ENSOGO EXECUTIVES have been summone

ENSOGO EXECUTIVES
have been summoned by the consumer-protection agency, as remedial measures are sought to assist Thai subscribers hit by the Australia-based e-commerce company’s abrupt shutdown of its Southeast Asian operations on Tuesday.




Prapatpong Chanchit, legal officer of the Office of the Consumer Protection Board's (OCPB) direct selling and direct marketing division, yesterday said the executives would be called in for a meeting next week to clarify how the company would assist its Thai subscribers.

Apart from coming up with remedial measures, the OCPB will also investigate whether the company has been involved with fraudulent activities following reports that it faced a series of financial problems before shutting down the business.

Ensogo's Thai unit was registered with the OCPB as an e-direct marketing business in 2014, and the company has provided about 6,000 product and services, including discount coupons for more than 1,000 items.

Last year, the company reportedly had more than 3.5 million subscribers. On its website, Ensogo said that across Asean and Hong Kong, it had 7.4 million subscribers.

On Tuesday, however, it announced the shutdown of all its businesses in Asean. The Commerce Ministry's Business Registration Department yesterday removed its "DBD" verification for the website upon the company’s notification of the termination of on-line services. However, the department’s director-general, Pongpan Jiarawiriyapan, said that Ensogo did not make a move to dissolve the company. By law, as the on-line business was the only business objective of the company and it was terminated, Ensogo must notify the department of the company dissolution within 30 days.

All Ensogo subscribers' rights must be protected, said Prapatpong, who urged all merchants to show responsibility by accepting all existing coupons issued by the company.

Nuchjaree Suphateachanart, a regular Ensogo subscriber - particularly for hotel and dining-related deals - was saddened by the news, saying that Ensogo offered good choice to consumers.

"Yet, the company and its merchants should take responsibility. The vouchers should be valid until their expiry dates, or customers must be fully refunded," she said.

Yesterday, another affected subscriber set up a Facebook page called "SosadEnsogo" at https://mobile.facebook.com/SosadEnsogo?_rdr, to help all subscribers seek refunds.

He said that based on complaints from more than 2,000 people, the combined damage to Thai subscribers was well beyond Bt1 million.

Surangkana Wayuparb, director of the Electronic Transactions Development Agency, said yesterday that some merchants that were Ensogo partners were not accepting coupons, claiming that they could not access the transaction system.

She said that this was clearly a lame claim, and that all customers should get full refunds. Several hotels and restaurants are among the businesses not accepting Ensogo coupons, but some still welcome the coupons as a relief measure, including The Pizza Company, SF Cineplex, Paul Thailand restaurant, Sizzler restaurants, and Fitness First Thailand.

The Pizza Company said it would accept the coupons until July 10.

Poor strategic move

Experts in the e-commerce industry attributed the shutdown to Ensogo's decision to turn itself from a flash-deals business into a market-place platform. Michael Cluzel, co-founder and chief executive officer of Eatigo, said traditional flash-deals business tended to lose money as merchants seek profits, against the high cost and complexity in keeping the deal factory going.

However, he said that while Ensogo's decision to move to the market-place model seemed technically sound, it was a "very red ocean" environment in which to do business.

"The general trend that we start to see, not just in Southeast Asia, is that businesses that are built only on top-line growth, but not on positive profitability, are bound to run into trouble," he added.

At Eatigo, growth and profitability go together, the CEO said, and this seemed to please investors who seek start-ups with a clear and sustainable path to profitability.

Pawoot Pongvitayapanu, president of the Thai eCommerce Association, said Ensogo's decision to embrace the market-place platform stemmed from low profits from the prior business model.

However, the new model landed it in the red ocean dominated by giant players like Lazada, which has full support from Alibaba, he said.

"Alibaba's acquisition of Lazada is the main reason why [Ensogo] investors decided to pull back. In the past, investors might have focused solely on business growth, but now they look at both the revenue-generating plan and profits," he explained.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บริหารของ ENSOGO มีการอัญเชิญ โดยหน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภค เป็นชวั่คราวที่จะขอให้สมาชิกไทยโดนปิดเครื่องทันทีทันใดของบริษัทอี-คอมเมิร์ซไทยคะแนนการเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในวันอังคารนี้Prapatpong Chanchit นิติกรของสำนักงานคณะกรรมการคุ้มครองผู้บริโภค (สคบ) การขายตรง และการตลาดทางตรงสายงาน เมื่อวานนี้ว่า ผู้บริหารจะเรียกว่าในการประชุมสัปดาห์หน้าเพื่อชี้แจงว่าบริษัทฯ จะช่วยสมาชิกของไทย นอกจากมากับคา สคบจะยังตรวจสอบว่า บริษัทได้มีส่วนร่วมกับกิจกรรมการหลอกลวงต่อไปนี้รายงานว่า มันเผชิญหน้ากับชุดของปัญหาทางการเงินก่อนที่จะปิดกิจการของ Ensogo หน่วยไทยจดทะเบียนกับสคบที่เป็นธุรกิจการตลาด e ตรงใน 2014 และมีผลิตภัณฑ์และบริการ คูปองส่วนลดสำหรับรายการเกิน 1,000 รายการประมาณ 6,000ปี บริษัทรายงานว่ามีสมาชิกกว่า 3.5 ล้าน เว็บไซต์ของ Ensogo กล่าวว่า อาเซียนและฮ่องกง มันมี 7.4 ล้านรายวันอังคาร อย่างไรก็ตาม ได้ประกาศการปิดระบบของธุรกิจทั้งหมดในอาเซียน กรมทะเบียนธุรกิจกระทรวงพาณิชย์วันนี้เอาการตรวจสอบของ "DBD" ของเว็บไซต์ตามบริษัทแจ้งการสิ้นสุดของบริการออนไลน์ อย่างไรก็ตาม แผนกที่อธิบดี พงพันธุ์ Jiarawiriyapan กล่าวว่า Ensogo ไม่ได้ทำการย้ายไปละลายบริษัท กฎหมาย ธุรกิจออนไลน์คือธุรกิจเท่านั้นวัตถุประสงค์ของบริษัท และถูก หยุด Ensogo ต้องแจ้งแผนกการยุบบริษัทภายใน 30 วันต้องป้องกันสิทธิของสมาชิก Ensogo ทั้งหมด Prapatpong ซึ่งเรียกร้องให้ร้านค้าทั้งหมดเพื่อแสดงความรับผิดชอบ โดยรับคูปองที่มีอยู่ทั้งหมดที่ออก โดยบริษัท กล่าว Suphateachanart นุชจรี สมาชิก Ensogo ปกติ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโรงแรมและรับประทานอาหารที่เกี่ยวข้องกับข้อเสนอ - อินเตอร์ข่าว บอกว่า Ensogo เสนอทางเลือกที่ดีให้ผู้บริโภค "ยัง บริษัทและร้านค้าควรรับผิดชอบ ใบสำคัญที่ควรจะถูกต้องจนกว่าวันหมดอายุของพวกเขา หรือลูกค้าต้องได้รับคืนทั้งหมด เธอกล่าววันนี้ สมาชิกได้รับผลกระทบอื่นตั้งค่าเพจ Facebook เรียกว่า "SosadEnsogo" ที่ https://mobile.facebook.com/SosadEnsogo?_rdr เพื่อช่วยสมาชิกค้นหาคืนเงินทั้งหมดเขากล่าวว่า ที่ตามคำร้องเรียนจากกว่า 2000 คน ความเสียหายร่วมกับสมาชิกไทยดีเกิน Bt1 ล้านSurangkana Wayuparb ผู้อำนวยการสำนักงานพัฒนาธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ กล่าวเมื่อวานนี้ว่า ผู้ค้าบางรายที่ถูกพันธมิตร Ensogo ก็ไม่ยอมรับคูปอง อ้างว่า พวกเขาสามารถเข้าถึงระบบธุรกรรมเธอกล่าวว่า นี้อย่างชัดเจนการเคลมที่อ่อนแอ และว่า ลูกค้าทั้งหมดควรได้รับคืนเงินเต็ม โรงแรมและร้านอาหารหลายแห่งยังมีธุรกิจที่ไม่ยอมรับคูปอง Ensogo แต่บางส่วนยังคงต้อนรับคูปองเป็นวัดบรรเทา รวมทั้ง บริษัทพิซซ่า เม เจอร์ SF พอลไทยร้านอาหาร ร้านอาหารซิซซ์เลอร์ และประเทศ ไทยแรกฟิต บริษัทพิซซ่ากล่าวมันจะยอมรับคูปองได้จนถึงวันที่ 10 กรกฎาคม ย้ายทางยุทธศาสตร์ที่ไม่ดี ผู้เชี่ยวชาญในวงการอีคอมเมิร์ซนื่การปิดระบบของ Ensogo ตัดสินใจพลิกตัวจากธุรกิจแฟลชเสนอเข้าสู่เวทีตลาด ไมเคิล Cluzel ผู้ร่วมก่อตั้งและประธานกรรมการบริหารของ Eatigo กล่าวว่า แนวโน้มที่จะ สูญเสียเงินเป็นกำไรแสวงหาร้านค้า ค่าใช้จ่ายสูงและความซับซ้อนในการรักษาไปโรงงานจัดการธุรกิจดั้งเดิมแฟลชเสนออย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า ในขณะตัดสินใจของ Ensogo เพื่อย้ายไปยังแบบจำลองตลาดดูเหมือนเทคนิคเสียง มันเป็นสภาพแวดล้อม "มหาสมุทรแดงมาก" ซึ่งในการทำธุรกิจ "แนวโน้มทั่วไปที่เราเริ่มเห็น ไม่เพียงแค่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นธุรกิจที่มีอยู่เฉพาะ บนยอดเจริญเติบโต แต่ไม่บวก กำไร กับประสบปัญหา เขาเพิ่ม ใน Eatigo เจริญเติบโตและผลกำไรไปด้วยกัน ซีอีโอกล่าวว่า และนี้ลำบากที่ผู้ลงทุนที่ประตูกับเส้นทางที่ชัดเจน และยั่งยืนจะทำกำไรPawoot Pongvitayapanu ประธานของอีคอมเมิร์ซไทยสมาคม กล่าวว่า การตัดสินใจของ Ensogo จะโอบกอดแพลตฟอร์มตลาดวิตกกำไรต่ำจากโมเดลธุรกิจก่อนอย่างไรก็ตาม รูปแบบใหม่มันที่ดินในทะเลแดงที่ครอบงำ โดยผู้เล่นยักษ์เช่นลาซาด้า ซึ่งมีการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากอาลีบาบา เขากล่าวว่า"ซื้อของอาลีบาบาของลาซาด้าเป็นเหตุผลหลักที่ทำไม [Ensogo] นักลงทุนตัดสินใจที่จะดึงกลับมา ในอดีต นักลงทุนอาจเน้นเพียงธุรกิจเติบโต แต่ตอนนี้ ดูทั้งสร้างรายได้แผนและผลกำไร เขาอธิบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้บริหาร Ensogo
ได้รับการเรียกตัวจากหน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภคเป็นมาตรการแก้ไขจะขอให้ความช่วยเหลือสมาชิกไทยตีโดยปิดกระทันหัน บริษัท ออสเตรเลียตาม E-commerce ของการดำเนินงานในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในวันอังคาร. Prapatpong Chanchit เจ้าหน้าที่ทางกฎหมายของสำนักงาน การคุ้มครองคณะกรรมการผู้บริโภค (สคบ.) การขายตรงและการแบ่งการตลาดทางตรงเมื่อวานนี้กล่าวว่าผู้บริหารจะเรียกว่าในการประชุมสัปดาห์หน้าเพื่อชี้แจงวิธีการที่ บริษัท จะช่วยสมาชิกไทย. นอกเหนือจากการขึ้นมาพร้อมกับมาตรการแก้ไขที่สคบ. จะยัง ตรวจสอบว่า บริษัท ได้รับการมีส่วนร่วมกับกิจกรรมการหลอกลวงดังต่อไปนี้รายงานว่ามันต้องเผชิญกับชุดของปัญหาทางการเงินก่อนที่จะปิดธุรกิจ. หน่วยไทย Ensogo ได้รับการจดทะเบียนกับสคบ. ในฐานะที่เป็นธุรกิจการตลาด E-โดยตรงในปี 2014 และ บริษัท ได้ให้บริการเกี่ยวกับ 6,000 สินค้าและบริการรวมทั้งคูปองส่วนลดมานานกว่า 1,000 รายการ. ปีที่ผ่านมา บริษัท ฯ ได้รายงานว่ามีมากกว่า 3.5 ล้านสมาชิก บนเว็บไซต์ Ensogo กล่าวว่าทั่วภูมิภาคอาเซียนและฮ่องกงก็ 7.4 ล้านราย. เมื่อวันอังคาร แต่ก็ประกาศปิดของธุรกิจทั้งหมดในอาเซียน ของกระทรวงกรมทะเบียนธุรกิจพาณิชย์เมื่อวานนี้ลบออก "DBD" ของการตรวจสอบสำหรับเว็บไซต์เมื่อได้รับแจ้งของ บริษัท จากการสิ้นสุดของการบริการบนบรรทัด อย่างไรก็ตามกรมอธิบดี Pongpan Jiarawiriyapan กล่าวว่า Ensogo ไม่ได้ทำให้การย้ายไปละลาย บริษัท ตามกฎหมายเป็นธุรกิจออนไลน์เป็นเพียงวัตถุประสงค์ทางธุรกิจของ บริษัท และมันก็ถูกยกเลิก Ensogo จะต้องแจ้งให้กรมเลิก บริษัท ภายใน 30 วัน. สิทธิสมาชิกทั้งหมด Ensogo 'ต้องได้รับการคุ้มครอง Prapatpong ที่กระตุ้นให้ทุกคนกล่าวว่า ร้านค้าที่จะแสดงความรับผิดชอบโดยการรับคูปองที่มีอยู่ทั้งหมดออกโดย บริษัท . Nuchjaree Suphateachanart, สมาชิก Ensogo ปกติ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้อเสนอของโรงแรมและร้านอาหารที่เกี่ยวข้องกับ - เสียใจกับข่าวที่บอกว่า Ensogo นำเสนอทางเลือกที่ดีให้กับผู้บริโภค. " แต่ที่ . บริษัท และร้านค้าของตนควรจะต้องรับผิดชอบบัตรกำนัลควรจะใช้ได้จนถึงวันหมดอายุของพวกเขาหรือลูกค้าจะต้องได้รับเงินคืนอย่างเต็มที่ "เธอกล่าว. เมื่อวานนี้อีกสมาชิกได้รับผลกระทบการตั้งค่าหน้า Facebook ที่เรียกว่า" SosadEnsogo "ที่ https: // มือถือ facebook.com/SosadEnsogo?_rdr เพื่อช่วยให้สมาชิกทุกคนขอคืนเงิน. เขาบอกว่าขึ้นอยู่กับการร้องเรียนจากกว่า 2,000 คนได้รับความเสียหายรวมกันเพื่อสมาชิกไทยได้รับดีเกิน 1 ล้านบาท. Surangkana Wayuparb ผู้อำนวยการของธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ของหน่วยงานการพัฒนา กล่าวเมื่อวานนี้ว่าพ่อค้าบางอย่างที่เป็นหุ้นส่วน Ensogo ถูกไม่รับคูปองอ้างว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงระบบการทำธุรกรรม. เธอบอกว่าเรื่องนี้เห็นได้ชัดว่าการเรียกร้องง่อยและที่ลูกค้าทุกคนควรจะได้รับการคืนเงินเต็ม โรงแรมและร้านอาหารหลายแห่งอยู่ในหมู่ธุรกิจไม่รับคูปอง Ensogo แต่บางส่วนยังคงต้อนรับคูปองเป็นมาตรการบรรเทารวมทั้งพิซซ่าคอมปะนี, เอสเอฟเพล็กซ์, ร้านอาหารพอลไทย, ร้านอาหารซิซซ์เล่อและฟิตเนสเฟิร์สไทย. พิซซ่าคอมปะนีกล่าวว่ามันจะ ยอมรับคูปองจนถึง 10 กรกฏาคมแย่เคลื่อนไหวทางกลยุทธ์ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซประกอบการปิดไปสู่การตัดสินใจ Ensogo ที่จะเปิดตัวเองจากธุรกิจแฟลชข้อเสนอ-เป็นแพลตฟอร์มการตลาดสถานที่ ไมเคิล Cluzel, ผู้ร่วมก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Eatigo กล่าวว่าธุรกิจดั้งเดิมแฟลชข้อเสนอที่มีแนวโน้มที่จะสูญเสียรายได้เป็นร้านค้าที่แสวงหาผลกำไรกับค่าใช้จ่ายสูงและความซับซ้อนในการรักษาโรงงานข้อตกลงที่เกิดขึ้น. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่าในขณะที่การตัดสินใจของ Ensogo เพื่อ ย้ายไปที่รูปแบบการตลาดสถานที่ดูเหมือนเทคนิคเสียงมันเป็น "มหาสมุทรสีแดงมาก" สภาพแวดล้อมในการที่จะทำธุรกิจ. "แนวโน้มทั่วไปที่เราจะเริ่มต้นที่จะเห็นไม่เพียง แต่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คือธุรกิจที่สร้างขึ้นเฉพาะใน การเจริญเติบโตบรรทัดด้านบน แต่ไม่ได้อยู่ในการทำกำไรในเชิงบวกจะผูกพันที่จะทำงานเป็นปัญหา "เขากล่าวเสริม. ที่ Eatigo การเจริญเติบโตและการทำกำไรไปด้วยกันซีอีโอกล่าวว่าและนี่ดูเหมือนจะเอาใจนักลงทุนที่แสวงหาเริ่มอัพที่มีความชัดเจนและ เส้นทางการพัฒนาอย่างยั่งยืนในการทำกำไร. ภาวุ ธ Pongvitayapanu, ประธานของสมาคมอีคอมเมิร์ซไทยกล่าวว่าการตัดสินใจของ Ensogo ที่จะโอบกอดแพลตฟอร์มการตลาดสถานที่เกิดจากผลกำไรที่ต่ำจากรูปแบบธุรกิจก่อน. แต่รูปแบบใหม่ที่เป็นเจ้าของที่ดินในมหาสมุทรสีแดงครอบงำโดยผู้เล่นยักษ์ เช่น Lazada ซึ่งมีการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากอาลีบาบาเขากล่าวว่า. "การซื้อกิจการของอาลีบาบาของ Lazada เป็นเหตุผลหลักว่าทำไม [Ensogo] นักลงทุนตัดสินใจที่จะดึงกลับมา ในอดีตที่ผ่านมานักลงทุนอาจจะมีการมุ่งเน้นการเติบโตของธุรกิจ แต่ตอนนี้พวกเขาดูทั้งแผนสร้างรายได้และผลกำไร "เขาอธิบาย