Magha Puja Day Magha Puja Day is o

Magha Puja Day


Magha Puja Day is one of the most important Buddhist celebrations which falls on the full moon day of the third lunar month (about last week of February or early of March).

This day marks the great four events that took place during Lord Buddha's lifetime, namely;

1250 Buddhist monks from different places came to pay homage to Lord Buddha at Valuwan Vihara in Rajgaha, the capital of Magaha State, each of his own initiative and without prior notification or appointment.
all of them were the enlightened monks (or Arahantas)
all of them had been individually ordained by Lord Buddha himself (Ehi Bhikkhu)
They assembled on the full moon day of the third lunar month.
On the evening of that day, Lord Buddha gave the assembly a discourse 'Ovadha Patimokha' laying down the principles of His Teachings summarised into three acts, i.e. to do good, to abstain from bad action and to purify the mind.

It was unclear as to when the Magha Puja Ceremony took place. However, in a guide book of ceremonies for the twelve months written by King Chulalongkorn (Rama V), it is said that,

'In the past, the Magha Puja was never performed, the ceremony has just been practised during the reign of King Mongkut (Rama IV)​'

Having realized the significance of this day, King Rama IV ordered the royal Magha Puja Ceremony tobe performed in the Emerald Buddha Temple in 1851 and to be continued forever. Later the ceremony was widely accepted and performed throughout the kingdom. The day is declared as a public holiday so that people from all walks of life can go to the temple to make merit and perform other religious activities in the morning and to take part in the candlelit procession or 'Wien Tien' in Thai in the evening.

At the same time, at this auspicious time, His Majesty the King will preside over the religious rites to mark the occasion at the Emerald Buddha Temple and will later lead hundreds of people in a candlelit procession held within the temple's compound.

In fact, the candlelit procession can be held at any time suitable to the public's convenience, either in the morning or in the evening. However, in Bangkok it will usually take place in the evening at about 8.00 p.m. and the procession will be led by Buddhist monks.

In general, most Buddhists are not aware of the Significance of this day. As a result, a number of people taking part in the ceremony may be less than on other days such as Visakha Puja or Asanha Puja Days. Even so Magha Puja Day carries an equal meaning to all Buddhists.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาฆบูชาวันมาฆบูชา วันมาฆบูชามาฆบูชาเป็นหนึ่งในงานเฉลิมฉลองพุทธศาสนาสำคัญที่สุดซึ่งตรงกับวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติสาม (ประมาณสัปดาห์สุดท้าย ของเดือนกุมภาพันธ์ หรือต้นมีนาคม) วันนี้ทำเครื่องหมายเหตุการณ์สี่ดีที่เกิดขึ้นในช่วงชีวิตของพระพุทธเจ้า คือ พระสงฆ์ 1250 จากต่าง ๆ มาไหว้พระที่วิหาร Valuwan ใน Rajgaha เมืองหลวงของรัฐ Magaha แต่ละ ของความคิดริเริ่มของเขาเอง และโดยไม่ ต้องแจ้งล่วงหน้าหรือการนัดหมายทั้งหมดของพวกเขาถูกพระพุทธะ (หรือ Arahantas)พวกเขาทั้งหมดได้แยกกำหนดตามพระโพธิสัตว์ (Ehi Bhikkhu)พวกเขารวบรวมในวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติสามในตอนเย็นของวันนั้น พระเณรแอสเซมบลี 'Ovadha Patimokha' วางลงที่หลักคำสอนของพระองค์สรุปเป็นสามองก์ เช่น จะทำความดี งดการกระทำที่ไม่ดี และ เพื่อให้ใจบริสุทธิ์ มันไม่ชัดเจนว่าเมื่อทำพิธีบูชามาฆบูชาที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ในสมุดคู่มือของพิธีสิบสองเดือนเขียน โดยคิงจุฬาลงกรณ์ (จุลจอมเกล้า), กล่าวว่า 'ในอดีต ไม่เคยทำให้มาฆบูชา พิธีมีเพียงการฝึกฝนในสมัยรัชกาลสมเด็จพระเพทราชา (ราม) ​' ตระหนักถึงความสำคัญของวันนี้ รัชกาลสั่งโทะมาฆบูชาบูชาพิธีหลวงที่ดำเนินการในรัตน 1851 และอย่างต่อเนื่องตลอดไป ภายหลังพิธีอย่างกว้างขวางที่ยอมรับ และดำเนินการทั่วราชอาณาจักร วันถูกประกาศเป็นวันหยุดราชการเพื่อให้ผู้คนจากทุกเดินชีวิตไปวัด เพื่อทำบุญ และทำกิจกรรมอื่น ๆ ทางศาสนาในตอนเช้า และใช้เวลาส่วนหนึ่งในขบวนใต้แสงเทียนหรือเวียนเทียนในตอนเย็น ในเวลาเดียวกัน ในเวลานี้มงคล สมเด็จประธานพิธีกรรมทางศาสนาเพื่อทำเครื่องหมายโอกาสที่วัดพระแก้วมรกต และจะนำไปหลายร้อยคนในขบวนใต้แสงเทียนจัดขึ้นภายในบริเวณของวัด ในความเป็นจริง ขบวนใต้แสงเทียนสามารถจัดขึ้นได้ตลอดเวลาเหมาะกับความสะดวกของประชาชน ในตอนเช้า หรือ ในตอนเย็น อย่างไรก็ตาม ในกรุงเทพ มันจะมักจะเกิดขึ้นในช่วงเย็นเวลาประมาณ 20.00 น. และขบวนจะนำภิกษุ ทั่วไป ชาวพุทธส่วนใหญ่ไม่ได้ตระหนักถึงความสำคัญของวันนี้ เป็นผล จำนวนคนที่เข้าร่วมพิธีอาจจะน้อยกว่าในวันอื่น ๆ เช่นวิสาขบูชาหรือวันบูชา Asanha ดังนั้นแม้ วันมาฆบูชามาฆบูชาดำเนินการมีความหมายเท่ากับชาวพุทธทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันมาฆบูชาวันมาฆบูชาวันเป็นหนึ่งของการเฉลิมฉลองพุทธศาสนาที่สำคัญที่สุดซึ่งตรงกับวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติที่สาม (ประมาณสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกุมภาพันธ์หรือต้นเดือนมีนาคม). วันนี้นับเป็นเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในช่วงพระเจ้า อายุการใช้งานของพระพุทธเจ้าคือ; . 1250 พระสงฆ์จากสถานที่ที่แตกต่างกันมาเพื่อสักการะพระสัมมาสัมพุทธเจ้าที่ Valuwan วิหารใน Rajgaha เมืองหลวงของรัฐ Magaha แต่ละความคิดริเริ่มของเขาเองและโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือการนัดหมายทั้งหมดของพวกเขาเป็นพระพุทธะ ( หรือ Arahantas) ทั้งหมดของพวกเขาได้รับการบวชเป็นรายบุคคลโดยพระพุทธเจ้าตัวเอง (เหิภิกขุ) พวกเขารวมตัวกันในวันที่พระจันทร์เต็มดวงของเดือนจันทรคติที่สาม. ในตอนเย็นของวันนั้นพระพุทธเจ้าทรงประกอบวาทกรรม 'Ovadha Patimokha' วาง ลงหลักการของคำสอนของเขาสรุปเป็นสามกระทำคือจะทำอย่างไรดีที่จะงดเว้นจากการกระทำที่ไม่ดีและทำจิตใจให้บริสุทธิ์. มันก็ชัดเจนว่าเมื่อพิธีมาฆบูชาที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตามในหนังสือคู่มือของพิธีสิบสองเดือนที่เขียนโดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า (จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว) มันก็บอกว่า'ในอดีตมาฆบูชาก็ไม่เคยดำเนินการพิธีเพิ่งรับการฝึกในช่วงรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (พระราม) †< ' มีการตระหนักถึงความสำคัญของวันนี้, รัชกาลสั่งพระราชมาฆบูชา Tobe พิธีดำเนินการในวัดพระศรีรัตนศาสดารามใน 1,851 และจะยังคงอยู่ตลอดไป ภายหลังพิธีได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและดำเนินการทั่วราชอาณาจักร ในวันนี้คือการประกาศให้เป็นวันหยุดราชการเพื่อให้ผู้คนจากทุกเดินชีวิตสามารถไปที่วัดเพื่อทำบุญและปฏิบัติกิจกรรมทางศาสนาอื่น ๆ ในตอนเช้าและมีส่วนร่วมในพิธีเวียนเทียนหรือ 'Wien Tien ในไทยในช่วงเย็น . ในขณะเดียวกันในช่วงเวลาอันเป็นมงคลนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะเป็นประธานในพิธีกรรมทางศาสนาเพื่อเป็นการฉลองโอกาสที่วัดพระศรีรัตนศาสดารามและต่อมาก็จะนำไปสู่หลายร้อยคนในเวียนเทียนจัดขึ้นภายในบริเวณวัด. ในความเป็นจริง เวียนเทียนสามารถที่จะจัดขึ้นในเวลาใดก็ได้แล้วแต่ความสะดวกของประชาชนทั้งในตอนเช้าหรือตอนเย็น อย่างไรก็ตามในกรุงเทพฯก็มักจะเกิดขึ้นในช่วงเย็นเวลาประมาณ 20:00 และขบวนจะนำโดยพระสงฆ์. โดยทั่วไปชาวพุทธส่วนใหญ่ไม่ได้ตระหนักถึงความสำคัญของวันนี้ เป็นผลให้จำนวนของคนที่มีส่วนร่วมในพิธีอาจจะน้อยกว่าวันอื่น ๆ เช่นวิสาขบูชาหรือวันอาสาฬหบูชา ดังนั้นแม้มาฆบูชาวันดำเนินการความหมายเท่ากับชาวพุทธทุกคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันมาฆบูชาวันมาฆบูชา เป็นหนึ่งในที่สำคัญที่สุดฉลองพุทธศาสนา ซึ่งตรงกับวันขึ้นในวันเพ็ญเดือน 3 ( ประมาณสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกุมภาพันธ์ หรือต้นเดือนมีนาคม )วันนี้เครื่องหมายใหญ่สี่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงชีวิตของพระพุทธเจ้า ได้แก่1250 พระสงฆ์จากที่อื่นมาเพื่อสักการะพระพุทธเจ้าที่ valuwan วิหารใน rajgaha เมืองหลวงของรัฐ magaha แต่ละความคิดริเริ่มของเขาเองและโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า หรือการนัดหมายทั้งหมดของพวกเขาเป็น พระอรหันต์ หรือ arahantas )ทั้งหมดของพวกเขาได้รับจากบวชโดยพระพุทธเจ้าเอง ( ฮ้าภิกขุ )พวกเขารวมตัวกันในวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนทางจันทรคติที่สามในตอนเย็นของวันนั้น พระพุทธเจ้าทรงให้ประกอบ patimokha " วาทกรรม " ovadha วางหลักการสอนของเขาสรุปลงในหน้าที่สาม นั่นคือ ทำความดี งดการกระทำที่ไม่ดี และการชำระจิตใจมันไม่ชัดเจนเป็นเมื่อวันมาฆบูชาเอาสถานที่ แต่ในคู่มือของพิธีสำหรับ 12 เดือนเขียนโดยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ( รัชกาลที่ 5 ) ได้มีการกล่าวว่า" ในอดีต มาฆบูชาก็ไม่เคยทำ พิธี ก็ถูกซ้อมในช่วงรัชสมัยของพระจอมเกล้า ( พระราม 4 ) ​ "มีการตระหนักถึงความสำคัญของวันนี้ รัชกาลที่ 4 พระราชทานให้วันมาฆบูชาเป็นดำเนินการในวัดพระแก้วใน 1851 และมีอย่างต่อเนื่องตลอดไป ภายหลังพิธีถูกยอมรับอย่างกว้างขวางและแสดงทั่วราชอาณาจักร วันนี้ประกาศให้เป็นวันหยุดทางราชการ เพื่อให้ผู้คนจากทุกเดินชีวิตได้ไปวัด เพื่อทำบุญและประกอบกิจกรรมทางศาสนาในตอนเช้าและเข้าร่วมในพิธีเวียนเทียนแสงเทียน " " ในไทยในช่วงเย็นเวลาเดียวกัน ณเวลาอันเป็นมงคลนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะเสด็จไปประกอบพิธีกรรมทางศาสนา เพื่อการฉลองโอกาสที่ วัดพระแก้ว และหลังจากนั้นจะนำผู้คนนับร้อยในเสียงขบวนแห่ที่จัดขึ้นภายในวัดนี้ด้วยในความเป็นจริง เสียงขบวนสามารถจะจัดขึ้นในเวลาที่เหมาะสมเพื่อความสะดวกของประชาชน ทั้งในตอนเช้า หรือในตอนเย็น อย่างไรก็ตาม ในกรุงเทพ มันมักจะเกิดขึ้นในตอนเย็น เวลาประมาณ 8.00 น. และขบวนจะนำโดยพระสงฆ์โดยทั่วไปแล้ว ชาวพุทธส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้ความสำคัญของวันนี้ เป็นผลให้จำนวนของผู้ร่วมพิธีอาจจะน้อยกว่าวันอื่นๆ เช่น วันวิสาขบูชา หรือ asanha วันวิสาขบูชาวัน แม้กระนั้นวันมาฆบูชาถือความหมายเท่ากับชาวพุทธทุกคน