2. Tariffs: more bindings and close

2. Tariffs: more bindings and closer to zero
The bulkiest results of Uruguay Round are the 22,500 pages listing individual countries’
commitments on specific categories of goods and services. These include commitments
to cut and “bind” their customs duty rates on imports of goods. In some
cases, tariffs are being cut to zero. There is also a significant increase in the number of
“bound” tariffs — duty rates that are committed in the WTO and are difficult to raise.
ON THE WEBSITE:
www.wto.org > trade topics > goods > schedules of concessions on goods
www.wto.org > trade topics > services > services schedules
Tariff cuts
Developed countries’ tariff cuts were for the most part phased in over five years
from 1 January 1995. The result is a 40% cut in their tariffs on industrial products,
from an average of 6.3% to 3.8%. The value of imported industrial products that
receive duty-free treatment in developed countries will jump from 20% to 44%.
There will also be fewer products charged high duty rates. The proportion of
imports into developed countries from all sources facing tariffs rates of more than
15% will decline from 7% to 5%. The proportion of developing country exports facing
tariffs above 15% in industrial countries will fall from 9% to 5%.
The Uruguay Round package has been improved. On 26 March 1997, 40 countries
accounting for more than 92% of world trade in information technology products,
agreed to eliminate import duties and other charges on these products by 2000 (by
2005 in a handful of cases). As with other tariff commitments, each participating
country is applying its commitments equally to exports from all WTO members (i.e. on
a most-favoured-nation basis), even from members that did not make commitments.
What is this agreement called? There is no legally binding agreement
that sets out the targets for tariff reductions (e.g. by what percentage they were
to be cut as a result of the Uruguay Round).
Instead, individual countries listed their commitments in schedules annexed to
Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. This is the legally binding
agreement for the reduced tariff rates. Since then, additional commitments were made under
the 1997 Information Technology Agreement.
More bindings
Developed countries increased the number of imports whose tariff rates are “bound”
(committed and difficult to increase) from 78% of product lines to 99%. For developing
countries, the increase was considerable: from 21% to 73%. Economies in
transition from central planning increased their bindings from 73% to 98%. This
all means a substantially higher degree of market security for traders and investors.
ON THE WEBSITE:
www.wto.org > trade topics > market access for goods
> See also Doha Agenda negotiations

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ภาษีศุลกากร: มากขึ้นรวมและใกล้กับศูนย์ผล bulkiest ของรอบอุรุกวัยมีหน้า 22500 รายการแต่ละประเทศผูกพันในประเภทเฉพาะของสินค้าและบริการ รวมถึงภาระผูกพันการตัด และ "ผูก" อัตราภาษีศุลกากรการนำเข้าสินค้า ในบางกรณี จะมีตัดภาษีศุลกากรเป็นศูนย์ นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มจำนวนของ"ผูก" ภาษีคืออัตราภาษีที่มีในองค์การยอมรับ และยากที่จะยกบนเว็บไซต์:www.wto.org > ค้าหัวข้อ > สินค้า > ตารางเวลาของสัมปทานสินค้าwww.wto.org > ค้าหัวข้อ > บริการ > บริการกำหนดการลดภาษีตัดภาษีพัฒนาประเทศได้ค่อย ๆ ส่วนใหญ่ในห้าปีจาก 1 1995 มกราคม ผลที่ได้คือ การตัด 40% ของภาษีศุลกากรในสินค้าอุตสาหกรรมจากการเฉลี่ยของ 6.3% ถึง 3.8% มูลค่านำเข้าผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมที่ได้รับการรักษาที่ไม่ต้องเสียภาษีในประเทศที่พัฒนาจะกระโดดจาก 20% เป็น 44%จะยังมีผลิตภัณฑ์น้อยกว่าที่คิดอัตราภาษีสูงขึ้น สัดส่วนของนำเข้าในประเทศที่พัฒนาจากแหล่งทั้งหมดหันหน้าอัตราภาษีศุลกากรมากกว่า15% จะลดลงจาก 7% เป็น 5% สัดส่วนของประเทศกำลังพัฒนาส่งออกหันหน้าไปทางภาษีศุลกากรเหนือ 15% ในประเทศอุตสาหกรรมจะลดลงจาก 9% 5%มีการปรับปรุงแพคเกจรอบอุรุกวัย ในวันที่ 26 1997 มีนาคม 40 ประเทศบัญชีมากกว่า 92% ของการค้าโลกในผลิตภัณฑ์ที่ใช้เทคโนโลยีของข้อมูลตกลงที่จะลดภาษีและค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ในผลิตภัณฑ์เหล่านี้ โดย 2000 (โดย2005 ในกำมือของกรณีและปัญหา) เช่นเดียวกับอื่น ๆ ภาษีข้อผูกมัด การมีส่วนร่วมแต่ละประเทศใช้ความผูกพันเท่า ๆ กันการส่งออกจากสมาชิกองค์การทั้งหมด (เช่นในส่วนใหญ่ favoured-ประเทศพื้นฐาน), ได้จากสมาชิกที่ไม่ได้ทำให้ภาระผูกพันข้อตกลงนี้เรียกว่าอะไร กฎหมายไม่มีข้อตกลงผูกพันที่กำหนดเป้าหมายการลดภาษี (เช่น โดยเปอร์เซ็นต์พวกมีบาดแผลจากอุรุกวัยรอบ)แต่ แต่ละประเทศแสดงความผูกพันในตาราง annexed เพื่อโพรโทคอลมาร์ราเคสช์ข้อตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 นี้มีผลผูกพันตามกฎหมายข้อตกลงสำหรับอัตราภาษีที่ลดลง หลังจากนั้น ทำภาระผูกพันเพิ่มเติมภายใต้ข้อตกลงเทคโนโลยีข้อมูลปี 1997รวมเพิ่มเติมประเทศพัฒนาแล้วเพิ่มจำนวนนำเข้าอัตราภาษีซึ่งถูก "ผูก"(ความมุ่งมั่น และยากที่จะเพิ่ม) จาก 78% ของรายการสินค้า 99% สำหรับการพัฒนาประเทศ เพิ่มถูกมาก: จาก 21% เป็น 73% เศรษฐกิจในเปลี่ยนจากการวางแผนส่วนกลางเพิ่มขึ้นการผูกจาก 73% เป็น 98% นี้ทั้งหมดเป็น ตลาดรักษาความปลอดภัยในระดับที่สูงมากสำหรับผู้ค้าและนักลงทุนบนเว็บไซต์:www.wto.org > หัวข้อค้า > ตลาดเข้าสำหรับสินค้า> ดูเจรจาโดฮาวาระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ภาษี:
ผูกมากขึ้นและใกล้ชิดกับศูนย์ผลbulkiest รอบอุรุกวัยเป็น 22,500 หน้ารายชื่อแต่ละประเทศ
'ภาระผูกพันในหมวดหมู่เฉพาะของสินค้าและบริการ เหล่านี้รวมถึงความมุ่งมั่นที่จะตัดและ "ผูก" ศุลกากรของพวกเขาอัตราภาษีการนำเข้าสินค้า ในบางกรณีการเก็บภาษีศุลกากรที่ถูกตัดให้เป็นศูนย์ นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มขึ้นอย่างมากในจำนวนของ"ผูกพัน" ภาษี - ราคาหน้าที่ที่มีความมุ่งมั่นในองค์การการค้าโลกและเป็นเรื่องยากที่จะยกระดับ. ในเว็บไซต์: www.wto.org> หัวข้อค้า> สินค้า> ตารางเวลาของสัมปทานในสินค้าwww .wto.org> หัวข้อค้า> บริการ> บริการตารางการลดภาษีการพัฒนาประเทศการปรับลดอัตราภาษีเป็นส่วนใหญ่จะค่อย ๆ ในกว่าห้าปีที่1 มกราคม 1995 ผลที่ได้คือการตัด 40% ในอัตราภาษีของพวกเขาในผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมจากค่าเฉลี่ยของ 6.3% ถึง 3.8% ค่าของที่นำเข้าสินค้าอุตสาหกรรมที่ได้รับการรักษาปลอดภาษีในประเทศที่พัฒนาแล้วจะกระโดดจาก 20% เป็น 44%. นอกจากนี้ยังมีค่าใช้จ่ายน้อยลงผลิตภัณฑ์อัตราหน้าที่สูง สัดส่วนของการนำเข้าในประเทศที่พัฒนาจากทุกแหล่งหันหน้าไปทางอัตราภาษีศุลกากรกว่า15% จะลดลงจาก 7% เป็น 5% สัดส่วนของการส่งออกของประเทศกำลังพัฒนาหันหน้าไปทางภาษีดังกล่าวข้างต้น 15% ในประเทศอุตสาหกรรมจะลดลงจาก 9% เป็น 5%. แพคเกจรอบอุรุกวัยได้รับการปรับปรุง เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 1997, 40 ประเทศคิดเป็นสัดส่วนมากกว่า92% ของการค้าโลกในผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีสารสนเทศตกลงที่จะขจัดภาษีนำเข้าและค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์เหล่านี้โดย 2000 (จากปี2005 ในกำมือของกรณี) เช่นเดียวกับภาระผูกพันอัตราภาษีอื่น ๆ ที่เข้าร่วมโครงการในแต่ละประเทศจะใช้ความมุ่งมั่นอย่างเท่าเทียมกันในการส่งออกจากสมาชิกทุกคนในองค์การการค้าโลก(เช่นบนพื้นฐานที่ชื่นชอบมากที่สุดประเทศ) แม้จะมาจากสมาชิกที่ไม่ได้ทำให้ความมุ่งมั่น. สิ่งที่เป็นข้อตกลงนี้เรียกว่า? ไม่มีข้อตกลงผลผูกพันตามกฎหมายที่กำหนดเป้าหมายในการลดภาษี(เช่นสิ่งที่ร้อยละพวกเขาจะถูกตัดเป็นผลมาจากรอบอุรุกวัย). แทนแต่ละประเทศที่ระบุความมุ่งมั่นของพวกเขาในตารางท้ายพิธีสาร Marrakesh เพื่อความตกลงทั่วไปว่า ว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้าปี 1994 นี้เป็นผลผูกพันตามกฎหมายข้อตกลงในการลดอัตราภาษี ตั้งแต่นั้นมาภาระผูกพันเพิ่มเติมภายใต้ข้อตกลงเทคโนโลยีสารสนเทศ 1997. ผูกเพิ่มเติมการพัฒนาประเทศเพิ่มจำนวนของการนำเข้าที่มีอัตราภาษีคือ "ผูกพัน" (ความมุ่งมั่นและยากที่จะเพิ่มขึ้น) จาก 78% ของสายผลิตภัณฑ์ 99% สำหรับการพัฒนาประเทศเพิ่มขึ้นเป็นอย่างมากจาก 21% เป็น 73% เศรษฐกิจในการเปลี่ยนแปลงจากการวางแผนจากส่วนกลางเพิ่มขึ้นผูกของพวกเขาจาก 73% ถึง 98% นี้ทั้งหมดหมายถึงระดับของการรักษาความปลอดภัยในตลาดสูงขึ้นอย่างมากสำหรับผู้ค้าและนักลงทุน. ในเว็บไซต์: www.wto.org> หัวข้อค้า> การเข้าถึงตลาดสำหรับสินค้า> ดูเพิ่มเติมวาระการเจรจารอบโดฮา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ราคา : เพิ่มเติมผูก และใกล้กับศูนย์
bulkiest ผลลัพธ์ของรอบอุรุกวัย เป็น 22 , 500 หน้ารายการแต่ละประเทศ '
ผูกพันในประเภทเฉพาะของสินค้าและบริการ เหล่านี้รวมถึงภาระผูกพัน
ตัดและ " ผูก " ศุลกากรหน้าที่ อัตราการนำเข้าสินค้า ในบาง
กรณีอัตราภาษีที่ถูกตัดไปที่ศูนย์ นอกจากนี้ยังมีผลการเพิ่มจำนวนของ
" ผูก " ภาษี - ภาษีอัตราที่มุ่งมั่นใน WTO และจะยากที่จะยก บนเว็บไซต์ :

www.wto.org > หัวข้อการค้า > สินค้า > ตารางสัมปทานการค้าสินค้า
www.wto.org > > บริการ > บริการหัวข้อตารางการตัด

' ลดภาษีศุลกากรให้ประเทศพัฒนาส่วนใหญ่แบ่งในมากกว่า
5 ปีตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2538ผลที่ได้คือตัด 40% ในอัตราภาษีของพวกเขาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม
จากเฉลี่ย 6.3 ร้อยละ 3.8 % มูลค่านำเข้าสินค้าอุตสาหกรรมที่ได้รับการปลอดภาษี
ในประเทศที่พัฒนาแล้วจะกระโดดจาก 20% เป็น 35% .
จะยังมีน้อยกว่าผลิตภัณฑ์ที่เรียกเก็บอัตราภาษีสูง สัดส่วนของการนำเข้าสินค้า
ประเทศพัฒนาจากทุกแหล่งเผชิญอัตราภาษีอัตรามากกว่า
15 % จะลดลงจาก 7 % เป็น 5 % ในส่วนของการพัฒนาประเทศ การส่งออก ซึ่งอัตราภาษีข้างบน
15 % ในประเทศ อุตสาหกรรมจะลดลงจากร้อยละ 9 % 5 .
รอบอุรุกวัยแพคเกจได้รับการปรับปรุง ในวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2540 40 ประเทศ
บัญชีสำหรับมากกว่า 92% ของการค้าโลกด้านผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี
ตกลงที่จะลดอากรขาเข้าและค่าธรรมเนียมอื่น ๆเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์เหล่านี้โดย (
22548 ในกำมือของกรณี ) เป็นกับข้อผูกพันภาษีศุลกากรอื่นๆ เข้าร่วมโครงการในแต่ละประเทศจะใช้อย่างเท่าเทียมกัน
ภาระผูกพันเพื่อการส่งออกจากสมาชิก WTO ( เช่นใน : ราชวงศ์โฮ่วจิ้นพื้นฐาน ) จากสมาชิกที่ไม่ได้ให้ความสำคัญ
อะไรข้อตกลงนี้เรียกว่า ? ไม่มีข้อตกลงผูกพัน
ที่ชุดออกเป้าหมายในการลดภาษีศุลกากร ( เช่นโดยเปอร์เซ็นต์พวกเขา
จะตัดผลของการเจรจารอบอุรุกวัย ) .
แทน แต่ละประเทศแสดงภาระผูกพันของพวกเขาในตารางเวลาต่อ

Marrakesh พิธีสารความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 นี่เป็นข้อตกลงผูกพัน
ตามกฎหมายเพื่อลดอัตราภาษี . ตั้งแต่นั้นมา ผูกพันเพิ่มเติมภายใต้
1997 เทคโนโลยีสารสนเทศ

ยิ่งผูกสัญญาประเทศที่พัฒนาเพิ่มจำนวนสินค้าที่มีอัตราภาษี " ผูก "
( ความมุ่งมั่นและยากที่จะเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 78 สายผลิตภัณฑ์ถึง 99% การพัฒนา
ประเทศเพิ่มขึ้นมากจาก 21% ถึง 73% เศรษฐกิจใน
เปลี่ยนจากการวางแผนส่วนกลางเพิ่มขึ้นรวมจาก 73 % 98 % นี้
ทั้งหมดหมายถึงระดับสูงของการรักษาความปลอดภัยตลาดอย่างมากสำหรับผู้ค้าและนักลงทุน
บนเว็บไซต์ :
www.wto.org > การค้า > หัวข้อการเข้าถึงตลาดสินค้า
> ดูวาระการเจรจารอบโดฮา