US asks Thailand to lift martial la

US asks Thailand to lift martial law
Published: 26 Jan 2015 at 17.58 | Viewed: 14,410 | Comments: 26Online news: SecurityWriter: Online Reporters
The United States has repeated its call for Thailand to lift martial law and that the government continue its efforts to complete its road map to reform, according to Foreign Ministry spokesman Sek Wannamethee.


US Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Russel, left, talks with Thai Deputy Prime Minister and Foreign Minister Tanasak Patimapragorn during their meeting at the Foreign Ministry in Bangkok Monday. (AP photo)

Mr Sek said US Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Russel made the point during his meeting with Deputy Prime Minister and Foreign Minister Tanasak Patimapragon on Monday.

Mr Russel's visit is part of his tour of the Southeast Asian region, and the first visit by a high-level US official to Thailand this year.

Mr Sek said the two sides reaffirmed intentions for continued cooperation and relations, as Thailand has been a firm US ally in this region for over 180 years.

They agreed to join in tackling future challenges and in combating transnational crime, terrorism, drug trafficking, human trafficking and the spread of epidemics such as Ebola.

"The deputy prime minister informed Mr Russel of the situation in the country and Thailand's determination to accomplish its road map to reforms, while the US expressed its wish to see full participation by all sides in the counry's reform process and repeated its call for the Thai government to lift martial law," said Mr Sek.

He added that the impeachment of former prime minister Yingluck Shinawatra was not discussed during the meeting.

Gen Tanasak also explained to Mr Russel the government's serious efforts to solve the problem of human trafficking. He stressed that Thailand does not want migrant workers to become victims of human trafficking and is open to constructive advice from the US in order to better solve the problem.

He also told Mr Russel Thailand would complete its trafficking in persons report (TIP report) and forward it to the US by the end of January, according to Mr Sek.

Mr Russel later went to Chulalongkorn University where he delivered a speech on the US role in Asia and the Pacific in 2015.

In part of his speech, Mr Russel said the current Thai political situation is an important variable in international relations. The Associated Press quoted him as also calling for a "broader and more inclusive" political process.

"The United States does not take sides in Thai politics. We believe it is for the Thai people to determine the legitimacy of the political and legal processes," Russel told students. "We're also particularly concerned that the political process doesn't seem to represent all elements in Thai society."

Mr Russel said he had separate meetings with former prime minister Yingluck Shinawatra, Democrat Party leader Abhisit Vejjajiva and Gen Tanasak on Monday morning. He had learned that all sides attached importance to reconciliation and laying the groundwork for future democracy.

He stressed US respect for Thailand and insisted Washington would not take sides with any of the groups in conflct. However, the US was concerned about the restrictions on the right of expression and political gatherings.

Mr Russel said he asked Gen Tanasak about the possibility of lifting martial law.

He said justice plays an important part in reconciliation. The impeachment and polical ban imposed on an elected Thai leader, who also faces criminal charges, had led the world community to feel that Thailand's reconciliation efforts could be affected, Mr Russel said.

Therefore, the US wanted an assurance that Thailand would proceed with its reconciliation efforts and ensure genuine justice in the Thai judicial system, Mr Russel said.

AP reported that Mr Russel, the highest-level U.S. official to visit Thailand since the coup, called for a "broader and more inclusive" political process.

"The United States does not take sides in Thai politics. We believe it is for the Thai people to determine the legitimacy of the political and legal processes," Russel told students at Bangkok's Chulalongkorn University.

"We're also particularly concerned that the political process doesn't seem to represent all elements in Thai society.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐขอให้ไทยยกกฎอัยการศึกเผยแพร่: 26 2015 ม.ค.ที่ 17.58 | ดูที่: 14,410 | ความคิดเห็น: 26Online ข่าว: SecurityWriter: ผู้สื่อข่าวออนไลน์สหรัฐอเมริกามีซ้ำโทรของประเทศไทยจะยกกฎหมายต่อสู้และให้รัฐบาลดำเนินต่อความพยายามในการทำแผนที่ของการปฏิรูป ตามโฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee สหรัฐอเมริกาผู้ช่วยเลขานุการของรัฐในเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกกิจการ Daniel รัซ ซ้าย พูดไทยรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศ Tanasak Patimapragorn ในระหว่างการประชุมที่กระทรวงต่างประเทศในกรุงเทพฯ วันจันทร์ (AP photo)นาย Sek กล่าวว่า เราผู้ช่วยเลขานุการของรัฐในเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกกิจการ Daniel เพชรเกษมทำจุดเขาประชุมกับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศ Tanasak Patimapragon วันจันทร์นายเพชรเกษมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของเขาทัวร์ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และการเดิน โดยทางสหรัฐอเมริกาสูงไทยปีนี้นาย Sek กล่าวว่า ตั้งใจ reaffirmed สองด้านความร่วมมืออย่างต่อเนื่องและความสัมพันธ์ เป็นไทยได้เป็นพันธมิตรสหรัฐอเมริกาของบริษัทในภูมิภาคนี้กว่า 180 ปีพวกเขาตกลงที่จะเข้าร่วม ในการแก้ปัญหาความท้าทายในอนาคต และ ในการต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติ การก่อการร้าย ค้ายาเสพติด การค้ามนุษย์ และการแพร่กระจายของโรคระบาดเช่นอีโบลา"รองนายกรัฐมนตรีทราบนายเพชรเกษมของสถานการณ์ในประเทศและมุ่งมั่นของประเทศไทยเพื่อทำเป็นแผนที่เพื่อการปฏิรูป ในขณะที่สหรัฐอเมริกาแสดงความอยากดูเต็มรูปแบบการมีส่วนร่วมทุกฝ่ายในกระบวนการปฏิรูปของโคเน่คันทรี และซ้ำเรียกร้องรัฐบาลจะยกกฎหมายต่อสู้ กล่าวว่า นาย Sekเขาเสริมว่า impeachment ของอดีตนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรไม่ได้มีหารือระหว่างการประชุมGen Tanasak ยังอธิบายกับนายเพชรเกษมความพยายามอย่างจริงจังของรัฐบาลเพื่อแก้ปัญหาของมนุษย์ เขาเน้นว่า ไทยต้องการแรงงานข้ามชาติจะกลายเป็น เหยื่อของการค้ามนุษย์ และเปิดให้คำแนะนำที่สร้างสรรค์จากสหรัฐอเมริกาเพื่อแก้ปัญหาดีกว่าเขายังบอกว่า นายไทยเพชรเกษมจะทำการค้าในผู้รายงานคำแนะนำ และส่งไปสหรัฐอเมริกาช่วงปลายเดือนมกราคม ตามนาย Sek นายเพชรเกษมต่อไปจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยที่เขาส่งคำพูดในบทบาทของสหรัฐฯ ในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกใน 2015ในส่วนของคำพูดของเขา นายเพชรเกษมกล่าวว่า สถานการณ์ทางการเมืองไทยปัจจุบันเป็นตัวแปรสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ข่าวเกี่ยวข้องเสนอราคาเขาเป็นยัง เรียกกระบวนการทางการเมือง "กว้าง และมาก""สหรัฐไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดในเมืองไทย เราเชื่อว่าเป็นคนไทยกำหนดชอบธรรมของกระบวนการทางการเมือง และกฎหมาย เพชรเกษมบอกนักเรียน "เรายังเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่า กระบวนการทางการเมืองไม่ดูเหมือนจะ แสดงถึงองค์ประกอบทั้งหมดในสังคมไทย"Mr Russel said he had separate meetings with former prime minister Yingluck Shinawatra, Democrat Party leader Abhisit Vejjajiva and Gen Tanasak on Monday morning. He had learned that all sides attached importance to reconciliation and laying the groundwork for future democracy.He stressed US respect for Thailand and insisted Washington would not take sides with any of the groups in conflct. However, the US was concerned about the restrictions on the right of expression and political gatherings.Mr Russel said he asked Gen Tanasak about the possibility of lifting martial law.He said justice plays an important part in reconciliation. The impeachment and polical ban imposed on an elected Thai leader, who also faces criminal charges, had led the world community to feel that Thailand's reconciliation efforts could be affected, Mr Russel said.Therefore, the US wanted an assurance that Thailand would proceed with its reconciliation efforts and ensure genuine justice in the Thai judicial system, Mr Russel said.AP reported that Mr Russel, the highest-level U.S. official to visit Thailand since the coup, called for a "broader and more inclusive" political process."The United States does not take sides in Thai politics. We believe it is for the Thai people to determine the legitimacy of the political and legal processes," Russel told students at Bangkok's Chulalongkorn University."We're also particularly concerned that the political process doesn't seem to represent all elements in Thai society.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐขอให้ไทยจะยกกฎอัยการศึก
เผยแพร่: 26 มกราคม 2015 เวลา 17.58 | เข้าชม: 14410 | ความคิดเห็น: 26Online ข่าว: SecurityWriter: ออนไลน์ผู้สื่อข่าว
สหรัฐอเมริกาได้ซ้ำแล้วซ้ำอีกสายของประเทศไทยที่จะยกกฎอัยการศึกและว่ารัฐบาลยังคงพยายามที่จะเสร็จสมบูรณ์ แผนที่ถนนในการปฏิรูปตามที่โฆษกกระทรวงต่างประเทศเสกวรรณเมธี. ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกกิจการแดเนียลรัสเซลซ้ายเจรจากับไทยรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ธ นะศักดิ์ปฏิมาประกรในระหว่างการประชุมของพวกเขาที่กระทรวงต่างประเทศในกรุงเทพฯ จันทร์ (AP Photo) นายเสกกล่าวว่าผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกกิจการแดเนียลรัสเซลทำจุดในระหว่างการประชุมของเขากับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศธน Patimapragon ในวันจันทร์. เยี่ยมชมนายรัสเซลเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทางของเขาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภูมิภาคและการเยี่ยมชมครั้งแรกโดยระดับสูงอย่างเป็นทางการสหรัฐฯประจำประเทศไทยในปีนี้. นายเสกกล่าวว่าทั้งสองฝ่ายยืนยันความตั้งใจที่ให้ความร่วมมือและความสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องในขณะที่ประเทศไทยได้รับเป็น บริษัท พันธมิตรของสหรัฐในภูมิภาคนี้มานานกว่า 180 ปี. พวกเขาตกลง ที่จะเข้าร่วมในการแก้ปัญหาความท้าทายในอนาคตและในการต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามชาติ, การก่อการร้าย, การลักลอบค้ายาเสพติดการค้ามนุษย์และการแพร่กระจายของโรคระบาดเช่นอีโบลา. "รองนายกรัฐมนตรีแจ้งนายรัสเซลของสถานการณ์ในประเทศและความมุ่งมั่นของไทยที่จะบรรลุแผนที่ถนนของ เพื่อการปฏิรูปในขณะที่สหรัฐแสดงความปรารถนาที่จะเห็นการมีส่วนร่วมเต็มรูปแบบโดยทุกฝ่ายในกระบวนการปฏิรูป counry และซ้ำโทรสำหรับรัฐบาลไทยที่จะยกกฎอัยการศึก "นายเสก. เขาเสริมว่าการฟ้องร้องของอดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตร ไม่ได้กล่าวถึงในระหว่างการประชุม. ธนพลยังอธิบายให้นายรัสเซลของรัฐบาลพยายามอย่างจริงจังในการแก้ปัญหาการค้ามนุษย์ เขาเน้นว่าประเทศไทยไม่ต้องการให้แรงงานข้ามชาติที่จะกลายเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์และจะเปิดให้คำแนะนำที่สร้างสรรค์จากสหรัฐอเมริกาเพื่อให้ดีขึ้นในการแก้ปัญหา. นอกจากนี้เขายังบอกว่านายรัสเซลประเทศไทยจะเสร็จสมบูรณ์การค้ามนุษย์ในคนรายงาน (รายงาน TIP) และ ส่งต่อไปยังสหรัฐภายในสิ้นเดือนมกราคมตามนายเสก. นายรัสเซลหลังจากนั้นก็จะจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยซึ่งเขาได้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับบทบาทของสหรัฐในเอเชียและแปซิฟิกในปี 2015. ในส่วนของคำพูดของเขานายรัสเซลกล่าวว่า ปัจจุบันสถานการณ์ทางการเมืองไทยเป็นตัวแปรสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ข่าวที่เกี่ยวข้องอ้างว่าเขาเป็นยังเรียกร้องให้ "ที่กว้างและครอบคลุมมากขึ้น" กระบวนการทางการเมือง. "สหรัฐอเมริกาไม่ได้ใช้ในด้านการเมืองไทย. เราเชื่อว่ามันเป็นของคนไทยเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของกระบวนการทางการเมืองและทางกฎหมาย, "รัสเซลบอกนักเรียน "เรายังมีความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่ากระบวนการทางการเมืองดูเหมือนจะไม่เป็นตัวแทนขององค์ประกอบทั้งหมดในสังคมไทย." นายรัสเซลกล่าวว่าเขามีการประชุมแยกต่างหากกับอดีตนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์อภิสิทธิ์เวชชาชีวะและ Gen ธนในเช้าวันจันทร์ เขาได้เรียนรู้ว่าทุกฝ่ายที่แนบมาให้ความสำคัญกับความปรองดองและการวางรากฐานเพื่อประชาธิปไตยในอนาคต. เขาเน้นสหรัฐเคารพประเทศไทยและยืนยันว่าวอชิงตันจะไม่ใช้ด้านใด ๆ ของกลุ่มใน conflct อย่างไรก็ตามสหรัฐอเมริกาเป็นกังวลเกี่ยวกับข้อ จำกัด ทางด้านขวาของการแสดงออกและการชุมนุมทางการเมือง. นายรัสเซลกล่าวว่าเขาถาม Gen ธนเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการยกกฎอัยการศึก. เขากล่าวว่าความยุติธรรมมีบทบาทสำคัญในการปรองดอง ศักดิ์ศรีและห้าม polical กำหนดไว้ในผู้นำของไทยได้รับการเลือกตั้งที่ยังใบหน้าค่าใช้จ่ายทางอาญาได้นำประชาคมโลกที่จะรู้สึกว่ามีความพยายามความปรองดองของไทยอาจได้รับผลกระทบนายรัสเซลกล่าวว่า. ดังนั้นเราต้องการความเชื่อมั่นว่าประเทศไทยจะดำเนินการด้วย ความพยายามในการปรองดองและความมั่นใจในความยุติธรรมของแท้ในระบบตุลาการไทย, นายรัสเซลกล่าวว่า. AP รายงานว่านายรัสเซล, ระดับสูงสุดอย่างเป็นทางการของสหรัฐที่จะมาเยือนเมืองไทยตั้งแต่รัฐประหารเรียก "ที่กว้างและครอบคลุมมากขึ้น" กระบวนการทางการเมือง. "สห สหรัฐอเมริกาไม่ได้ใช้ในด้านการเมืองไทย. เราเชื่อว่ามันเป็นของคนไทยเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของกระบวนการทางการเมืองและทางกฎหมาย "รัสเซลบอกนักเรียนที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยกรุงเทพฯ. "เรายังมีความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่ากระบวนการทางการเมือง doesn ' ทีดูเหมือนจะเป็นตัวแทนองค์ประกอบทั้งหมดในสังคมไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราขอให้ไทยยกกฎอัยการศึก
เผยแพร่ : 26 มกราคม 2015 ที่ 17.58 | ดู : 14410 | ความคิดเห็น : : : ข่าวออนไลน์ข่าว 26online securitywriter
สหรัฐอเมริกาได้เรียกซ้ำของประเทศไทยยกกฎอัยการศึก และรัฐบาลยังคงความพยายามที่จะเสร็จสมบูรณ์แผนที่เส้นทางเพื่อการปฏิรูป ตามที่กระทรวงการต่างประเทศ โฆษกของเสก ได้รับ .


เราเป็นผู้ช่วยเลขานุการของรัฐสำหรับเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกฝ่ายแดเนียลรัสเซล , ซ้าย , พูดคุยกับนายกรัฐมนตรี รองรัฐมนตรีต่างประเทศและไทย tanasak patimapragorn ในระหว่างการประชุมของพวกเขาที่กระทรวงการต่างประเทศในกรุงเทพ วันจันทร์ ( ภาพ AP )

นายเสก กล่าวว่า เราเป็นผู้ช่วยเลขานุการของรัฐสำหรับเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกฝ่ายแดเนียลรัสเซลทำจุดในระหว่างการประชุมของเขากับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการ tanasak patimapragon วันจันทร์

นายรัสเซล เยี่ยมชมเป็นส่วนหนึ่งของการท่องเที่ยวของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และครั้งแรกโดยพื้นฐานเราประเทศไทยอย่างเป็นทางการในปีนี้

นายเสก กล่าวว่า ทั้งสองฝ่ายได้แสดงเจตนาต่อความร่วมมือและความสัมพันธ์ที่ประเทศไทยได้รับ บริษัท เราเป็นพันธมิตรในภูมิภาคนี้กว่า 180 ปี

พวกเขาตกลงที่จะเข้าร่วมในการแก้ปัญหาความท้าทายในอนาคต และในการปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติ การก่อการร้าย การค้ายาเสพติด การค้ามนุษย์ และการแพร่กระจายของโรคระบาด เช่น อีโบล่า

" รองนายกฯ แจ้งนายรัสเซล จากสถานการณ์ในประเทศและความมุ่งมั่นของประเทศไทยที่จะบรรลุแผนที่เส้นทางเพื่อการปฏิรูป ขณะที่สหรัฐได้แสดงความปรารถนาที่จะเห็นการมีส่วนร่วมของทุกฝ่ายในกระบวนการปฏิรูป counry ซ้ำเรียกเพื่อให้รัฐบาลไทยยกกฎอัยการศึก , " นาย
SEK
เขา กล่าวว่า การกล่าวโทษอดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้กล่าวในระหว่างการประชุม

Gen tanasak ยังอธิบายให้นายรัสเซลรัฐบาลจริงจังความพยายามที่จะแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์ .เขาเน้นว่าประเทศไทยไม่ได้ต้องการแรงงานข้ามชาติที่จะกลายเป็นเหยื่อของการค้ามนุษย์ และเปิดให้คำแนะนำที่สร้างสรรค์จากเราเพื่อให้แก้ปัญหา

เขายังบอกนายรัสเซล ประเทศไทยจะสมบูรณ์ของการค้ามนุษย์รายงาน ( รายงานปลาย ) และส่งต่อให้กับเราโดยสิ้นมกราคม ตาม นายเศก .

นายรัสเซล ต่อมาไปจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยที่เขาได้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับบทบาทสหรัฐฯ ในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกใน 2015 .

ในส่วนของคำพูดของเขา , นายรัสเซลกล่าวว่า ปัจจุบันสถานการณ์ทางการเมืองไทย คือ ตัวแปรที่สำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ กดที่เกี่ยวข้องที่ยกมาเขายังเรียก " กว้างและรวมมากกว่า

" กระบวนการทางการเมือง" สหรัฐอเมริกาไม่ได้เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในทางการเมืองไทย เราเชื่อว่ามันเป็นคนไทย เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของกระบวนการทางการเมืองและทางกฎหมาย " รัสเซลบอกนักเรียน . เรายังกังวลว่า กระบวนการทางการเมืองดูเหมือนจะเป็นตัวแทนขององค์ประกอบทั้งหมดในสังคมไทย "

นายรัสเซลกล่าวว่าเขาได้แยกพบปะกับอดีตนายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ และ Gen tanasak ในเช้าวันจันทร์ เขาได้เรียนรู้ว่า ทุกด้าน ติดความความสมานฉันท์และการวางรากฐานประชาธิปไตยในอนาคต

เขาเครียดเราเคารพประเทศไทย และยืนยันว่า วอชิงตันจะไม่เข้าข้างใด ๆของกลุ่มใน conflct . อย่างไรก็ตามเรากังวลเกี่ยวกับข้อ จำกัด เกี่ยวกับสิทธิในการแสดงออกและการชุมนุมทางการเมือง

นายรัสเซลบอกว่าเขาขอ Gen tanasak เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการยกกฎอัยการศึก .

เค้าบอกว่าความยุติธรรมเล่นเป็นส่วนสําคัญในการปรองดอง การกล่าวโทษ การเมืองบ้านและกำหนดในการเลือกผู้นำไทยที่ยังใบหน้าค่าใช้จ่ายทางอาญานำประชาคมโลกรู้สึกว่าประเทศไทยมีความพยายามปรองดองอาจได้รับผลกระทบ คุณรัสเซลพูด

เพราะฉะนั้น เราต้องการคำยืนยันว่า ประเทศไทยจะดำเนินการกับความปรองดอง และมั่นใจว่าของแท้ ความยุติธรรมในระบบตุลาการไทย , นายรัสเซลกล่าวว่า เอพีรายงานว่า

นายรัสเซล , ระดับสูงสุดของสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการ เข้าสู่ประเทศไทยตั้งแต่รัฐประหารเรียก " กว้างและรวม " กระบวนการทางการเมือง

" สหรัฐอเมริกาไม่ได้เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในทางการเมืองไทย เราเชื่อว่ามันเป็นคนไทย เพื่อตรวจสอบความถูกต้องของกระบวนการทางการเมืองและทางกฎหมาย " รัสเซลบอกนักศึกษาที่กรุงเทพฯ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย .

" เรายังกังวลว่า กระบวนการทางการเมืองดูเหมือนจะเป็นตัวแทนขององค์ประกอบทั้งหมดในสังคมไทย