From: Feng Chen [mailto:chen.fbomas

From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, February 10, 2015 5:12 PM
To: Cheryl Sookdeo; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: Re: (update)


Hi Cheryl

Please so sorry for the delay.

I understand everything you have said in your mail. Quotation will be sent to you definitely before today runs out.


Thanks,
Chen


________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Sent: Tuesday, February 10, 2015 10:00 PM
Subject: (update)

Good day Mr. Chen,

To my understanding the AVF & BTL are “made to order” hence the lengthy waiting period.
Kindly confirm same.

If so, could you please quote us asap on a 20FT container of dialyzers so we can proceed to place order.

Please note we have been liaising with you a longtime and we will like to start business, the dialyzer quotation is required urgently.

Thank you

Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Cheryl Sookdeo
Sent: Tuesday, February 10, 2015 4:33 PM
To: 'Feng Chen'; '[e-mail]'
Cc: '[e-mail]'
Subject: (update)

Good day Mr. Chen,

I will discuss same with Dr. Dass and inform you.

Also, please update us on the dialyzers quotation and the “ one time shipment supply”.

Thanking you in advance,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]]
ส่ง: อังคาร 10 กุมภาพันธ์, 2015 05:12
เรียนเชอริล Sookdeo; [e-mail]
สำเนา: [e-mail]
เรื่อง: Re: (update) สวัสดี Cheryl กรุณาขอโทษสำหรับความล่าช้า. ฉันเข้าใจทุกสิ่งที่คุณได้กล่าวว่าในอีเมลของคุณ ใบเสนอราคาจะถูกส่งถึงคุณแน่นอนในวันนี้ก่อนที่จะหมด. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; [e-mail] สำเนา: [e-mail] ส่ง: อังคาร 10 กุมภาพันธ์, 2015 22:00 เรื่อง (update) วันดีนายเฉินเพื่อความเข้าใจของฉัน AVF และ BTL เป็น "สั่งทำ" ด้วยเหตุนี้ ระยะเวลารอคอยยาว. กรุณายืนยันเดียวกัน. ถ้าคุณจะกรุณาพูดเราโดยเร็วในภาชนะ 20FT ของ dialyzers เพื่อให้เราสามารถดำเนินการสั่งซื้อ. โปรดทราบว่าเราได้รับการประสานงานกับคุณมานานและเราจะต้องการเริ่มต้นธุรกิจ ใบเสนอราคา dialyzer ที่จำเป็นอย่างเร่งด่วน. ขอบคุณนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา . ขอบคุณจาก: เชอริล Sookdeo ส่ง: อังคาร 10 กุมภาพันธ์, 2015 4:33 To: 'ฮเฉิน'; '[e-mail]' สำเนา: '[e-mail]' เรื่อง (update) วันดีนายเฉิน, ผมจะหารือกับดรเดียวกัน Dass และแจ้งให้ทราบ. นอกจากนี้โปรดอัปเดตเราได้ที่ใบเสนอราคาและ dialyzers "การจัดหาการจัดส่งครั้งเดียว". ขอบคุณคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันอังคารที่ 10 กุมภาพันธ์ 2015 5 : 12 pm
: Cheryl sookdeo ; neilbabwah @ freeportmedtt . com
cc : @ freeportmedtt drrdass เรื่อง com
: Re : ( Update )


หวัดดีเชอรี่

กรุณาขอโทษที่มาช้า

ฉันเข้าใจทุกอย่างที่คุณพูดในจดหมายของคุณ ใบเสนอราคาจะถูกส่งถึงคุณแน่นอน ก่อนที่วันนี้จะหมด






ขอบคุณ เฉิน________________________________________
จาก : Cheryl sookdeo
: ' ฟงเฉิน ' ; [e-mail]

ส่ง [e-mail] CC : : วันอังคารที่ 10 กุมภาพันธ์ 2015 สี่ทุ่ม
หัวข้อ : ( update )

สวัสดีครับคุณเฉิน

เพื่อความเข้าใจ avf & BTL ของฉัน " ตามสั่ง " ดังนั้นยาวรอระยะเวลา
กรุณายืนยันเหมือนกัน

ถ้าดังนั้นคุณช่วยกรุณาอ้างอิงเรา ASAP บนภาชนะ 20ft ของ dialyzers เพื่อให้เราสามารถดำเนินการสั่งซื้อ

โปรดทราบ เราได้ประสานงานกับคุณมานาน และเราก็ชอบที่จะเริ่มต้นธุรกิจ ในใบเสนอราคาต้องการด่วน

ขอบคุณครับ

นับถือ คุณ เชอรี่ sookdeo


Freeport เจ้าพนักงานธุรการ ศูนย์การแพทย์ 105 Freeport ภารกิจ

Freeport Road , ,

ตรินิแดดและโตเบโก ,โทรศัพท์อินเดียตะวันตก

: 673-1069 โทรสาร : 673-0492
อีเมล์ : [e-mail]

ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ การส่งอีเมล หรือคัดลอก นี้ ส่ง รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาดหากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณครับ

ส่งจาก : Cheryl sookdeo : อังคาร , 10 กุมภาพันธ์ 2015 4 : 33 pm
: ' ฟงเฉิน ' ' neilbabwah @ freeportmedtt . com '
) ' drrdass @ freeportmedtt เรื่อง com '
: ( Update )

สวัสดีครับคุณเฉิน

ผมจะหารือกับ ดร. ดาสเหมือนกัน และแจ้งให้คุณทราบ .

นอกจากนี้โปรดบอกเราเรื่อง dialyzers ใบเสนอราคาและ " หนึ่งเวลาจัดส่งจัดหา "



ขอบคุณล่วงหน้า