At a cabinet meeting held early on

At a cabinet meeting held early on October 6, Pramarn Adireksarn, leader of the Chart Thai Party and deputy prime minister, stated that the time had come to end the student movement once and for all.[17] At about 5am the paramilitaries began to fire into the campus using military weapons. The Border Patrol Police shut all exits at about 7am. A dump truck smashed through the main gate and police rushed in at about 11am. Several students who were armed opened fire, but they were quickly overcome. Although the students pleaded for a ceasefire, Chumphon, the police commander, authorized free fire on the campus.[30] Students who tried to surrender were forced to lie on the ground. Several were beaten to death and then hanged.[29] Those who attempted to escape by jumping into the Chaophraya River were shot at from naval vessels.[30] Wimolwan, a nursing student, was shot dead while trying to swim to safety.[17] The attack lasted for several hours. Time described the event as a "A nightmare of lynching and burning":[29]

“ Suddenly the nightmare that Bangkok had dreaded was happening: a wild outbreak of kicking, clubbing, shooting, lynching. Youths hurled themselves into the river to keep from being shot. Then the blazing finale as a heap of gasoline-soaked bodies was set afire.[29] ”
About a thousand demonstrators were taken prisoner and humiliated by being stripped to the waist (though females were allowed to keep their bras on), made to crawl, or kicked.[29] Female students allegedly were raped, alive and dead, by police and Red Gaurs. Officially, there were 46 dead and 167 wounded.[1] The unofficial estimate of over 100 dead, by anonymous sources at the Chinese Benevolent Association (which disposed of the bodies),[4] was later accepted by the Washington Post (in 2001).[31] The massacre continued until noon, when it was halted by a rainstorm.[1] It was "brutality of the utmost barbarity against workers, students and peasant activists," according to Giles.[17] The Border Patrol Police, Red Gaur, Nawaphon, and the Village Scouts rallied at the Royal Turf Club at about 4pm and proceeded to Government House, where they demanded and received Seni's resignation.[29]

At 6:30pm, the National Administrative Reform Council (NARC), a 24-member military junta headed by Sa-ngad, seized power. Sa-ngad had been appointed defense minister by Seni on September 25. NARC was a group of moderate officers who acted to prevent Pramarn's extreme right-wing faction from seizing power.[17] The fact that Chumphon was willing to go on record authorizing the shootings suggests he knew that a coup was imminent, as a civilian government would have prosecuted him.[30]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีเช้าวันที่ 6 ตุลาคม ประมาณอดิเรกสาร หัวหน้าพรรคภูมิไทยและรองนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า เมื่อได้มาสิ้นสุดการเคลื่อนไหวของนักศึกษาที[17] ที่เกี่ยวกับ 5 am paramilitaries เริ่มไฟเป็นวิทยาเขตที่ใช้อาวุธทหาร ตำรวจตระเวนชายแดนปิดออกจากทั้งหมดที่ประมาณ 7 น. บรรทุกซึ่งได้ถูกทุบประตูหลักและตำรวจรีบเวลาประมาณ 11.00 น. นักเรียนหลายคนมีอาวุธเปิดไฟ แต่พวกเขาได้เอาชนะได้อย่างรวดเร็ว แม้ว่านักเรียน pleaded สำหรับหยิง ชุมพร ผู้บัญชาการตำรวจ อำนาจไฟฟรีในวิทยาเขต[30] นักเรียนที่พยายามที่จะยอมแพ้ถูกบังคับให้นอนบนพื้นดิน หลายถูกตีตาย และแขวนคอแล้ว[29] ผู้ที่พยายามหลบหนี ด้วยการกระโดดลงในแม่น้ำเจ้าพระยา ถูกยิงที่จากทางเรือ[30] Wimolwan เรียนพยาบาล ถูกยิงตายในขณะที่พยายามว่ายน้ำเพื่อความปลอดภัย[17] การโจมตีกินเวลาหลายชั่วโมง เวลาอธิบายเหตุการณ์เป็น "A ฝันร้ายของ lynching และการเขียน": [29]"ฝันร้ายที่กรุงเทพมีหวั่นเลยทันที: สธ.ป่าเตะ กลางคืน ถ่าย ภาพ lynching เยาวชนอัปปางตัวเองลงในแม่น้ำเพื่อป้องกันการยิง แล้ว finale เห็นได้ชัดเป็นกองของเบนซินที่เปี่ยมล้นไปด้วยร่างกายถูกกำหนดลุกเป็นไฟ[29]"ประมาณพันผู้ประท้วงได้นำนักโทษ และชิง โดยถูกปล้นไปพุง (ว่าฉันได้รับอนุญาตให้เก็บยกทรงของพวกเขาบน), ทำการรวบรวมข้อมูล หรือเตะ[29] นักศึกษาหญิงหลังได้ข่มขืน มีชีวิตอยู่ และ ตาย ตำรวจและขบวนการกระทิงแดง ทาง มี 46 ตายและได้รับบาดเจ็บ 167[1] ประมาณ 100 กว่าคนตาย โดยไม่ระบุชื่อแหล่งที่จีนกลายความสัมพันธ์ (ซึ่งตัดจำหน่ายของร่างกาย), ไม่เป็นทาง [4] ได้รับในภายหลัง โดยวอชิงตันโพสต์ (ในปีค.ศ. 2001)[31] การสังหารหมู่อย่างต่อเนื่องจนถึงเที่ยง เมื่อมันถูกยกเลิก โดยการ rainstorm[1] มันเป็น "ความโหดร้ายของ barbarity สูงสุดกับผู้ปฏิบัติงาน นักศึกษา และ นักเคลื่อนไหวชาวนา ตามกิเลส[17] การ ตำรวจตระเวนชายแดน แดง Gaur ขบวนการนวพล และลูกเสือ ชาวบ้านเพื่อเวลาประมาณ 16.00 น.ที่สนามหญ้าคลับ และครอบครัวไปทำเนียบรัฐบาล ที่พวกเขาต้องการ และได้รับการลาออกของนิ[29]ที่ 6:30 pm ชาติจัดการปฏิรูปสภา (NARC), ยึดทหาร 24 สมาชิกโดย Sa-ngad ยึดอำนาจ Sa ngad การรับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม โดยนิวันที่ 25 กันยายน NARC กลุ่มปานกลางเจ้าหน้าที่ดำเนินการเพื่อป้องกันไม่ให้ปีกขวาของประมาณมากฝ่ายปฏิบัติการยึดสถานอำนาจได้[17] ความจริงที่ชุมพรยังกล้าไปคอร์ดร่วมยิงแนะนำให้เขารู้ว่า รัฐประหารคือพายุฝนฟ้าคะนอง เป็นรัฐบาลพลเรือนจะได้ลงโทษเขา[30]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการประชุมครม. ที่จัดขึ้นในช่วงต้นที่ 6 ตุลาคม, ประมาณอดิเรกสารหัวหน้าพรรคไทยและรองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเวลาที่จะมาสิ้นสุดขบวนการนักศึกษาและทุกครั้ง. [17] ที่เกี่ยวกับ 05:00 มิลิทารี่เริ่มที่จะ ไฟเข้าไปในมหาวิทยาลัยใช้อาวุธทหาร ตำรวจตระเวนชายแดนปิดออกทั้งหมดที่ประมาณ 07:00 รถบรรทุกถูกทุบผ่านประตูหลักและตำรวจรีบวิ่งในเวลาประมาณ 11:00 นักเรียนหลายคนที่ได้รับการติดอาวุธเปิดฉากยิง แต่พวกเขาก็เอาชนะได้อย่างรวดเร็ว แม้ว่านักเรียนอ้อนวอนขอรบชุมพรบัญชาการตำรวจอนุญาตไฟฟรีในมหาวิทยาลัย. [30] นักศึกษาที่พยายามที่จะยอมจำนนถูกบังคับให้นอนบนพื้นดิน หลายคนถูกทุบตีจนตายและแขวนคอแล้ว. [29] บรรดาผู้ที่พยายามจะหนีด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำเจ้าพระยาถูกยิงจากเรือลำ. [30] wimolwan, นักศึกษาพยาบาลถูกยิงตายในขณะที่พยายามจะว่ายน้ำเพื่อความปลอดภัย. [ 17] การโจมตีกินเวลานานหลายชั่วโมง เวลาอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าเป็น "ฝันร้ายของกฎหมายและการเผาไหม้" [29] "ทันใดนั้นฝันร้ายที่กรุงเทพฯได้หวั่นที่เกิดขึ้น: การระบาดของป่าเตะเที่ยวคลับ, ยิง, ศาลเตี้ย เยาวชนโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำที่จะเก็บจากการถูกยิง แล้วตอนจบที่เห็นได้ชัดว่าเป็นกองของร่างกายน้ำมันเบนซินแช่ถูกจัดตั้งลุกเป็นไฟ. [29] " เกี่ยวกับพันประท้วงถูกจับเข้าคุกและอับอายด้วยการถูกปล้นถึงเอว (แม้ว่าหญิงได้รับอนุญาตให้เก็บยกทรงของพวกเขาใน) ทำให้การรวบรวมข้อมูล หรือเตะ. [29] นักเรียนหญิงที่ถูกกล่าวหาว่าถูกข่มขืน, มีชีวิตอยู่และตายโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจและขบวนการกระทิงแดง อย่างเป็นทางการมี 46 ตายและได้รับบาดเจ็บ 167. [1] การประเมินอย่างไม่เป็นทางการกว่า 100 ตายจากแหล่งที่ไม่ระบุชื่อจีนกุศลสมาคม (ซึ่งกำจัดของร่างกาย) [4] ได้รับการยอมรับในภายหลังโดยวอชิงตันโพสต์ (ในปี 2001 ). [31] การสังหารหมู่อย่างต่อเนื่องจนถึงเที่ยงเมื่อมันถูกหยุดโดยพายุฝน. [1] มันคือ "ความโหดร้ายป่าเถื่อนของคนงานสูงสุดกับนักเรียนและนักกิจกรรมชาวนา" ตามไจล์ส. [17] ตำรวจตระเวนชายแดน แดงกระทิงนวและลูกเสือชาวบ้านทำใจที่ราชตฤณมัยสมาคมที่ประมาณ 04:00 และดำเนินการต่อไปทำเนียบรัฐบาลที่พวกเขาเรียกร้องและได้รับการลาออกของเสนีย์. [29] ที่ 18:30, คณะปฏิรูปการปกครอง (สอดแนม) ทหาร 24 สมาชิกนำโดยสงัดยึดอำนาจ สงัดได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงป้องกันเสนีย์วันที่ 25 กันยายนสอดแนมเป็นกลุ่มของเจ้าหน้าที่ในระดับปานกลางที่ทำหน้าที่เพื่อป้องกันไม่ให้ฝ่ายมาก Pramarn ของปีกขวาจากการยึดอำนาจ. [17] ความจริงที่ว่าชุมพรก็เต็มใจที่จะไปในบันทึกอนุญาต ยิงให้เห็นว่าเขารู้ว่าการทำรัฐประหารกำลังใกล้เข้ามาเป็นรัฐบาลพลเรือนจะได้ดำเนินคดีกับเขา. [30]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่จัดขึ้นก่อนการประชุมคณะรัฐมนตรีวันที่ 6 ตุลาคม ประมาณ อดิเรกสาร หัวหน้าของพรรคชาติไทย และ รองนายกฯ กล่าวว่า ถึงเวลา ต้องยุติการเคลื่อนไหวของนักศึกษาได้ทันทีและสำหรับทั้งหมด [ 17 ] ประมาณตี 5 ที่ทหารพรานเริ่มไฟในวิทยาเขตใช้อาวุธทหาร ตํารวจตระเวนชายแดนปิดทุกทางออกประมาณ 7 โมงรถบรรทุกชนผ่านประตูหลักและตำรวจไปถึงประมาณ 11 : 00 . นักเรียนหลายคนที่ถูกอาวุธยิง แต่พวกเขาได้อย่างรวดเร็วเอาชนะ แม้ว่านักเรียนอ้อนวอนให้หยุดยิง , ชุมพร , ผู้บัญชาการตำรวจอนุญาตไฟฟรีในมหาวิทยาลัย [ 30 ] นักศึกษาที่พยายามที่จะยอมถูกบังคับให้นอนบนพื้น หลายคนถูกตีตายแล้วแขวนคอ[ 29 ] ผู้พยายามหนีด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำเจ้าพระยาถูกยิงจากเรือกองทัพเรือ [ 30 ] วิมล นักเรียนพยาบาล ที่ถูกยิงเสียชีวิตขณะพยายามว่ายน้ำเพื่อความปลอดภัย [ 17 ] การโจมตีกินเวลานานหลายชั่วโมง เวลาอธิบายเหตุการณ์ที่เป็น " ฝันร้ายของการประชาทัณฑ์และเผา " : [ 29 ]

" จู่ๆฝันร้ายว่ากรุงเทพมีอะไร : หวั่นระบาดของป่าเตะคลับ , การยิง , การประชาทัณฑ์ . เยาวชนโยนตัวเองลงในแม่น้ำเพื่อไม่ให้ถูกยิง แล้วโชติช่วงตอนจบเป็นกองน้ำมันแช่ศพ ถูกตั้งค่าลุกเป็นไฟ [ 29 ] "
ประมาณพันคนประท้วงถูกจับตัวไป และทำให้ขายหน้าโดยถูกปล้นถึงเอว ( แต่ผู้หญิงได้รับอนุญาตให้เก็บยกทรงของพวกเขา ) ให้คลาน หรือเตะ [ 29 ] นักเรียนหญิงที่ถูกกล่าวหาว่าถูกข่มขืน ,มีชีวิตอยู่และตาย โดยตำรวจ และ กระทิงแดง อย่างเป็นทางการ มีคนตายและบาดเจ็บ 46 167 [ 1 ] เชลยศักดิ์ประมาณกว่า 100 ศพ โดยแหล่งข่าวนิรนามที่สมาคมจีนใจดี ( ที่ทิ้งศพ ) [ 4 ] ต่อมาได้รับการยอมรับโดยวอชิงตันโพสต์ ( 2001 ) [ 31 ] หมู่อย่างต่อเนื่องจนถึงเที่ยง ตอนที่มันหยุดโดยพายุฝน[ 1 ] มันคือความโหดร้ายของสุดป่าเถื่อนกับคนงาน นักศึกษาและนักกิจกรรมชาวนา " ตามไจล์ส [ 17 ] ตำรวจตระเวณชายแดน แดง กระทิง พาสนา และลูกเสือชาวบ้านปลุกระดมที่ราชตฤณมัยสมาคม เวลาประมาณ 4 โมงเย็น และก็รัฐบาลที่พวกเขาต้องการและได้รับใบลาออกของ เสนีย์ [ 29 ]

ที่ 6 : 30 น. , สภาแห่งชาติการปฏิรูประบบราชการ ( ตัวป่วน )24 สมาชิกของทหารพม่า นำโดย ซางัดถูกยึดอำนาจ ซางัดได้รับการแต่งตั้งโดย เสนีย์ รัฐมนตรีกลาโหม ในวันที่ 25 กันยายนนี้ ตัวป่วนคือกลุ่มของเจ้าหน้าที่ที่ทำอยู่เพื่อป้องกันการประกอบ ก็สุดโต่งปีกขวาฝ่ายจากการยึดอำนาจ [ 17 ] ความจริงที่ชุมพรก็เต็มใจที่จะดูบันทึกการยิงให้เขารู้ ว่า รัฐประหารเป็นขเป็นรัฐบาลพลเรือนจะดำเนินคดีเขา [ 30 ]