In fact, the teacup wasn't the firs

In fact, the teacup wasn't the first location of the said storm, nor was the teapot. The phrase probably derives from the writing of Cicero, in De Legibus, circa 52BC. The translation of his "Excitabat fluctus in simpulo" is often given as "He was stirring up billows in a ladle". Other cultires have versions of the phrase in their own languages. The translation of the Netherlands version is 'a sotrm in a glass of water', and the Hungarian 'tempest in a potty'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในความเป็นจริง ถ้วยน้ำชาตำแหน่งแรกของพายุดังกล่าวไม่ได้ หรือถูกชา วลีอาจจะมาจากการเขียนของ Cicero ใน De Legibus เซอร์กา 52BC การแปลของเขา "Excitabat fluctus ใน simpulo" มักกล่าวกับ "มันกวนระลอกในตะหลิว" อื่น ๆ cultires มีรุ่นวลีในภาษาของตนเอง การแปลรุ่นเนเธอร์แลนด์เป็น 'sotrm ในแก้วน้ำ' และฮังการี 'มั่งในการกระโถน'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความเป็นจริงถ้วยน้ำชาไม่ได้เป็นสถานที่แรกของพายุกล่าวมิได้เป็นกาน้ำชา วลีที่อาจเกิดขึ้นจากการเขียนของซิเซโรใน De Legibus, 52BC ประมาณ คำแปลของ "Excitabat fluctus ใน simpulo" มักจะได้รับเป็น "เขาเป็นคนที่กวนขึ้นคลื่นในทัพพี" cultires อื่น ๆ มีรุ่นของวลีในภาษาของตัวเอง การแปลของรุ่นเนเธอร์แลนด์ 'a sotrm ในแก้วน้ำ' และฮังการี 'พายุในไม่เต็มเต็ง'