This trend of huge over-valuation w

This trend of huge over-valuation was at least temporarily corrected
by the tough economic conditions imposed during the
recent "Great Recession." Transaction activity basically ground
to a halt during 2009 and the first part of 2010. However, in
retrospect, 2011 turned out to be quite a surprise in terms of
merger and acquisition activity in the water business. Although
observers had expected general economic conditions to gradually
improve, and although a bit of "pent-up demand" for deal
activity had clearly developed on the part of many acquisitive
companies, few expected the volume and intensity of transactions
that 2011 provided. More significantly, almost no one
projected a return to the huge valuations of the early 2000s -
but deal prices have sky-rocketed once again

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีแก้ไขนี้แนวโน้มของค่าขนาดใหญ่เกินน้อยชั่วคราวโดยภาวะเศรษฐกิจยากบังคับในระหว่างล่าสุด "ดีถดถอย" พื้นดินการทำธุรกรรมระหว่าง 2009 และส่วนแรกของ 2010 อย่างไรก็ตาม ในretrospect, 2011 ให้ ค่อนข้างประหลาดใจในแง่ของควบรวมกิจการและการกิจกรรมในน้ำ ถึงแม้ว่าผู้สังเกตการณ์ได้คาดภาวะเศรษฐกิจทั่วไปจะค่อย ๆปรับปรุง และแม้ ว่าบิตของ "pent-up ความต้องการ" จัดการกิจกรรมได้พัฒนาขึ้นอย่างชัดเจนในส่วนของหลาย acquisitiveบริษัท น้อยคาดว่าปริมาณและความเข้มของธุรกรรมว่า 2011 ให้ ขึ้นมาก เกือบไม่มีใครคาดว่ากลับไปประเมินค่าใหญ่ของ 2000s ก่อน-แต่ราคาตกลงได้ฟ้า-rocketed ครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แนวโน้มของการประเมินมูลค่าขนาดใหญ่กว่านี้อย่างน้อยก็แก้ไขชั่วคราวจากสภาพเศรษฐกิจที่ยากลำบากที่กำหนดในช่วงที่ผ่านมา"ภาวะถดถอยที่ดี." กิจกรรมการทำธุรกรรมพื้นดินต้องหยุดชะงักในช่วงปี 2009 และส่วนแรกของปี 2010 อย่างไรก็ตามในการหวนกลับ2011 เปิดออกมาจะค่อนข้างประหลาดใจในแง่ของการควบรวมกิจการและซื้อกิจการในธุรกิจน้ำ แม้ว่าผู้สังเกตการณ์คาดว่าภาวะเศรษฐกิจทั่วไปจะค่อยๆดีขึ้นและถึงแม้ว่าบิตของ"ความต้องการถูกกัก" สำหรับการจัดการกิจกรรมที่มีการพัฒนาอย่างเห็นได้ชัดในส่วนของโลภหลายบริษัทไม่กี่คาดว่าปริมาณและความรุนแรงของการทำธุรกรรมที่ 2011 ให้ เพิ่มเติมอย่างมีนัยสำคัญเกือบจะไม่มีใครคาดการณ์กลับไปที่การประเมินมูลค่าใหญ่ของยุค 2000 ต้น - แต่ราคาจัดการที่มีท้องฟ้าพุ่งอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวมากกว่ามูลค่าอย่างน้อยชั่วคราวแก้ไข
โดยเงื่อนไขทางเศรษฐกิจเหนียวออกในระหว่าง
ภาวะถดถอยที่ดีล่าสุด " " รายการกิจกรรมพื้นดิน
ต้องหยุดชะงักในช่วงปี 2009 และส่วนแรกของปี 2553 อย่างไรก็ตาม ใน
ย้อนหลัง 2011 กลับกลายเป็น ค่อนข้าง แปลกใจ ในแง่ของ
ควบกิจกรรมในธุรกิจน้ำ แม้ว่า
ผู้สังเกตการณ์คาดว่า ภาวะเศรษฐกิจทั่วไปค่อยๆ
ปรับปรุง และแม้ว่าบิต " ติดอยู่กับความต้องการ " กิจกรรมแจก
ได้ชัดเจนขึ้น ในส่วนของ บริษัท โลภ
มากมาย ไม่คาดว่า ปริมาณและความเข้มของธุรกรรม
ที่ 2011 ให้ อีกอย่างเกือบจะไม่มีใคร
คาดว่ากลับไปจุดใหญ่ของต้นทศวรรษที่ 2000 -
แต่ราคาตกลงได้สุงอีกครั้ง