Most of the time, art and science s

Most of the time, art and science stare at each other across a gulf of mutual incomprehension. There is great confusion when the two look at each other. Art, of course, looks at the world through the psyche, the emotions -- the unconscious at times -- and of course the aesthetic. Science tends to look at the world through the rational, the quantitative -- things that can be measured and described -- but it gives art a terrific context of understanding.
0:43
In the Extreme Ice Survey, we're dedicated to bringing those two parts of human understanding together, to merging the art and science to the end of helping us understand nature and humanity's relationship with nature better. Specifically, I as a person who's been a professional nature photographer my whole adult life, am firmly of the belief that photography, video, film have tremendous powers for helping us understand and shape the way we think about nature and about ourselves in relationship to nature.
1:21
In this project, we're specifically interested, of course, in ice. I'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it, the malleability of it, and the fabulous shapes in which it can carve itself. These first images are from Greenland. But ice has another meaning. Ice is the canary in the global coal mine. It's the place where we can see and touch and hear and feel climate change in action.
1:47
Climate change is a really abstract thing in most of the world. Whether or not you believe in it is based on your sense of is it raining more or is it raining less? Is it getting hotter or is it getting colder? What do the computer models say about this, that and the other thing? All of that, strip it away. In the world of the arctic and alpine environments, where the ice is, it's real and it's present. The changes are happening. They're very visible. They're photographable. They're measurable.
2:16
95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking. That's outside Antarctica. 95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking, and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing. There is no significant scientific dispute about that. It's been observed, it's measured, it's bomb-proof information. And the great irony and tragedy of our time is that a lot of the general public thinks that science is still arguing about that. Science is not arguing about that. In these images we see ice from enormous glaciers, ice sheets that are hundreds of thousands of years old breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk, iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.
3:00
So, having seen all of this in the course of a 30-year career, I was still a skeptic about climate change until about 10 years ago, because I thought the story of climate change was based on computer models. I hadn't realized it was based on concrete measurements of what the paleoclimates -- the ancient climates -- were, as recorded in the ice sheets, as recorded in deep ocean sediments, as recorded in lake sediments, tree rings, and a lot of other ways of measuring temperature.
3:32
When I realized that climate change was real, and it was not based on computer models, I decided that one day I would do a project looking at trying to manifest climate change photographically. And that led me to this project. Initially, I was working on a National Geographic assignment -- conventional, single frame, still photography. And one crazy day, I got the idea that I should -- after that assignment was finished -- I got the idea that I should shoot in time-lapse photography, that I should station a camera or two at a glacier and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever and watch the progression of the landscape over time.
4:11
Well, within about three weeks, I incautiously turned that idea of a couple of time-lapse cameras into 25 time-lapse cameras. And the next six months of my life were the hardest time in my career, trying to design, build and deploy out in the field these 25 time-lapse cameras. They are powered by the sun. Solar panels power them. Power goes into a battery. There is a custom made computer that tells the camera when to fire. And these cameras are positioned on rocks on the sides of the glaciers, and they look in on the glacier from permanent, bedrock positions, and they watch the evolution of the landscape. We just had a number of cameras out on the Greenland Ice Sheet. We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level, and had some cameras out there for the past month and a half or so. Actually, there's still a camera out there right now. In any case, the cameras shoot roughly every hour. Some of them shoot every half hour, every 15 minutes, every five minutes.
5:10
Here's a time lapse of one of the time-lapse units being made. (Laughter) I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things. I spent half my life at our local hardware store during the months when we built these units originally.
5:26
We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere. Our time-lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland, and we have repeat photography positions, that is places we just visit on an annual basis, in British Columbia, the Alps and Bolivia.
5:44
It's a big undertaking. I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team. There's a lot of people working on this right now. We've got 33 cameras out this moment. We just had 33 cameras shoot about half an hour ago all across the northern hemisphere, watching what's happened. And we've spent a lot of time in the field. It's been a fantastic amount of work. We've been out for two and a half years, and we've got about another two and a half years yet to go.
6:09
That's only half our job. The other half of our job is to tell the story to the global public. You know, scientists have collected this kind of information off and on over the years, but a lot of it stays within the science community. Similarly, a lot of art projects stay in the art community, and I feel very much a responsibility through mechanisms like TED, and like our relationship with the Obama White House, with the Senate, with John Kerry, to influence policy as much as possible with these pictures as well. We've done films. We've done books. We have more coming. We have a site on Google Earth that Google Earth was generous enough to give us, and so forth, because we feel very much the need to tell this story, because it is such an immediate evidence of ongoing climate change right now.
7:04
Now, one bit of science before we get into the visuals. If everybody in the developed world understood this graph, and emblazoned it on the inside of their foreheads, there would be no further societal argument about climate change because this is the story that counts. Everything else you hear is just propaganda and confusion. Key issues: this is a 400,000 year record. This exact same pattern is seen going back now almost a million years before our current time. And several things are important.
7:36
Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere go up and down basically in sync. You can see that from the orange line and the blue line. Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million. That's the natural cycle. Goes up to 280 and then drops for various reasons that aren't important to discuss right here. But 280 is the peak. Right now, if you look at the top right part of that graph, we're at 385 parts per million. We are way, way outside the normal, natural variability. Earth is having a fever. In the past hundred years, the temperature of the Earth has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius, and it's going to keep going up because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere. At the rate of about two and a half parts per million per year. It's been a remorseless, steady increase.
8:31
We have to turn that around. That's the crux, and someday I hope to emblazon that across Times Square in New York and a lot of other places. But anyway, off to the world of ice.
8:41
We're now at the Columbia Glacier in Alaska. This is a view of what's called the calving face. This is what one of our cameras saw over the course of a few months. You see the glacier flowing in from the right, dropping off into the sea, camera shooting every hour. If you look in the middle background, you can see the calving face bobbing up and down like a yo-yo. That means that glacier's floating and it's unstable, and you're about to see the consequences of that floating. To give you a little bit of a sense of scale, that calving face in this picture is about 325 feet tall. That's 32 stories. This is not a little cliff. This is like a major office building in an urban center. The calving face is the wall where the visible ice breaks off, but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet. So there's a wall of ice a couple thousand feet deep going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock, and floating if it isn't.
9:45
Here's what Columbia's done. This is in south central Alaska. This was an aerial picture I did one day in June three years ago. This is an aerial picture we did this year. That's the retreat of this glacier. The main stem, the main flow of the glacier is coming from the right and it's going very rapidly up that stem. We're going to be up there in just a few more weeks, and we expect that it's probably retreated another half a mile, but if I got there and discovered that it had collapsed and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised.
10:22
Now it's really hard to grasp the scale of these places, because as the glaciers -- one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge, they're not normal landscapes -- but as the glaciers are retreating, they're also deflating, like air is b

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนใหญ่เวลา ศิลปะและวิทยาศาสตร์มองกันข้ามอ่าวของ incomprehension ซึ่งกันและกัน มีความสับสนมากเมื่อทั้งสองมองกัน ศิลปะ แน่นอน มองโลกผ่านกำลังใจ อารมณ์ -การอสัญครั้ง - และสุนทรียะ วิทยาศาสตร์มีแนวโน้ม มองโลกผ่านเชือด การเชิงปริมาณ - สิ่งที่สามารถวัด และ อธิบาย - แต่ให้ศิลปะความเข้าใจบริบทมากมาย0:43สำรวจน้ำแข็งมาก เรากำลังทุ่มเทเพื่อนำส่วนที่สองของมนุษย์เข้าใจร่วมกัน การผสานศิลปะและวิทยาศาสตร์ของช่วยให้เราเข้าใจธรรมชาติและความสัมพันธ์ของมนุษย์กับธรรมชาติดี โดยเฉพาะ เป็นบุคคลที่ได้รับเป็นช่างภาพมืออาชีพธรรมชาติชีวิตผู้ใหญ่ทั้งหมด ฉันอย่างแน่นหนาของความเชื่อที่ถ่ายภาพ วิดีโอ ภาพยนตร์มีอำนาจมหาศาลสำหรับช่วยให้เราเข้าใจ และรูปแบบที่เราคิด เกี่ยวกับธรรมชาติ และตนเองในความสัมพันธ์กับธรรมชาติ1:21ในโครงการนี้ เราสนใจเฉพาะ แน่นอน น้ำแข็ง ฉันกำลังหลงใหลความงามของมัน mutability ของมัน malleability ของมัน และรูปร่างนิยายซึ่งมันสามารถแกะเอง ภาพแรกเหล่านี้ได้จากกรีนแลนด์ แต่น้ำแข็งมีความหมายอื่น น้ำแข็งคานารี่ในเหมืองถ่านหินทั่วโลกได้ มันเป็นที่เราสามารถเห็น และสัมผัสได้ยิน และรู้สึกว่าสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงในการดำเนินการ1:47เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นสิ่งนามธรรมจริง ๆ ในที่สุดของโลก ว่าคุณเชื่อหรือไม่ นั้นขึ้นอยู่กับความรู้สึกของมีฝนมากขึ้น หรือจะมีฝนตกน้อยหรือไม่ มันกำลังร้อน หรือมันกำลังหนาว อะไรทำแบบจำลองคอมพิวเตอร์พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่และสิ่ง ให้ แถบนั้นไป ในโลกที่ขั้วโลกเหนือ และอัลไพน์สภาพแวดล้อม น้ำแข็ง มันเป็นจริง และเป็นปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น พวกเขากำลังมองเห็นได้มาก พวกเขากำลัง photographable พวกเขากำลังวัด2:16ร้อยละ 95 ของธารน้ำแข็งในโลกมีเพียง หรือหดตัว ที่อยู่นอกทวีปแอนตาร์กติกา ร้อยละ 95 ของธารน้ำแข็งในโลกมีเพียง หรือหด และเนื่องจากมีการเปลี่ยนรูปแบบของฝนและอุณหภูมิรูปแบบ ไม่มีข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์อย่างมีนัยสำคัญเกี่ยวกับที่อยู่ การสังเกต เป็นวัด เป็นข้อมูลหลักฐานระเบิด และประชดดีและโศกนาฏกรรมของเวลาของเราเป็นจำนวนมากของการบัญชีสาธารณะคิดที่ยังคงมีการโต้เถียงวิทยาศาสตร์ว่า ไม่มีการโต้เถียงวิทยาศาสตร์ว่า ในภาพนี้เราเห็นน้ำแข็งจากธารน้ำแข็งขนาดใหญ่ แผ่นน้ำแข็งที่มีหลายร้อยหลายพันปีทำลายขึ้นเป็นก้อน และกลุ่มตามกลุ่ม โดยบรรจุกระป๋อง ภูเขาน้ำแข็งโดยภูเขาน้ำแข็ง เปลี่ยนเป็นระดับน้ำทะเลทั่วโลกเพิ่มขึ้น3:00ดังนั้น มีเห็นทั้งหมดนี้ในหลักสูตรอาชีพ 30 ปี ผมยังคง skeptic เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจนถึงประมาณ 10 ปีที่ผ่านมา เพราะผมคิดว่า เรื่องของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นไปตามแบบจำลองคอมพิวเตอร์ ไม่ได้รู้มันเป็นไปตาม paleoclimates -สภาพอากาศโบราณ - ดี คอนกรีตวัดตามที่บันทึกไว้ในน้ำแข็งแผ่นงาน ตามที่บันทึกไว้ในมหาสมุทรลึกตะกอน ตามที่บันทึกไว้ในตะกอนทะเลสาบ ต้นไม้แหวน และมีวิธีวัดอุณหภูมิ3:32เมื่อฉันตระหนักว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจริง และไม่ขึ้นอยู่กับรุ่น ฉันตัดสินใจว่า วันหนึ่งเราจะไม่ทำโครงการที่พยายามที่จะแสดงรายการการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ photographically และที่นำฉันไปสู่โครงการนี้ ตอนแรก ผมทำงานในกำหนดทางภูมิศาสตร์แห่งชาติ - ปกติ เฟรมเดียว ถ่ายภาพยังคง และหนึ่งวันบ้า ผมคิดว่า ผมควร - หลังจากเสร็จสิ้นการกำหนด - ผมมีความคิดที่ฉันควรยิงในการหน่วงเวลาถ่ายภาพ ฉันควรสถานีกล้องหรือสองที่แม่น้ำ และปล่อยให้มันยิงทุก 15 นาที หรือทุกชั่วโมง หรืออะไรก็ตาม และดูความก้าวหน้าของแนวนอนช่วงเวลา4:11ดี ภายในประมาณ 3 สัปดาห์ ฉัน incautiously เปิดที่ความคิดของคู่ของกล้องการหน่วงเวลาในการหน่วงเวลากล้อง 25 และ 6 เดือนที่ผ่านมาชีวิตของฉันมีเวลาที่ยากที่สุดในอาชีพของฉัน พยายามออกแบบ สร้าง และปรับใช้ออกในฟิลด์กล้องการหน่วงเวลานี้ 25 พวกนี้ขับเคลื่อน ด้วยแสงอาทิตย์ แผงเซลล์แสงอาทิตย์พลังงานเหล่านั้น ใช้พลังงานไปในแบตเตอรี่ มีเครื่องทำที่บอกกล้องเมื่อไฟ กล้องเหล่านี้ถูกวางบนหินสองฝั่งธารน้ำแข็ง และพวกเขามองในบนธารน้ำแข็งจากตำแหน่งที่ถาวร หิน และดูวิวัฒนาการของภูมิทัศน์ เราเพิ่งมีจำนวนกล้องบนแผ่นน้ำแข็งกรีนแลนด์ เราจะเจาะรูเข้าไปในน้ำแข็ง วิธีลึกลงต่ำกว่าระดับ thawing และมีกล้องบางตัวออกมีสำหรับผ่านมาเดือนครึ่งหรือมากกว่านั้น จริง ยังมีกล้องออกมีตอนนี้ กล้องยิงประมาณทุกชั่วโมง บางส่วนของพวกเขายิงทุกครึ่งชั่วโมง ทุก 15 นาที ทุก 5 นาที5:10เวลาล่วงเลยของหนึ่งหน่วยการหน่วงเวลาที่จะทำได้ (หัวเราะ) ตัวฉันเสือหิวทุกอ่อนนุช สายฟ้า และเครื่องซักผ้าในสิ่งเหล่านี้บ้า ผมใช้เวลาครึ่งชีวิตของฉันที่ร้านฮาร์ดแวร์ภายในเครื่องของเราในช่วงเดือนที่เมื่อเราสร้างหน่วยเดิม5:26เรากำลังทำงานเป็นหลักในภูมิภาค glaciated ของซีกโลกเหนือ หน่วยของการหน่วงเวลาอยู่ในอลาสก้า Rockies กรีนแลนด์ และไอซ์แลนด์ และเราได้ถ่ายภาพซ้ำตำแหน่ง ที่อยู่สถานที่เราแวะประจำ บริติชโคลัมเบีย เทือกเขาแอลป์ และโบลิเวีย5:44กิจการใหญ่ได้ ฉันยืนนี่คุณคืนนี้เป็นแอมบาสเดอร์ที่สำหรับทีมงานทั้งหมดของฉัน มีมากคนที่ทำงานด้านขวานี้ตอนนี้ เราได้ 33 กล้องขณะนี้ เรามีเพียง 33 กล้องยิงประมาณครึ่งชั่วโมงผ่านมาทั้งซีกโลกเหนือ ดูสิ่งที่เกิดขึ้น และเราได้ใช้เวลามากเวลาในฟิลด์ จะได้รับจำนวนยอดเยี่ยมของงาน เราเคยออกปีสองครึ่ง และเราได้ เกี่ยวกับอีกสอง และครึ่งปี ยังไป6:09นั่นคืองานของเราเพียงครึ่ง อีกครึ่งหนึ่งของงานของเราจะบอกเรื่องราวให้กับประชาชนทั่วโลก คุณทราบ นักวิทยาศาสตร์ได้รวบรวมข้อมูลเข้าปีชนิดนี้ แต่ของอยู่ภายในชุมชนวิทยาศาสตร์ ในทำนองเดียวกัน โครงการศิลปะมากมายที่อยู่ในชุมชนศิลปะ และรู้สึกว่าความรับผิดชอบมากผ่านกลไก เช่นเท็ด และความสัมพันธ์ของเรากับ Obama ทำเนียบขาว กับวุฒิสภา กับจอห์นเคอร์รี่ การมีอิทธิพลต่อนโยบายมากที่สุดรูปภาพเหล่านี้เป็นอย่างดีเช่น เราได้ทำภาพยนตร์ เราได้ทำหนังสือ เรามีมาเพิ่มเติม เรามีเว็บไซต์บน Google Earth ว่า Google Earth ไม่ใจกว้างพอที่จะให้เรา และอื่น ๆ เนื่องจากเรารู้สึกมากต้องแจ้งเรื่องนี้ เนื่องจากมันดังกล่าวทันทีพิสูจน์ถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างต่อเนื่องขณะนี้7:04ตอนนี้ หนึ่งบิตของวิทยาศาสตร์ก่อนที่เราจะเข้าไปในภาพ ถ้าทุกคนในโลกพัฒนาเข้าใจกราฟนี้ emblazoned บนหน้าผากของพวกเขาภายใน จะมีไปอาร์กิวเมนต์ข้อมูลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเนื่องจากเป็นเรื่องราวที่นับ ทุกอย่างที่คุณได้ยินเป็นเพียงโฆษณาชวนเชื่อและสับสน ประเด็นสำคัญ: นี้เป็นข้อมูลปี 400000 รูปแบบเดียวกันนี้แน่นอนจะเห็นจะกลับตอนนี้เกือบล้านปีก่อนเวลาปัจจุบันของเรา และหลายสิ่งที่มีความสำคัญ7:36หนึ่ง: อุณหภูมิและก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในบรรยากาศไปขึ้นและลงพื้นซิงค์ คุณสามารถเห็นว่าจากเส้นสีส้มและสายสีน้ำเงิน ธรรมชาติธรรมชาติทำให้ได้ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ไปถึง 280 ส่วนต่อล้าน ที่เป็นวงจรธรรมชาติ ไปถึง 280 และหยดสำหรับเหตุผลต่าง ๆ ที่ไม่ต้องการพูดคุยที่นี่แล้ว แต่ 280 เป็นจุดสูงสุด ตอนนี้ ถ้าคุณดูในส่วนขวาบนของกราฟนั้น เราที่ 385 ส่วนต่อล้าน เรามีวิธี ทางภายนอกสำหรับความผันผวนปกติ ธรรมชาติ โลกกำลังมีไข้ ในอดีตร้อยปี อุณหภูมิของโลกได้หายไปค่า 1.3 องศาฟาเรนไฮต์ .75 องศาเซลเซียส และมันจะเก็บไปค่าเนื่องจากเราให้ถ่ายโอนข้อมูลเชื้อเพลิงฟอสซิลในบรรยากาศ ในอัตราส่วนประมาณ 2 ครึ่งต่อล้านต่อปี จะได้รับเพิ่ม remorseless มั่นคง8:31เรามีที่เยอะ ที่ปม และสักวันหนึ่งฉันหวังว่าจะ emblazon ที่ข้ามไทม์สแควร์ในนิวยอร์กและมีสถานอื่น ๆ แต่อย่างไรก็ ตาม ปิดโลกของน้ำแข็ง8:41เรากำลังขณะที่ธารน้ำแข็งโคลัมเบียในอลาสก้า นี้คือมุมมองของสิ่งที่เรียกว่าหน้า calving นี้เป็นหนึ่งในกล้องของเราเห็นในช่วงไม่กี่เดือน คุณดูธารน้ำแข็งไหลจากขวา ปล่อยออกไปทะเล กล้องถ่ายทุกชั่วโมงใน ถ้าคุณดูเบื้องหลังกลาง คุณสามารถดูหน้า calving bobbing เช่น yo-yo การขึ้นและลง ว่า ธารน้ำแข็งที่ลอยตัว และไม่เสถียร และคุณจะเห็นผลของการที่น้ำ ให้ความรู้สึกของขนาด ที่หน้า calving ในภาพนี้สูงประมาณ 325 ฟุต เล็กน้อย ที่อยู่ 32 ชั้น นี่ไม่ใช่หน้าผาเล็ก ๆ อยู่เช่นสำนักงานใหญ่ที่สร้างในตัวเมือง หน้า calving เป็นผนังที่แบ่งน้ำแข็งเห็นปิด แต่ในความเป็นจริง มันไปลงต่ำกว่าระดับน้ำทะเลอีกสองพันฟุต ดังนั้น มีกำแพงน้ำแข็งลึกไปลงหินถ้าสูตรของธารน้ำแข็งบนหิน และลอยถ้าไม่พันสองสามฟุต9:45นี่คือสิ่งที่โคลัมเบียของทำ อยู่ในอลาสก้าใต้กลาง นี่คือภาพทางอากาศค่ะวันหนึ่งในเดือนมิถุนายนเมื่อสามปีที่ผ่านมา นี่คือภาพทางอากาศที่เราไม่ได้ปีนี้ ก็ถอยของธารน้ำแข็งนี้ ก้านหลัก ขั้นตอนหลักของธารน้ำแข็งจะมาจากด้านขวา และมันเป็นไปอย่างรวดเร็วมากขึ้นที่ก้าน เรากำลังจะมีค่ามีเพียงไม่กี่สัปดาห์เพิ่มเติม และเราคาดหวังว่า มันมีอาจถอยกรูดอย่างอื่นนี่ แต่ถ้ามีมี และพบว่า มันก็ยุบ และก็อีกห้าไมล์กลับ ฉันจะไม่มีการบิตอย่างน้อยประหลาดใจ10:22ตอนนี้มันยากจริง ๆ ที่จะเข้าใจขนาดของสถานเหล่านี้ เนื่องจากธารน้ำแข็ง - สิ่งหนึ่งที่เป็นสถานที่เช่นอลาสก้าและกรีนแลนด์ใหญ่ พวกเขากำลังไม่ปกติภูมิทัศน์ - แต่เป็นธารน้ำแข็งมีเพียง พวกเขากำลังยัง deflating เช่นอากาศเป็น b

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนใหญ่เวลาจ้องมองศิลปะและวิทยาศาสตร์ในแต่ละอื่น ๆ ทั่วอ่าวไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน มีความสับสนที่ดีคือเมื่อทั้งสองมองหน้ากัน ศิลปะของหลักสูตรที่มีลักษณะที่โลกผ่านจิตใจอารมณ์ - สติตลอดเวลา - และแน่นอนความงาม วิทยาศาสตร์มีแนวโน้มที่จะมองโลกผ่านเหตุผลเชิงปริมาณ - สิ่งที่สามารถวัดและอธิบาย -. แต่ให้ศิลปะบริบทที่ยอดเยี่ยมของความเข้าใจ
00:43
ในการสำรวจน้ำแข็งมากเรากำลังทุ่มเทเพื่อนำผู้ที่ สองส่วนของความเข้าใจของมนุษย์ร่วมกันเพื่อผสานศิลปะและวิทยาศาสตร์การสิ้นสุดของการช่วยให้เราเข้าใจธรรมชาติและความสัมพันธ์ของมนุษย์กับธรรมชาติที่ดีขึ้น โดยเฉพาะฉันเป็นคนที่ได้รับเป็นช่างภาพธรรมชาติมืออาชีพชีวิตในวัยผู้ใหญ่ทั้งหมดของฉันที่ฉันมั่นของความเชื่อที่ว่าการถ่ายภาพ, วิดีโอ, ภาพยนตร์มีอำนาจอย่างมากในการช่วยให้เราเข้าใจและรูปร่างวิธีที่เราคิดเกี่ยวกับธรรมชาติและเกี่ยวกับตัวเองในความสัมพันธ์กับธรรมชาติ .
01:21
ในโครงการนี้เราสนใจเฉพาะของหลักสูตรในน้ำแข็ง ฉันหลงด้วยความงามของมันความไม่แน่นอนของมันอ่อนของมันและรูปทรงที่ยอดเยี่ยมในการที่จะสามารถแกะสลักตัวของมันเอง ภาพเหล่านี้เป็นครั้งแรกจากเกาะกรีนแลนด์ แต่น้ำแข็งมีความหมายอื่น น้ำแข็งเป็นนกขมิ้นในเหมืองถ่านหินทั่วโลก มันเป็นสถานที่ที่เราสามารถมองเห็นและสัมผัสและได้ยินและรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในการดำเนินการ.
01:47
เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นสิ่งที่เป็นนามธรรมจริงๆในการมากที่สุดของโลก หรือไม่คุณเชื่อในมันจะขึ้นอยู่กับความรู้สึกของมันคือมีฝนตกมากขึ้นหรือมันคือฝนตกน้อยลงหรือไม่ จะได้รับความร้อนหรือมันคือการได้รับอากาศหนาวเย็น? อะไรที่แบบจำลองคอมพิวเตอร์พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้และสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดที่ตัดมันออกไป ในโลกของสภาพแวดล้อมที่หนาวและอัลไพน์ที่น้ำแข็งคือมันจริงและมันปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น พวกเขากำลังมองเห็นได้มาก พวกเขากำลัง photographable พวกเขากำลังที่วัดได้.
02:16
ร้อยละ 95 ของธารน้ำแข็งในโลกที่มีการถอยหรือการหดตัว นั่นคือนอกทวีปแอนตาร์กติกา ร้อยละ 95 ของธารน้ำแข็งในโลกที่มีการถอยหรือการหดตัวและนั่นเป็นเพราะรูปแบบการเกิดฝนและรูปแบบอุณหภูมิที่มีการเปลี่ยนแปลง ไม่มีข้อพิพาทที่สำคัญทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการที่ มันถูกตั้งข้อสังเกตก็วัดก็ระเบิดข้อมูลหลักฐาน และถ้อยคำที่ดีและโศกนาฏกรรมของเวลาของเราเป็นที่มากของประชาชนทั่วไปคิดว่าวิทยาศาสตร์ยังคงถกเถียงกันเกี่ยวกับว่า วิทยาศาสตร์ไม่ได้โต้เถียงเกี่ยวกับว่า ในภาพเหล่านี้ที่เราเห็นน้ำแข็งจากธารน้ำแข็งขนาดใหญ่แผ่นน้ำแข็งที่มีหลายร้อยหลายพันปีขึ้นทำลายเป็นชิ้นและก้อนโดยก้อนโดยก้อนภูเขาน้ำแข็งโดยภูเขาน้ำแข็งกลายเป็นการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลทั่วโลก.
03:00
ดังนั้นได้เห็น ทั้งหมดนี้ในหลักสูตรของอาชีพ 30 ปีผมก็ยังคงสงสัยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจนประมาณ 10 ปีที่แล้วเพราะผมคิดว่าเรื่องราวของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศอยู่บนพื้นฐานของแบบจำลองคอมพิวเตอร์ ผมไม่ได้รู้ว่ามันอยู่บนพื้นฐานของการวัดที่เป็นรูปธรรมของสิ่ง paleoclimates - การสภาพอากาศที่โบราณ - เขาที่บันทึกไว้ในแผ่นน้ำแข็งที่บันทึกไว้ในตะกอนทะเลลึกที่บันทึกไว้ในตะกอนทะเลสาบต้นไม้แหวนและมาก วิธีการอื่น ๆ ในการวัดอุณหภูมิ.
03:32
เมื่อฉันตระหนักว่าการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศเป็นเรื่องจริงและมันก็ไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของแบบจำลองคอมพิวเตอร์ฉันตัดสินใจว่าวันหนึ่งผมจะทำโครงการที่กำลังมองหาที่พยายามที่จะแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศถ่ายรูป และที่ทำให้ฉันกับโครงการนี้ ตอนแรกผมได้ทำงานในการกำหนดเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก - ธรรมดากรอบเดียวยังคงถ่ายภาพ และในวันบ้าหนึ่งที่ผมมีความคิดว่าผมควร - หลังจากที่ได้รับมอบหมายเสร็จ - ผมมีความคิดว่าผมควรจะถ่ายภาพในการถ่ายภาพตามเวลาที่ฉันควรสถานีกล้องหรือสองที่ธารน้ำแข็งและปล่อยให้มันยิง ทุก 15 นาทีหรือทุกชั่วโมงหรืออะไรก็ตามและดูความก้าวหน้าของภูมิทัศน์ในช่วงเวลาที่.
04:11
ดีภายในเวลาประมาณสามสัปดาห์ที่ผ่านมาผมหันมาเอาใจใส่ของความคิดที่ว่าคู่ของกล้องไทม์เป็น 25 กล้องไทม์ และหกเดือนต่อไปของชีวิตของฉันเป็นเวลาที่ยากที่สุดในอาชีพของฉันพยายามที่จะออกแบบสร้างและปรับใช้ออกในเขตเหล่านี้ 25 กล้องไทม์ พวกเขาจะถูกขับเคลื่อนโดยดวงอาทิตย์ แผงเซลล์แสงอาทิตย์อำนาจพวกเขา เพาเวอร์จะเข้าสู่แบตเตอรี่ มีเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ทำเองคือที่บอกว่ากล้องเมื่อจะยิง และกล้องเหล่านี้จะถูกวางอยู่บนโขดหินที่ด้านข้างของธารน้ำแข็งและพวกเขามองในธารน้ำแข็งถาวรจากตำแหน่งจริงและพวกเขาดูวิวัฒนาการของภูมิทัศน์ เราก็มีจำนวนของกล้องออกมาบนแผ่นน้ำแข็งกรีนแลนด์ เราจริงเจาะรูลงไปในน้ำแข็งที่ทางลึกลงไปต่ำกว่าระดับการละลายและมีกล้องบางออกมีสำหรับเดือนที่ผ่านมาและครึ่งหนึ่งหรือมากกว่านั้น ที่จริงยังมีกล้องออกมีตอนนี้ ในกรณีใด ๆ กล้องถ่ายภาพทุก ๆ ชั่วโมง บางคนยิงทุกครึ่งชั่วโมงทุก 15 นาทีทุกห้านาที.
05:10
นี่เป็นเวลาที่ล่วงเลยของหนึ่งในหน่วยงานตามเวลาที่มีการทำ (หัวเราะ) ผมเองหมกมุ่นเกี่ยวกับทุกถั่วกลอนและเครื่องซักผ้าในสิ่งที่บ้าเหล่านี้ ผมใช้เวลาครึ่งชีวิตของฉันที่ร้านฮาร์ดแวร์ในท้องถิ่นของเราในช่วงเดือนเมื่อเราสร้างหน่วยงานเหล่านี้เดิม.
05:26
เรากำลังทำงานในส่วนของเจ้าหน้าที่ภูมิภาคที่สำคัญของซีกโลกเหนือ หน่วยไทม์ของเราอยู่ในอลาสก้า, เทือกเขาร็อกกี้, กรีนแลนด์และไอซ์แลนด์และเรามีตำแหน่งการถ่ายภาพซ้ำที่เป็นสถานที่ที่เราเพียงแค่ไปเป็นประจำทุกปีในบริติชโคลัมเบีย, เทือกเขาแอลป์และโบลิเวีย.
05:44
มันเป็นกิจการขนาดใหญ่ . ฉันยืนอยู่ที่นี่ในคืนนี้ก่อนที่คุณจะเป็นทูตสำหรับทีมงานทั้งหมดของฉัน มีจำนวนมากของคนที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้คือ เรามี 33 กล้องออกมาในขณะนี้ เราก็มี 33 กล้องถ่ายประมาณครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมาทั่วซีกโลกเหนือ, ดูสิ่งที่เกิดขึ้น และเราได้ใช้เวลามากในสนาม มันเป็นจำนวนเงินที่ยอดเยี่ยมของการทำงาน เราได้รับการออกเป็นเวลาสองปีครึ่งและเราได้มีเกี่ยวกับอีกสองปีครึ่งที่ยังไม่ได้ไป.
06:09
นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของงานของเรา อีกครึ่งหนึ่งของงานของเราคือการบอกเล่าเรื่องราวให้กับประชาชนทั่วโลก คุณจะรู้ว่านักวิทยาศาสตร์ได้รวบรวมชนิดของข้อมูลนี้ปิดและปีที่ผ่านมา แต่มากของมันอยู่ในชุมชนวิทยาศาสตร์ ในทำนองเดียวกันจำนวนมากของโครงการศิลปะอยู่ในวงการศิลปะและฉันรู้สึกมากความรับผิดชอบผ่านกลไกเช่น TED และชอบความสัมพันธ์ของเรากับโอบามาที่ทำเนียบขาวกับวุฒิสภากับจอห์นเคอร์รีที่มีอิทธิพลต่อนโยบายให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ กับภาพเหล่านี้เช่นกัน เราได้ทำหนัง เราได้ทำหนังสือ เรามีมามากขึ้น เรามีเว็บไซต์ใน Google Earth ที่ Google Earth เป็นคนใจกว้างพอที่จะให้เราและอื่น ๆ เพราะเรารู้สึกว่าต้องเป็นอย่างมากที่จะบอกเรื่องนี้เพราะมันเป็นเช่นหลักฐานทันทีของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศอย่างต่อเนื่องในขณะนี้.
07:04
ตอนนี้หนึ่งบิตของวิทยาศาสตร์ก่อนที่เราจะเข้าไปในภาพ ถ้าทุกคนในประเทศที่พัฒนาแล้วเข้าใจกราฟนี้และประดับไว้บนหน้าผากภายในของพวกเขาก็จะไม่มีการโต้แย้งทางสังคมเพิ่มเติมเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเพราะเป็นเรื่องที่นับ ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณได้ยินเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อและความสับสน ประเด็นสำคัญ: นี่คือบันทึกปี 400,000 รูปแบบเดียวกันนี้แน่นอนเห็นจะกลับตอนนี้เกือบล้านปีก่อนที่เวลาของเราในปัจจุบัน และหลายสิ่งที่มีความสำคัญ.
7:36
จำนวนหนึ่งอุณหภูมิและก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศไปขึ้นและลงโดยทั่วไปในการซิงค์ คุณจะเห็นว่าจากเส้นสีส้มและสายสีฟ้า ธรรมชาติธรรมชาติได้รับอนุญาตให้ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่จะไปถึง 280 ส่วนต่อล้านส่วน นั่นเป็นวงจรธรรมชาติ ไปถึง 280 และจากนั้นลดลงด้วยเหตุผลต่างๆที่ไม่ได้เป็นสิ่งสำคัญที่จะหารือเกี่ยวกับที่นี่ แต่ 280 จุดสูงสุด ตอนนี้ถ้าคุณมองไปที่ส่วนบนด้านขวาของกราฟที่เราจะอยู่ที่ 385 ส่วนต่อล้านส่วน เรามีวิธีการทางนอกปกติแปรปรวนตามธรรมชาติ โลกจะมีไข้ ในอดีตที่ผ่านมาร้อยปีที่อุณหภูมิของโลกได้ไปขึ้น 1.3 องศาฟาเรนไฮต์ที่ 75 องศาเซลเซียสและก็จะให้ไปขึ้นเพราะเราให้ทิ้งเชื้อเพลิงฟอสซิลสู่ชั้นบรรยากาศ ในอัตราประมาณสองและครึ่งหนึ่งส่วนต่อล้านต่อปี มันเป็นไร้ความปราณีเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง.
08:31
เราต้องเปิดที่รอบ นั่นเป็นปมและสักวันหนึ่งผมหวังว่าจะตบแต่งที่ผ่านไทม์สแควในนิวยอร์กและจำนวนมากสถานที่อื่น ๆ แต่อย่างไรก็ตามออกสู่โลกของน้ำแข็ง.
08:41
เราตอนนี้ที่โคลัมเบียธารน้ำแข็งในอลาสกา นี่คือมุมมองของสิ่งที่เรียกว่าใบหน้าหลุด นี่คือสิ่งที่เป็นหนึ่งในกล้องของเราได้เห็นในช่วงไม่กี่เดือน คุณจะเห็นธารน้ำแข็งที่ไหลเข้ามาจากทางด้านขวาวางปิดลงไปในทะเลกล้องถ่ายภาพทุกชั่วโมง ถ้าคุณดูในพื้นหลังตรงกลางคุณจะเห็นใบหน้าหลุดตุ๊บป่องเช่น Yo-Yo นั่นหมายความว่าธารน้ำแข็งลอยและก็ไม่เสถียรและคุณจะได้เห็นผลของการลอยว่า เพื่อให้คุณนิด ๆ หน่อย ๆ ของความรู้สึกของขนาดที่ใบหน้าหลุดในภาพนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 325 ฟุตสูง นั่นเป็นเรื่องที่ 32 นี้ไม่ได้เป็นหน้าผาเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้เป็นเหมือนอาคารสำนักงานที่สำคัญในการเป็นศูนย์กลางเมือง ใบหน้าหลุดเป็นผนังที่น้ำแข็งที่มองเห็นได้หยุด แต่ในความเป็นจริงมันจะลดลงต่ำกว่าระดับน้ำทะเลอีกสองสามพันฟุต ดังนั้นจึงมีกำแพงน้ำแข็งสองพันฟุตลึกลงไปถ้าข้อเท็จจริงของธารน้ำแข็งอยู่บนข้อเท็จจริงและลอยถ้ามันไม่ได้.
09:45
นี่คือสิ่งที่ทำของโคลัมเบีย นี้อยู่ในใต้อลาสก้า นี่คือภาพทางอากาศที่ผมทำวันหนึ่งในเดือนมิถุนายนที่ผ่านมาสามปี นี่คือภาพทางอากาศที่เราทำในปีนี้ นั่นเป็นสถานที่พักผ่อนของธารน้ำแข็งนี้ ลำต้นหลักการไหลของธารน้ำแข็งหลักมาจากด้านขวาและเป็นไปอย่างรวดเร็วมากขึ้นที่ต้นกำเนิด เรากำลังจะมีขึ้นในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ที่มากขึ้นและเราคาดหวังว่ามันอาจจะถอยอีกครึ่งไมล์ แต่ถ้าผมไปถึงที่นั่นและพบว่าได้ทรุดตัวลงและมันก็ห้าไมล์ต่อกลับมาผมจะไม่ . ได้รับการบิตอย่างน้อยประหลาดใจ
10:22
ตอนนี้มันยากมากที่จะเข้าใจขนาดของสถานที่เหล่านี้เพราะเป็นธารน้ำแข็ง - หนึ่งในสิ่งที่เป็นที่สถานที่เช่นอลาสกาและกรีนแลนด์มีขนาดใหญ่พวกเขาไม่ได้ภูมิทัศน์ปกติ - แต่ เป็นธารน้ำแข็งที่มีการถอยพวกเขายังยวบเหมือนอากาศข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนใหญ่ของเวลา , ศิลปะและวิทยาศาสตร์จ้องมองที่แต่ละอื่น ๆในอ่าว incomprehension ซึ่งกันและกัน มีความสับสนมากเมื่อทั้งสองมองหน้ากัน ศิลปะ , แน่นอน , ดูโลกผ่านจิตใจอารมณ์ - สติตลอดเวลา . . . และแน่นอนว่าทางสุนทรียะ วิทยาศาสตร์มีแนวโน้มที่จะดูโลกผ่านการเชือดเชิงปริมาณ -- สิ่งที่สามารถวัดได้ และอธิบาย . . . แต่มันทำให้ศิลปะเป็นบริบทที่ยอดเยี่ยมของความเข้าใจ 0:43

ในการสำรวจน้ำแข็งมาก เราทุ่มเทเพื่อนำทั้งสองส่วนของความเข้าใจของมนุษย์ด้วยกัน ผสานศาสตร์และศิลป์เพื่อสิ้นสุดช่วยให้เราเข้าใจธรรมชาติและมนุษย์สัมพันธ์กับธรรมชาติดีกว่า . โดยเฉพาะฉันเป็นคนที่เคยเป็นช่างภาพธรรมชาติอาชีพของฉันทั้งหมดชีวิตฉันอย่างแน่นหนาของความเชื่อที่ว่า ถ่ายภาพ วีดีโอ ภาพยนตร์ มีพลังมหาศาล ช่วยให้เราเข้าใจ และรูปร่างวิธีที่เราคิดเกี่ยวกับธรรมชาติและเกี่ยวกับตัวเองในความสัมพันธ์กับธรรมชาติ .
1 : 21
ในโครงการนี้ เราโดยเฉพาะสนใจแน่นอน ในน้ำแข็ง ฉันหลงใหลในความงามของมันและความไม่แน่นอนของมัน การเปลี่ยนแปลงได้แล้ว ร่างอสูรที่สามารถสลักนั่นเอง ภาพแรกนี่จากกรีนแลนด์ แต่น้ำแข็งที่มีความหมายอื่น น้ำแข็งเป็นนกขมิ้นในเหมืองถ่านหินทั่วโลก เป็นสถานที่ที่เราสามารถมองเห็นและสัมผัสและได้ยินและรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในการกระทํา .

1:47 เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นนามธรรมๆ สิ่งในส่วนใหญ่ของโลกไม่ว่าเธอจะเชื่อหรือไม่ มันขึ้นอยู่กับความรู้สึกของฝนตกมากหรือฝนตกน้อย ทำไมมันร้อนหรือมันเย็นลง ? สิ่งที่ทำแบบจำลองคอมพิวเตอร์พูดเรื่องนี้ แล้วก็เรื่องอื่นๆ ? ทั้งหมดที่ตัดมันออกไป ในโลกของสภาพแวดล้อมที่อาร์กติก และอัลไพน์ ที่น้ำแข็ง มันเป็นเรื่องจริง และเป็นปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้น พวกเขาสามารถมองเห็นได้มากขึ้นพวกเขา photographable . พวกเขาได้

2 : 16 ร้อยละ 95 ของธารน้ำแข็งบนโลกจะถอยหรือลดขนาด นั่นมันอยู่ที่ขั้วโลกใต้ ร้อยละ 95 ของธารน้ำแข็งบนโลกจะถอยหรือลดขนาด เพราะด้วยรูปแบบและอุณหภูมิรูปแบบเปลี่ยนไป ไม่พบทางวิทยาศาสตร์ข้อพิพาทเกี่ยวกับเรื่องนั้น มันถูกสังเกตว่า มันวัดได้มันระเบิดข้อมูลหลักฐาน และประชดที่ดีและโศกนาฏกรรมของเวลาของเราคือการที่มากของประชาชนทั่วไปว่า วิทยาศาสตร์จะยังเถียงเรื่องนั้น วิทยาศาสตร์ คือ ไม่เถียงหรอก ในภาพเหล่านี้ที่เราเห็นน้ำแข็งจากธารน้ำแข็งมหึมา น้ำแข็งแผ่นที่มีหลายร้อยหลายพันปี แตกเป็นชิ้นและก้อน โดยก้อน โดยก้อนแข็งโดยภูเขาน้ำแข็งกลายเป็นระดับโลกทะเลขึ้น
3
ดังนั้นการเห็นทั้งหมดนี้ในหลักสูตรของอาชีพ 30 ปี ผมยังสงสัยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ จนกระทั่งประมาณ 10 ปีที่ผ่านมา เพราะผมคิดว่า เรื่องของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศบนพื้นฐานของแบบจำลองคอมพิวเตอร์ ผมไม่คิดว่ามันขึ้นอยู่กับการวัดคอนกรีตของสิ่งที่ paleoclimates -- สภาพอากาศโบราณ . . ที่บันทึกในแผ่น น้ำแข็งเป็นบันทึกในตะกอนทะเลลึก ตามที่บันทึกไว้ในทะเลสาบตะกอนต้นไม้แหวน และมากมายของวิธีการอื่น ๆของการวัดอุณหภูมิ

3 : 32 เมื่อฉันตระหนักว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นเรื่องจริง และมันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับแบบจำลองคอมพิวเตอร์ ฉันตัดสินใจว่า วันนึง ผมจะทำโครงการดูที่พยายามแสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ภาพถ่าย . และที่ทำให้ฉันได้งานนี้ ในตอนแรกผมทำงานในทางภูมิศาสตร์แห่งชาติมอบหมาย -- ปกติ , กรอบ , ภาพนิ่งเดียว และวันนึง บ้า ฉันมีความคิดที่ฉันควร . . . หลังจากงานเสร็จ . . . ผมมีความคิดว่าผมควรจะยิงในการถ่ายภาพล่วงเลยเวลาที่ฉันควรสถานีกล้องหรือสองในธารน้ำแข็ง และให้มันยิงทุก 15 นาทีหรือทุกชั่วโมง หรืออะไรก็ตาม และดูความก้าวหน้าของภูมิทัศน์ตลอดเวลา

4 : 11 แล้ว ภายใน 3 อาทิตย์ ผม incautiously เปลี่ยนความคิดของคู่ของกล้อง เวลาล่วงเลยไป 25 กล้องเวลาล่วงเลย . และอีกหกเดือนในชีวิตของฉันมีเวลาที่ยากที่สุดในอาชีพของฉันพยายามที่จะออกแบบสร้างและปรับใช้ออกในเขตข้อมูลเหล่านี้ 25 เวลาล่วงเลยกล้อง พวกเขาจะขับเคลื่อนโดยดวงอาทิตย์