UPA Ref. No…………….MARKETING MATERIAL

UPA Ref. No…………….
MARKETING MATERIALS
UNILEVER PURCHASING AGREEMENT (“UPA”)
As commenced and effective per January 1, 2016 (“Effective Date”)

BETWEEN

1. Unilever Thai Trading Ltd, ("Unilever") a company existing under the laws of Thailand; and

2. Supplier, ("Suppliers Hub") a company existing under the laws of Thailand, acting on behalf of its Affiliates.

BACKGROUND

A) Unilever is a member of one of the world's largest groups of consumer products companies, operating globally through members of the Unilever Group.

B) In order to achieve a high level of efficient, uniform and cost efficient purchasing, the parties intend that this UPA applies to any UGC who makes purchases from any Supplier on the terms set out herein.

IT IS AGREED THAT:

1. Supply of Products

1.1 Each Supplier agrees to the sale and supply, and the Buyer agrees to buy, the Products made in accordance with the terms and conditions contained in the Agreement. Schedule A shall form part of the UPA.

1.2 The Suppliers Hub agrees that only it or the Supplier referred to in the CTC (or, if none, PO) shall sell and supply the relevant Products, unless otherwise agreed in writing with Unilever or the Buyer.

1.3 Except as expressly set forth in a CTC, the Buyer shall not have any obligation to exclusively purchase Products from a Supplier Group company.

2. Supply Obligations

2.1 The Supplier shall supply the Products to UGCs with the skill, care, prudence and foresight of a diligent manufacturer of such products.

2.2 Each Supplier shall comply with:

(a) the procedures and requirements in the Specifications and all written policies, recommendations and requirements of each Buyer relating to quality assurance and control, safety, health, environmental and consumer safety in connection with the Products and any Components; and
(b) any instructions provided, from time to time, by Unilever and/or the Buyer agreed by the Supplier, which agreement shall not be unreasonably withheld, conditioned or delayed.

3. Capacity and Forecasts

3.1 Each Supplier guarantees it has the production capacity and availability to meet the volumes set out in the CTC at each Approved Plant for the relevant Products during the Contract Period but without any obligation on the Buyer to order such volume. Each Supplier shall make the necessary investments in order to maintain such capacity and availability, for the Buyers. No such investments shall result in a Price increase for the Products during the Contract Period, except as expressly agreed in the CTC.
3.2 Where any correspondence (including any emails and CTCs) specifies an approximate volume of Products to be purchased by the Buyer during a specified period, the parties agree and acknowledge that such volumes shall be non-binding estimates only and shall be without prejudice to the volumes

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

UPA Ref ไม่ใช่ทำการตลาดยูนิลีเวอร์ซื้อข้อตกลง ("UPA")เป็นเริ่มดำเนิน และมีประสิทธิภาพต่อ 1 มกราคม 2016 ("บังคับ")ระหว่าง1. ยูนิลีเวอร์ไทยเทรดดิ้ง จำกัด, ("ยู") เป็นบริษัทที่มีอยู่ตามกฎหมายของประเทศไทย และ2. จำหน่าย, ("ซัพพลายเออร์ Hub) เป็นบริษัทที่มีอยู่ตามกฎหมายของประเทศไทย การทำหน้าที่ในนามของบริษัทพื้นหลังก) ยูนิลีเวอร์เป็นสมาชิกของหนึ่งในกลุ่มบริษัทสินค้าอุปโภคบริโภค การดำเนินงาน โดยสมาชิกของ กลุ่มยูนิลีเวอร์ทั่วโลกที่ใหญ่ที่สุดในโลกB) เพื่อให้บรรลุระดับสูงอย่างมีประสิทธิภาพ ชุดและต้นทุนประสิทธิภาพการจัดซื้อ ฝ่ายตั้งใจว่า UPA นี้เกี่ยวข้องใน UGC ที่ซื้อจากผู้จำหน่ายใดในข้อกำหนดนี้มีตกลงว่า:1. อุปทานของผลิตภัณฑ์1.1 แต่ละตกลงที่จะขายและอุปทาน และผู้ซื้อตกลงที่จะซื้อ ผลิตภัณฑ์ที่ทำตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่มีอยู่ในข้อตกลง กำหนดการ A จะเป็นส่วนหนึ่งของ UPA1.2 ฮับผู้ตกลงว่า เท่านั้นหรือผู้ที่อ้างถึงใน CTC (หรือ ถ้าไม่ มี PO) จะขาย และจัดหาผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง ข้อเขียนกับยูนิลีเวอร์หรือผู้ซื้อ1.3 ยกเว้นชัดเจนกำหนดไว้ใน CTC ผู้ซื้อจะมีหน้าที่เฉพาะซื้อผลิตภัณฑ์จาก กลุ่มผู้จัดจำหน่ายบริษัท2. จัดหาภาระ2.1 ผู้ผลิตจะจัดหาผลิตภัณฑ์เพื่อ UGCs กับทักษะ การดูแล ความรอบคอบ และมองอนาคตของผู้ขยันผลิตผลิตภัณฑ์ดังกล่าว2.2 ผู้จัดจำหน่ายให้เป็นไปตาม:(ก)ขั้นตอนและเงื่อนไขในข้อกำหนด และนโยบายเป็นลายลักษณ์อักษรทั้งหมด คำแนะนำ และความต้องการของผู้ซื้อแต่ละเกี่ยวข้องกับคุณภาพการประกันและการควบคุม ความปลอดภัย สุขภาพ สิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยของผู้บริโภคร่วมกับผลิตภัณฑ์และคอมโพเนนต์ใด ๆ และ(ข)ตามคำแนะนำ ช่วงเวลา ยูนิลีเวอร์และผู้ซื้อตกลง โดยซัพพลายเออร์ ข้อตกลงที่จะไม่ถูกหักณที่จ่าย ปรับ หรือล่าช้า3. กำลังการผลิตและการคาดการณ์3.1 ผู้จัดจำหน่ายรับประกันมีกำลังการผลิตและความพร้อมใช้งานตามปริมาณที่กำหนดไว้ใน CTC ที่แต่ละโรงงานได้รับการรับรองสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องใน ช่วงระยะ เวลาของสัญญา แต่ไม่ มีข้อผูกมัดใด ๆ จากผู้ซื้อสั่งซื้อไดรฟ์ข้อมูลดังกล่าว ผู้จัดจำหน่ายจะทำให้เงินลงทุนความจำเป็นเพื่อรักษากำลังการผลิตดังกล่าวและความพร้อม เพื่อให้ผู้ซื้อ เงินลงทุนดังกล่าวจะส่งผลให้การขึ้นราคาสำหรับผลิตภัณฑ์ในระหว่างระยะเวลาสัญญา ยกเว้นยอมรับอย่างชัดแจ้งใน CTC3.2 ติดต่อใด ๆ (รวมถึงอีเมล์และ CTCs) ระบุวอลุ่มโดยประมาณของผลิตภัณฑ์ที่จะซื้อ โดยผู้ซื้อในช่วงระยะเวลาที่กำหนด ฝ่ายตกลง และรับทราบว่า ปริมาณดังกล่าวจะมีค่าประมาณไม่ผูกพัน และผูกพันกับไดรฟ์ข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

UPA Ref ไม่มี ............... .
สื่อการตลาด
ยูนิลีเวอร์จัดซื้อ Agreement ( "UPA")
ในฐานะที่เริ่มและมีประสิทธิภาพต่อ 1 มกราคม 2016 ( "วันที่มีผลบังคับใช้") ระหว่าง1 ยูนิลีเวอร์ไทยเทรดดิ้ง จำกัด ( "ยูนิลีเวอร์") เป็น บริษัท ที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย และ2 ซัพพลายเออร์ ( "ซัพพลายเออร์ฮับ") เป็น บริษัท ที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยทำหน้าที่ในนามของ บริษัท ในเครือ. พื้นหลังA) ยูนิลีเวอร์เป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในโลกของ บริษัท สินค้าอุปโภคบริโภคในการดำเนินงานทั่วโลกผ่านทางสมาชิกของยูนิลีเวอร์ . กลุ่มข.) เพื่อที่จะประสบความสำเร็จในระดับสูงที่มีประสิทธิภาพเครื่องแบบและค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพการจัดซื้อฝ่ายตั้งใจว่า UPA นี้ UGC ใด ๆ ที่ทำให้การซื้อสินค้าจากผู้ผลิตใด ๆ เกี่ยวกับข้อกำหนดที่ระบุไว้ในเอกสารฉบับนี้จะได้ตกลงกันว่า: 1 อุปทานของผลิตภัณฑ์1.1 แต่ละผู้ผลิตตกลงที่จะขายและอุปทานและผู้ซื้อตกลงที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ที่ทำในสอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุในสัญญา ตารางการแข่งขันจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของ UPA. 1.2 ซัพพลายเออร์ The Hub ตกลงว่าเพียง แต่มันหรือซัพพลายเออร์ที่อ้างถึงใน CTC (หรือถ้าใคร PO) ต้องขายและจัดหาผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องเว้นแต่ได้ตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรกับยูนิลีเวอร์หรือ ผู้ซื้อ. 1.3 ยกเว้นตามที่กำหนดไว้อย่างชัดแจ้งใน CTC ผู้ซื้อไม่ต้องมีภาระผูกพันในการซื้อสินค้าเฉพาะจากกลุ่ม บริษัท ผู้ผลิตใด ๆ . 2 ภาระหน้าที่ของซัพพลาย2.1 ผู้ผลิตจะจัดหาผลิตภัณฑ์เพื่อ UGCs กับทักษะการดูแลความรอบคอบและมองการณ์ไกลของผู้ผลิตขยันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว. 2.2 แต่ละผู้ผลิตจะต้องปฏิบัติตาม: (ก) ขั้นตอนและความต้องการในข้อมูลจำเพาะและนโยบายที่เขียนทั้งหมด ข้อเสนอแนะและความต้องการของผู้ซื้อแต่ละรายที่เกี่ยวข้องกับการประกันคุณภาพและการควบคุมความปลอดภัยอาชีวอนามัยสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยของผู้บริโภคในการเชื่อมต่อกับผลิตภัณฑ์และส่วนประกอบใด ๆ ; และ(ข) คำแนะนำที่ให้เวลาผ่านไปโดยยูนิลีเวอร์และ / หรือผู้ซื้อเห็นชอบจากผู้ผลิตซึ่งข้อตกลงจะไม่ถูกหัก ณ ที่จ่ายเกินสมควรปรับอากาศหรือล่าช้า. 3 ความจุและการคาดการณ์3.1 แต่ละผู้ผลิตรับประกันจะมีกำลังการผลิตและความพร้อมที่จะตอบสนองปริมาณที่กำหนดไว้ใน CTC ในแต่ละโรงงานได้รับการอนุมัติสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องในช่วงระยะเวลาของสัญญา แต่โดยไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ เกี่ยวกับผู้ซื้อที่จะสั่งซื้อปริมาณดังกล่าว แต่ละผู้ผลิตจะทำให้การลงทุนที่จำเป็นเพื่อรักษาขีดความสามารถดังกล่าวและพร้อมใช้งานสำหรับผู้ซื้อ ไม่มีเงินลงทุนดังกล่าวจะส่งผลให้เกิดการเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าในช่วงระยะเวลาของสัญญายกเว้นที่ตกลงกันไว้อย่างชัดแจ้งใน CTC. 3.2 ในกรณีที่การติดต่อใด ๆ (รวมทั้งอีเมลใด ๆ และ CTCs) ระบุปริมาณโดยประมาณของผลิตภัณฑ์ที่จะซื้อโดยผู้ซื้อในช่วง ระยะเวลาที่กำหนดฝ่ายที่เห็นด้วยและรับทราบว่าปริมาณดังกล่าวจะมีการประมาณการไม่ผูกพันเท่านั้นและจะต้องไม่กระทบต่อปริมาณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ไม่ ................ )สื่อการตลาด้ซื้อสัญญา ( " ไม่ " )เป็นเริ่ม และมีประสิทธิภาพต่อ 1 มกราคม 2016 ( " วันที่ " มีประสิทธิภาพ )ระหว่าง1 . ยูนิลีเวอร์ ไทย เทรดดิ้ง จำกัด ( " ยูนิลีเวอร์ " ) เป็น บริษัท ที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทย2 . ผู้ผลิต ( ซัพพลายเออร์ฮับ " ) เป็น บริษัท ที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายไทย ทำในนามของ บริษัท ในเครือพื้นหลัง) ศูนย์เป็นสมาชิกของหนึ่งในกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของโลกของผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภค บริษัท ดำเนินงานทั่วโลกผ่านสมาชิกของกลุ่ม Unilever .b ) เพื่อให้บรรลุระดับประสิทธิภาพของเครื่องแบบและต้นทุนที่มีประสิทธิภาพการจัดซื้อ ฝ่ายตั้งใจว่าใช้ไม่นี้ใด ๆที่ทำให้การซื้อจากผู้ผลิตใด ๆ UGC ในเงื่อนไขที่กําหนดไว้ ณที่นี้จะได้ตกลงกันว่า1 . อุปทานของผลิตภัณฑ์1.1 ผู้ผลิตแต่ละตกลงที่จะขาย และจัดหา และผู้ซื้อตกลงที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ที่เป็นไปตามเงื่อนไขและข้อตกลงที่มีอยู่ในข้อตกลง ตารางจะเป็นส่วนหนึ่งของ UPA .1.2 ซัพพลายเออร์ฮับตกลงเท่านั้น หรือ ซัพพลายเออร์ที่อ้างถึงใน CTC ( หรือถ้าไม่มี ปอ ) จะขาย และจัดหาผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง เว้นแต่จะตกลงในการเขียนด้วยค้าหรือผู้ซื้อ1.3 ยกเว้นตามที่กำหนดไว้โดยชัดแจ้งใน CTC ผู้ซื้อจะไม่ได้มีข้อผูกมัดใด ๆ เพียงซื้อสินค้าจากบริษัทในกลุ่มซัพพลายเออร์2 . หน้าที่จัดหา2.1 ผู้ผลิตจะผลิตสินค้าเพื่อการดูแล ugcs กับกิล รอบคอบและมองการณ์ไกลของผู้ผลิตขยันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าว2.2 แต่ละผู้ผลิตจะต้องปฏิบัติตาม :( ก ) กระบวนการและความต้องการในรายละเอียดและเขียนนโยบาย ข้อเสนอแนะ และความต้องการของแต่ละผู้ซื้อที่เกี่ยวข้องกับการประกันคุณภาพและการควบคุมความปลอดภัยอาชีวอนามัยสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยของผู้บริโภคในการเชื่อมต่อกับผลิตภัณฑ์และส่วนประกอบใด ๆ ; และ( ข ) มีคำสั่งให้ เวลา โดยยูนิลีเวอร์ และ / หรือ ผู้ซื้อตกลงโดยซัพพลายเออร์ ข้อตกลงซึ่งจะไม่ถูกเกินไปรับ ปรับอากาศ หรือล่าช้า3 . ความจุและการคาดการณ์3.1 ผู้ผลิตแต่ละรับประกันมีการผลิตความจุเพื่อตอบสนองปริมาณการตั้งค่าออกใน CTC ในแต่ละพืช สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการอนุมัติในช่วงระยะเวลาของสัญญา แต่ไม่มีภาระผูกพันใด ๆที่ผู้ซื้อสั่ง เช่น ปริมาณ แต่ละผู้ผลิตจะทำให้การลงทุนที่จำเป็นเพื่อรักษาขีดความสามารถและความพร้อมสำหรับผู้ซื้อ ไม่มีการลงทุนดังกล่าว จะส่งผลให้ราคาเพิ่มขึ้นสำหรับผลิตภัณฑ์ในระหว่างระยะเวลาสัญญา ยกเว้นชัดแจ้งตกลงใน CTC .3.2 ที่จดหมายใด ๆ ( รวมถึงอีเมลใด ๆ และ ctcs ) ระบุปริมาณโดยประมาณของผลิตภัณฑ์ที่จะซื้อโดยผู้ซื้อในช่วงระยะเวลาที่กำหนด ฝ่ายเห็นด้วยและยอมรับว่าปริมาณดังกล่าวจะไม่รวมประมาณการเท่านั้น และต้องปราศจากอคติ ในเล่ม