ARTICLE 12 – VARIATIONS 12.1 STL ma

ARTICLE 12 – VARIATIONS
12.1 STL may instruct the Contractor to proceed with any change and/or variation in the scope of Contracted Works. The Contractor shall notify in writing to STL within five (5) calendar days upon receipt of the notice of variation, of any consequences on the Contract Price and/or time for completion, if any. Should the Contractor fail to notify such alleged consequences within that time period, the Contractor shall be barred from any compensation, if any Notwithstanding the foregoing, the Contractor shall forthwith proceed with any change instructed by STL.
12.2 The pricing of any change shall be discussed and shall be based on the rates and prices included in this Agreement. If such rates and prices are not reasonably applicable to such change or variation, the Parties shall agree on reasonable rates and prices based on market pricing and benchmarking done by STL.
12.3 The Contractor shall minimize the time impact of any variation. The Parties shall use their best endeavors to agree on the time impact, taking into account the overall Project deadlines.
12.4 The Contract Price shall not be increased nor shall the schedule be extended as a result of the variation of the Contracted Works, if such increase or extension arises or is required (i) to ensure that the Contracted Works satisfy the requirements of the Agreement; or (ii) as a result of any alteration, omission or default of Contractor, or (iii) in connection with a previous variation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 12 – เปลี่ยนแปลง 12.1 STL อาจแนะนำผู้รับเหมาเพื่อดำเนินการเปลี่ยนแปลงหรือผันแปรในขอบเขตของงานสัญญาใด ๆ ผู้รับเหมาต้องแจ้งให้ทราบในเขียน STL ภายในห้า (5) ปฏิทินวันเมื่อได้รับแจ้งการเปลี่ยนแปลง ของผลใด ๆ ราคาสัญญาและ/หรือเวลาเสร็จ ถ้ามี ผู้รับเหมาควรไม่สามารถแจ้งผลดังกล่าวถูกกล่าวหาภายในที่เวลา ผู้รับเหมาจะถูกขัดขวางจากค่าตอบแทนใด ๆ ถ้ามีประกาศไว้ก่อนว่า ผู้รับเหมาจะ forthwith ดำเนินการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่แนะนำ โดย STL 12.2 การกำหนดราคาการเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะกล่าว และจะยึดตามราคาและราคาที่รวมอยู่ในข้อตกลงนี้ ถ้าราคาและราคาดังกล่าวไม่สมเหตุสมผลมีการเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ฝ่ายจะยอมรับราคาที่เหมาะสมและราคาตามที่ตลาดกำหนดราคา และการแข่งขันโดย STL 12.3 การให้ผู้รับเหมาจะลดผลกระทบต่อเวลาของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ บุคคลจะใช้ความพยายามการยอมรับในผลกระทบของเวลา คำนึงถึงกำหนดเวลาสิ้นสุดโครงการโดยรวม 12.4 สัญญาราคาจะไม่เพิ่มขึ้น หรือจะกำหนดเวลาที่ขยาย ตามผลของการเปลี่ยนแปลงสัญญางาน ถ้าเพิ่มหรือขยายดังกล่าวเกิดขึ้น หรือจำเป็น (i) เพื่อให้แน่ใจว่า งานสัญญาตอบสนองความต้องการของข้อตกลง หรือ (ii) เนื่องจากการแก้ไขใด ๆ กระทำการอัน หรือเริ่มต้นของผู้รับเหมา หรือ (iii) กับการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 12 - การแปรผัน
12.1 STL อาจสั่งให้ผู้รับเหมาเพื่อดำเนินการกับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ และ / หรือการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของการทำงานตามสัญญา ผู้รับเหมาจะต้องแจ้งเป็นหนังสือให้ STL ภายในห้า (5) วันตามปฏิทินเมื่อได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเปลี่ยนแปลงของผลกระทบใด ๆ เกี่ยวกับราคาของสัญญาและ / หรือเวลาสำหรับการเสร็จสิ้นถ้ามี ควรเหมาล้มเหลวที่จะแจ้งให้ทราบผลกระทบที่ถูกกล่าวหาดังกล่าวภายในระยะเวลาที่ผู้รับเหมาจะถูกกันออกไปจากค่าชดเชยใด ๆ ถ้ามีอย่างไรก็ตามที่กล่าวมาแล้วผู้รับเหมาทันทีจะดำเนินการกับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ได้รับคำสั่งจาก STL.
12.2 กำหนดราคาของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ จะต้องมีการหารือ และจะต้องได้รับตามอัตราและราคารวมอยู่ในข้อตกลงนี้ หากอัตราดังกล่าวและไม่ได้ราคาที่เหมาะสมที่ใช้บังคับกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวหรือรูปแบบภาคีจะเห็นด้วยกับราคาที่เหมาะสมและราคาที่ขึ้นอยู่กับการกำหนดราคาในตลาดและการเปรียบเทียบทำโดย STL.
12.3 เหมาจะลดผลกระทบต่อเวลาของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ภาคีจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดของพวกเขาจะเห็นด้วยกับผลกระทบต่อเวลาที่คำนึงถึงกำหนดเวลาของโครงการโดยรวม.
12.4 ราคาสัญญาจะไม่เพิ่มขึ้นหรือช่วงเวลาที่จะได้รับการขยายเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของการทำงานตามสัญญาหากการเพิ่มขึ้นดังกล่าว หรือส่วนขยายที่เกิดขึ้นหรือจะต้อง (i) เพื่อให้แน่ใจว่าการทำงานสัญญาที่ตอบสนองความต้องการของข้อตกลงนั้น หรือ (ii) เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่ละเลยหรือเริ่มต้นของผู้รับเหมาหรือ (iii) ในการเชื่อมต่อกับรูปแบบก่อนหน้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 12 –การเปลี่ยนแปลง
12.1 STL อาจสั่งให้ผู้รับเหมาเพื่อดำเนินการกับการเปลี่ยนแปลงใด ๆและ / หรือการเปลี่ยนแปลงในขอบเขตของงานควบ ผู้รับเหมาจะต้องแจ้งเป็นหนังสือให้ STL ภายในห้า ( 5 ) วันในปฏิทินเมื่อได้รับการแจ้งการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ผลของสัญญา ราคา และ / หรือ ให้เสร็จ ถ้าใด ๆควรแจ้งข้อกล่าวหาดังกล่าวผู้รับเหมาล้มเหลวผลภายในช่วงเวลานั้น ผู้รับเหมาจะถูกห้ามจากการชดเชยใด ๆ ถ้าใด ๆ อย่างไรก็ตามก่อนผู้รับเหมาจะดำเนินการใด ๆ ก็เปลี่ยนคำสั่งโดย STL .
12.2 การเปลี่ยนแปลงใด ๆควรปรึกษาและจะขึ้นอยู่กับอัตราและราคารวมอยู่ในข้อตกลงนี้ถ้าอัตราดังกล่าวและราคาที่ไม่สมเหตุสมผล ซึ่งการเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ทั้งสองฝ่ายจะตกลงในอัตราที่เหมาะสม และราคา ตามราคาตลาด และการกระทำโดย STL .
12.3 ผู้รับเหมาจะลดเวลา ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงใดๆ . คู่สัญญาจะต้องใช้ความพยายามที่ดีที่สุดของพวกเขาที่จะยอมรับในเวลาผลกระทบ โดยคำนึงถึงเวลาของโครงการโดยรวม
124 ราคาสัญญาจะไม่เพิ่มขึ้น และจะตารางจะขยายผลจากรูปแบบของสัญญา เช่น เพิ่มหรือขยายงาน ถ้าเกิดขึ้น หรือจะต้อง ( ผม ) เพื่อให้แน่ใจว่าสัญญาทำงานตอบสนองความต้องการของสัญญา หรือ ( ii ) ผลของการละเลยหรือการเริ่มต้นการแก้ไข ของผู้รับเหมา หรือ ( iii ) ในการเชื่อมต่อกับรูปแบบก่อนหน้านี้