When Thai words are represented as

When Thai words are represented as English equivalents (romanized), words are often spelled differently depending on the translator. A g may be written as a k, a t as a d, a k as a kh, an oo as a u, a bp (yes, that's a Thai consonant) as a b, etc. I have used the Royal Thai General System of Transcription to spell the words. I have attempted to provide alternative spellings of the words I've seen in recipes. But, as my Thai language teacher says, you need to be flexible

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อคำไทยจะแสดงเป็นรายการเทียบเท่าภาษาอังกฤษ (romanized), คำมักสะกดแตกต่างกันขึ้นอยู่กับการแปล อาจเขียนเป็น k, t เป็น d, k เป็นตัว kh ดาที่เป็น u, bp (ใช่ ที่เป็นอักษรไทย) g ที่เป็น b ฯลฯ ผมได้ใช้ระบบทั่วไปรอยัลไทยของราชบัณฑิตยสถานในการสะกดคำ ฉันได้พยายามที่จะให้เลือกคำที่ผมเคยเห็นในสูตรอื่น แต่ เป็นครูภาษาไทยของฉันกล่าวว่า คุณจำเป็นต้องมีความยืดหยุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อคำไทยจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษเทียบเท่า (romanized) คำที่มักสะกดแตกต่างกันขึ้นอยู่กับการแปล จีอาจจะเขียนเป็นอลาสกาที่เป็นโฆษณา, อลาสกาเป็น KH, อูเป็น au า, bp (ใช่ว่าเป็นคนไทยพยัญชนะ) เป็น AB, ฯลฯ ฉันได้ใช้ระบบทั่วไปไทยของการถอดเทปการสะกด คำ ผมได้พยายามที่จะให้ทางเลือกของการสะกดคำที่ผมเคยเห็นในสูตร แต่เป็นครูสอนภาษาไทยของฉันบอกว่าคุณต้องมีความยืดหยุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อคำไทยจะแสดงเป็นเทียบเท่าภาษาอังกฤษ ( โรมัน ) , คำที่มักสะกดแตกต่างกันขึ้นอยู่กับแปล จี อาจจะเขียนเป็น K , T เป็น D , K เป็น KH , OO เป็น U , BP ( ใช่ที่เป็นพยัญชนะภาษาไทย ) เป็น บี ฯลฯ ฉันได้ใช้ไทยทั่วไป ระบบของบัณฑิตยสถานสะกดคำฉันได้พยายามที่จะให้มีทางเลือกการสะกดของคำที่ผมเคยเห็นในสูตร แต่เป็นครูภาษาไทยของฉันบอกว่าคุณต้องยืดหยุ่น