Farmers opposed to a controversial

Farmers opposed to a controversial Chinese-backed copper mining project in Sagaing Division said they will continue their protests against the project despite a visit two days ago by a senior government minister.

President’s Office Minister Hla Htun, who heads a committee responsible for implementing a report on the controversial Letpadaung copper mine commissioned by President Thein Sein earlier this year, met around 100 villagers in Salingyi Township, near Monywa, on Tuesday.

“Minister U Hla Htun said he will respond to our demands after he talks to the relevant ministry,” said Sandar, a protester from the village of Tone who was among those who attended the meeting.

But the minister’s visit has done little to ease tensions over the project, as around 300 protesters and an equal number of armed security officers hired by China’s state-owned Wanbao Mining Company confronted each other on Thursday.

The current standoff centers on fields that were confiscated from the farmers and are now fenced in to prevent them entering to harvest their crops.

“The police warned us that if we touch the fence, they will shoot us,” said Sandar. “But we women protesters were so sad about losing our crops, which they are destroying with bulldozers, that we touched the fence, anyway.”

Aung Than Oo, a farmer from Hsetae village, told The Irrawaddy on Thursday that “the protests will continue until they stop fencing.”

He added that the security officers were “fully armed” and had used slingshots to try to chase them away, injuring at least one of the protesters.

The protesters say they want their farmland returned to them and for the government to stop forcing local villagers to relocate. They also expressed concern about the fate of a religious site associated with the revered Buddhist monk Ledi Sayadaw, who died 90 years ago. The site is within the area now being fenced off.

Wanbao started building the fence around a 400-acre area on Oct. 8 as a means of preventing farmers from reclaiming land that had been taken from them. Many of the farmers had returned to the fields to plant crops in defiance of government orders.

“My sesame crop was completely destroyed when they started building the fence,” complained Aung Than Oo, who also demanded compensation for his lost crops.

Despite the still-strong opposition to the Letpadaung mine, Hla Tun reportedly told the protesters on Tuesday that the project would go ahead regardless, and that they should just accept the compensation that they have been offered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกษตรกรไม่เห็นด้วยกับการโต้เถียงจีนได้รับการสนับสนุนโครงการเหมืองแร่ทองแดงใน Sagaing Division กล่าวว่าพวกเขาจะยังคงประท้วงของพวกเขากับโครงการแม้จะมาเยือนในอีกสองวันที่ผ่านมาโดยรัฐบาลรัฐมนตรีอาวุโส.

ประธานาธิบดีสำนักงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวง HLA Htun,ที่หัวคณะกรรมการรับผิดชอบในการรายงานเกี่ยวกับการดำเนินการเหมืองทองแดง letpadaung ขัดแย้งโดยนายประธานาธิบดี Thein Sein ปีก่อนหน้านี้พบประมาณ 100 ชาวบ้านในเขตการปกครอง salingyi ใกล้ Monywa เมื่อวันอังคาร.

"รัฐมนตรีว่าการกระทรวง U HLA Htun กล่าวว่าเขาจะตอบสนองต่อ ความต้องการของเราหลังจากที่เขาพูดกับกระทรวงที่เกี่ยวข้อง "Sandar กล่าวว่าผู้ประท้วงจากหมู่บ้านของเสียงที่เป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมการประชุม.

แต่มาเยือนของรัฐมนตรีได้ทำเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อบรรเทาความตึงเครียดกว่าโครงการเป็นประมาณ 300 ประท้วงและจำนวนที่เท่ากันของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยติดอาวุธรับการว่าจ้างจากประเทศจีนที่รัฐเป็นเจ้าของ บริษัท เหมืองแร่ Wanbao เผชิญหน้าซึ่งกันและกันในวันพฤหัสบดีที่.

ศูนย์ความขัดแย้งในปัจจุบันที่มีเขตข้อมูลที่ถูกยึดจากเกษตรกรและมีการล้อมรั้วอยู่ในขณะนี้เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาเข้ามาในการเก็บเกี่ยวพืชผลของพวกเขา.

"ตำรวจเตือนเราว่าถ้าเราสัมผัสรั้วที่พวกเขาจะยิงเรา" Sandar กล่าวว่า "แต่เราประท้วงผู้หญิงเสียใจมากกับการสูญเสียพืชผลซึ่งพวกเขาจะถูกทำลายด้วย bulldozers ที่เราสัมผัสรั้วที่แล้วของเรา."

aung กว่า OO,เกษตรกรจากหมู่บ้าน hsetae บอกอิรวดีในวันพฤหัสบดีว่า "การประท้วงจะดำเนินต่อไปจนกว่าพวกเขาจะหยุดการฟันดาบ."

เขาเสริมว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเป็น "อาวุธครบมือ" และได้ใช้หนังสติ๊กเพื่อพยายามที่จะไล่พวกเขาออกไปรับบาดเจ็บอย่างน้อย หนึ่งในผู้ประท้วง.

ผู้ประท้วงกล่าวว่าพวกเขาต้องการพื้นที่การเกษตรของพวกเขากลับไปยังพวกเขาและสำหรับรัฐบาลในการที่จะหยุดการบังคับให้ชาวบ้านในท้องถิ่นที่จะย้าย พวกเขายังแสดงความกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของเว็บไซต์ของศาสนาที่เกี่ยวข้องกับการเคารพนับถือพระสงฆ์ Ledi Sayadaw ผู้ที่เสียชีวิต 90 ปีที่ผ่านมา เว็บไซต์ที่มีอยู่ในพื้นที่ขณะนี้ถูกกั้นรั้ว.

Wanbao เริ่มสร้างรั้วรอบพื้นที่ 400 เอเคอร์ตุลาคม8 เป็นวิธีการป้องกันไม่ให้เกษตรกรจากแผ่นดินชิ้นเอกที่ได้ถูกพรากไปจากพวกเขา หลายของเกษตรกรได้กลับไปทุ่งนาเพื่อปลูกพืชในการต่อต้านคำสั่งของรัฐบาล.

"พืชงาของฉันถูกทำลายอย่างสมบูรณ์เมื่อพวกเขาเริ่มสร้างรั้ว" บ่น aung กว่า OO ที่ยังเรียกร้องค่าชดเชยสำหรับพืชหายไปของเขา.

แม้จะมีความขัดแย้งยังคงแข็งแกร่งเพื่อเหมือง letpadaung, HLA ถังตามข่าวบอกว่าการประท้วงเมื่อวันอังคารที่ว่าโครงการนี​​้จะไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึงและพวกเขาก็ควรจะยอมรับค่าตอบแทนที่พวกเขาได้รับการเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรที่ตรงข้ามกับโครงการสนับสนุนจีนแย้งเหมืองทองแดงในส่วนสะกายกล่าวว่า พวกเขาจะยังคงการประท้วงต่อต้านโครงการแม้ว่าสองวันที่แล้ว โดยรัฐมนตรีว่าการอาวุโสรัฐบาล

ของนายกรัฐมนตรีสำนักงาน Hla Htun ที่หัวคณะกรรมการรับผิดชอบการใช้ทองแดง Letpadaung แย้งฉันโดยกล่าวว่าประธานาธิบดี Thein Sein ก่อนหน้านี้ปีนี้ รายงานพบชาวบ้านประมาณ 100 Salingyi พ ใกล้ Monywa อังคาร.

"Htun Hla U รัฐมนตรีว่า เขาจะตอบสนองความต้องการของเราหลังจากที่เขาได้พูดคุยกับกระทรวงที่เกี่ยวข้อง กล่าวว่า Sandar ผู้ประท้วงจากหมู่ของเสียงที่ได้ระหว่างผู้ที่เข้าร่วมประชุม

แต่รัฐมนตรีเข้ามีทำน้อยบรรเทาความตึงเครียดผ่านโครงการ เป็นรอบ 300 ประท้วง และของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยติดอาวุธจ้างจีนของรัฐ บริษัทเหมือง Wanbao เผชิญกันในวันพฤหัสบดี.

ขัดแย้งปัจจุบันศูนย์ในเขตข้อมูลที่ถูกยึดมาได้จากเกษตรกร และมีรั้วตอนนี้ในการป้องกันไม่ให้ เข้าไปเก็บเกี่ยวพืชผลของพวกเขา

"ตำรวจเตือนเราว่า ถ้าเราสัมผัสรั้ว พวกเขาจะยิงเรา กล่าวว่า Sandar "แต่เราหญิงประท้วงก็เศร้ามากเกี่ยวกับพืชของเรา ซึ่งพวกเขาจะทำลาย ด้วยรถปราบดิน ที่เราได้สัมผัสรั้ว หรือ การสูญเสีย"

อองซานกว่าดา ชาวนาจากหมู่บ้าน Hsetae บอกอิรวดีที่พฤหัสบดีว่า "ชุมนุมจะดำเนินต่อจนกว่าจะหยุดรั้ว"

เขาเพิ่มเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมี "เต็มอาวุธ" และได้ใช้หนังสติ๊กพยายามไล่เก็บ บาดเจ็บอย่างน้อย 1 ชุมนุม

ผู้ประท้วงกล่าวว่า พวกเขาต้องการพื้นที่การเกษตรของพวกเขาและ สำหรับรัฐบาลหยุดบังคับให้ชาวบ้านในท้องถิ่นการอบรม พวกเขายังแสดงความกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของไซต์ศาสนาเกี่ยวข้องกับพระพุทธศาสนามีสิ่ง Ledi Sayadaw ผู้เสียชีวิต 90 ปีที่ผ่านมา เว็บไซต์ที่มีในพื้นที่ขณะนี้ กำลัง fenced off.

Wanbao เริ่มสร้างรั้วรอบพื้นที่ 400 เอเคอร์ใน Oct 8 เป็นวิธีการป้องกันไม่ให้เกษตรกร reclaiming ที่ดินที่ได้รับมาจากพวกเขา ของเกษตรกรรับกับเขตข้อมูลไปยังใบสั่งรัฐบาลพืช

"ฉันตัดงามีวอดเมื่อพวกเขาเริ่มสร้างรั้ว แนะนำอองซานกว่าดา ที่ยัง ต้องการค่าตอบแทนสำหรับพืชของเขาหายไป

แม้ มีฝ่ายค้านยังคงแข็งแรงไปยังเหมือง Letpadaung ทูน Hla รายงานบอกประท้วงในวันอังคาร ว่าโครงการจะไปข้างหน้าไม่ และพวกเขาควรยอมรับเพียงค่าตอบแทนที่ได้รับเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกษตรกรคัดค้านโครงการเหมืองแร่ทองแดงจีน - การสนับสนุนข้อถกเถียงในสะกายฝ่ายกล่าวว่าพวกเขาจะยังคงการประท้วงของพวกเขากับโครงการที่จะเที่ยวชมสองวันที่ผ่านมาแล้วโดยรัฐมนตรีอาวุโสของรัฐบาลที่.

ของกรรมการผู้จัดการใหญ่จากรัฐบบาลทหารรัฐมนตรี htunหัวโกนที่คณะกรรมการที่รับผิดชอบในการนำรายงานในของเราทองแดง letpadaung ข้อถกเถียงที่ได้รับมอบหมายโดยกรรมการผู้จัดการใหญ่และประธาน Thein Tin existential เมื่อต้นปีนี้ได้พบชาวบ้านประมาณ 100 ใน salingyi ชุมชนเมืองใกล้กับ monywa ในวันอังคาร. U จากรัฐบบาลทหาร htun

"กล่าวว่าเขาจะตอบสนองต่อความต้องการของเราหลังจากที่เขาพูดกับกระทรวงที่เกี่ยวข้อง" ภู ธรนักประท้วงที่จากหมู่บ้านของโทนเสียงที่เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เข้าร่วมการประชุมที่.

แต่เที่ยวชมของรัฐมนตรีที่มีการกระทำเพียงเล็กน้อยเพื่อไปยังได้อย่างง่ายดายความตึงเครียดมากกว่าโครงการที่เป็นผู้ประท้วงประมาณ 300 และจำนวนเท่ากันของเจ้าหน้าที่รักษาความ ปลอดภัย ติดอาวุธถูกว่าจ้างโดย wanbao การทำเหมืองแร่ของบริษัทของจีนเผชิญกันในวันพฤหัสบดี.

ตัวกั้นระยะในปัจจุบันที่ตั้งอยู่บนฟิลด์ที่ถูกจับจากเกษตรกรและได้รับมีป้อมในเพื่อป้องกันไม่ให้เข้าสู่การเก็บเกี่ยวพืชผลของตนในตอนนี้.

"ตำรวจที่เตือนเราว่าถ้าเราแตะรั้วที่จะยิงเรา" ภู ธร "แต่เราผู้ประท้วงผู้หญิงก็รู้สึกเศร้าเกี่ยวกับการแพ้พืชของเราซึ่งพวกเขากำลังทำลายด้วยขัดถูที่เราสัมผัสรั้วหรือไม่?"

นางอองซานกว่าเดนิมชาวนาคนหนึ่งจากหมู่บ้าน hsetae บอกอิรวดีที่ในวันพฤหัสบดีที่ว่า"ที่มีการประท้วงเพื่อเรียกร้องประชาธิปไตยจะยังคงดำเนินต่อไปจนกว่าพวกเขาก็หยุดฟันดาบ"

เขากล่าวเพิ่มเติมว่าเจ้าหน้าที่รักษาความ ปลอดภัย ที่เป็น"อาวุธครบมือ"และได้ใช้หนังสติ๊กยิงลูกหินเพื่อลองไล่ตามเขาไปทำร้ายที่อย่างน้อยหนึ่งในผู้ประท้วง.

ผู้ประท้วงกล่าวว่าพวกเขาต้องการพื้นที่การเกษตรของตนกลับมาและสำหรับรัฐบาลในการหยุดบังคับให้ชาวบ้านในท้องถิ่นเพื่อย้าย นอกจากนี้ยังแสดงความกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของเว็บไซต์ทางศาสนาที่มีความเกี่ยวข้องกับ ledi sayadaw พระภิกษุ ทรงสมณศักดิ์คนที่ตาย 90 ปีที่แล้ว ไซต์ที่อยู่ ภายใน บริเวณที่ได้รับมีป้อมปิด.

wanbao เริ่มรั้วโดยรอบพื้นที่ 400 เอเคอร์ที่อยู่บนต.ค.8 เป็นวิธีการหนึ่งของการป้องกันไม่ให้เกษตรกรจากทวงสิทธิ์ที่ดินที่ได้รับการนำเอาไปจากพวกเขา. เกษตรกรจำนวนมากที่ได้กลับมาลงในฟิลด์ที่จะปลูกพืชในท้าทายของการสั่งซื้อของรัฐบาล.

"อารักขาพืชงาของฉันเป็นอย่างสมบรูณ์แบบเมื่อพวกเขาก็เริ่มทำลายอาคารรั้ว"บ่นนางอองซานกว่าเดนิมที่ยังเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนให้พืชผลหายไป.

แม้ว่าจะมีการคัดค้านก็ยังมีแรงที่จะข้า letpadaung จากรัฐบบาลทหาร Tun ที่มีรายงานว่าผู้ประท้วงบอกว่าในวันอังคารที่โครงการนี้ได้ก็จะไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึงว่าจะยอมรับการจ่ายค่าชดเชยที่ได้รับการจัดให้บริการอยู่