประธาน , ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท