CD3 - 8 [ Making arrangements ]1CAR

CD3 - 8 [ Making arrangements ]

1
CAROL: Juliet, is that you?
JULIET: Carol Wow, long time no see!
CAROL: Absolutely
JULIET: What a coincidence! When did we last see each other?
CAROL: It was probably at that New Year’s party, wasn't it? And that was nearly two years ago!
JULIET: Yes, that's right And how are you and Matt?
CAROL: Oh, we're both fine, thanks. Matt's business is doing quite well and I'm still at the same company. And how are things with you?
JULIET: Well. I'm working at the station Hotel at the moment. I’m a receptionist there, but its only part-time.
CAROL: Oh, right. Look, um, are you doing anything on Saturday?
JULIET: No, nothing special
CAROL: Well, Matt and I are having a few friends round for dinner. Would you like to come?
JULIET: Yes, I'd love to. Do you still live at the same place?
CAROL: Yes, we do.
JULIET: What time shall I come round?
CAROL: Oh, er, about 8? And bring a friend if you like.
JULIET: Well, actualy I’ve just started going out with a guy from work. So, maybe, If he wants to come.
CAROL: That's interesting What’s his name?
JULIET: Harry. He's really nice. I'll let you know tomorrow if he can come.
CAROL: Great. I’ve still got the same mobile number, so just send me a text.
JULIET: I will. I’m really looking forward to it. Oh, by the way, do you remember charlotte?...

2
BEN: His name's Vince. We were at school together. He lives in California now.
MATT: Wow, lucky him. Oh, er, by the way, would you like to come round for a meal on Saturday? Carol and I are having a few friends round for dinner.
BEN: Oh, I'd love to, but can't, sorry. I'm going to London this weekend to see my brother.
MATT: That's a shame.
BEN: Look, why don't we go for a drink next week after work?
MATT: Yes, that'd be great.
BEN: OK. Are you free on Tuesday evening?
MATT: No, sorry, Carol's parents are coming round that evening.
BEN: OK. What are you doing on Wednesday?
MATT: Well, I have to go and see a customer in the afternoon, but I'm free in the evening.
BEN: Great. Where shall we meet?
MATT: Er… let's meet at the Red Lion.
BEN: Is that the pub on Market Road?
MATT: Yes, that's right.
BEN: Great. What time shall we meet?
MATT: Er, how about 6.30?
BEN: Yeah, fine. Anyway, what time is this new band...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

CD3 - 8 [จัดทำ]1CAROL: จูเลียต คือว่าคุณ จูเลียต: แครอล Wow ดูไม่นาน CAROL: แน่นอน จูเลียต: สิ่งที่บังเอิญ เมื่อเราไม่ล่าสุดเห็นกัน CAROL: ก็อาจจะในงานเลี้ยงปีใหม่ ไม่ได้ และที่ผ่านมาเกือบสองปีจูเลียต: ใช่ ที่เหมาะสมคือคุณและแมตต์และ CAROL: โอ้ เรามีทั้งดี ขอบคุณ ของ Matt ทำธุรกิจค่อนข้างดี และผมอยู่ในบริษัทเดียวกัน และเป็นสิ่งที่ มีคุณอย่างไร จูเลียต: ดี ฉันทำงานที่สถานีโรงแรมในขณะนี้ ผมเป็นพนักงานต้อนรับ มีแต่เวลาเท่านั้น CAROL: โอ้ ขวา ดู um คุณทำอะไรในวันเสาร์ จูเลียต: ไม่มี ไม่มีอะไรพิเศษ CAROL: ดี แมตต์และฉันมีเพื่อนรอบเย็น คุณต้องมา จูเลียต: ใช่ ฉันชอบที่จะ คุณยังคงอยู่ที่เดิมCAROL: ใช่ เราทำ จูเลียต: เวลาจะฉันมาตลอด CAROL: โอ้ เอ้อ 8 และถ้าคุณชอบเพื่อนมา จูเลียต: ดี actualy ฉันเพิ่งเริ่มออกไปกับผู้ชายจากการทำงาน บางที ดังนั้น ถ้าอยากมา CAROL: ที่เป็นที่น่าสนใจชื่อของเขาคืออะไร จูเลียต: แฮร์รี่ เขามีดีจริง ๆ ฉันจะให้คุณรู้ว่าวันพรุ่งนี้ถ้าเขาสามารถมา CAROL: ดี ฉันยังคงมีหมายเลขเดียวกัน ดังนั้นเพียงแค่ส่งข้อความ จูเลียต: ผมจะ ฉันจริง ๆ คอยที่จะได้ โอ้ โดยวิธี คุณจำชาร์ล็อต? ...2BEN: วินซ์ชื่อของเขา ได้ที่โรงเรียนด้วยกัน เขาอยู่ในขณะนี้ แมต: ว้าว โชคดีเขา โอ้ เอ้อ โดยวิธี คุณต้องการมาตลอดสำหรับรับประทานอาหารในวันเสาร์ แครอลและฉันมีเพื่อนรอบเย็น เบน: โอ้ ฉันชอบที่จะ แต่ขออภัย ไม่สามารถ ฉันจะไปลอนดอนสัปดาห์นี้ดูพี่แมต: ที่น่าเสียดาย เบน: ลักษณะ ทำไมไม่เราไปดื่มสัปดาห์ถัดไปหลังจากทำงาน ด้าน: ใช่ ที่จะดี เบน: ตกลง ท่านฟรีเมื่อเย็นวันอังคาร แมต: ไม่มี ขอ พ่อแม่ของ Carol จะมารอบว่า เบน: ตกลง สิ่งที่คุณกำลังทำวันพุธ แมต: ดี มี เพื่อไปดูลูกค้าในช่วงบ่าย แต่ในช่วงเย็น เบ็น: ดี ซึ่งเราจะพบกับ แมต: Er...มาพบกับที่สิงโตแดง เบน: เป็นที่ผับบนถนนตลาด ด้าน: ใช่ ถูกต้อง เบ็น: ดี เวลาที่เราจะตอบสนอง แมต: Er, 6.30 วิธีการเกี่ยวกับ เบน: ใช่ ดี อย่างไรก็ตาม เวลาเป็นวงใหม่นี้...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทันที - 8 [ การจัดเตรียม ]1แครอล : จูเลียต นั่นคุณเหรอจูเลียต : แครอล ว้าว ไม่เจอกันนานนะแครอล : จริง ๆจูเลียต : อะไรจะบังเอิญขนาดนี้นะ เมื่อไหร่ที่เราเห็นกันแครอล : มันอาจจะอยู่ที่งานเลี้ยงปีใหม่ไม่ใช่เหรอ ? และนั่นคือเมื่อเกือบสองปีก่อนจูเลียต : ใช่ ใช่ และเจ้าแมทแครอล : โอ้ เราทั้งคู่สบายดี ขอบคุณ ด้านธุรกิจทำได้ค่อนข้างดี และผมก็อยู่บริษัทเดียวกัน แล้วเป็นไงบ้างล่ะ ?จูเลียต : ดี ผมทำงานที่โรงแรมในขณะนี้ ฉันเป็นพนักงานที่นั่น แต่เป็นเพียงชั่วคราวแครอล : โอ้ ใช่ ฟังนะ เอ่อ คุณจะทำอะไรในวันเสาร์จูเลียต : ไม่มีอะไรพิเศษแครอล : ดี , แมตต์และฉันมีเพื่อนไม่กี่รอบเย็น คุณจะมามั้ยจูเลียต : ใช่ ฉันชอบนะ คุณยังอาศัยอยู่ที่สถานที่เดียวกันแครอล : ใช่ เราทำจูเลียต : แล้วเวลาจะมา ?แครอล : อ๋อ เอ่อ ประมาณ 8 และพาเพื่อน ถ้าคุณชอบจูเลียต : อืม อันที่จริงผมเพิ่งเริ่มคบกับผู้ชายที่ทำงาน ดังนั้น บางที ถ้าเขาอยากมาแครอล : ที่น่าสนใจ ชื่ออะไรครับจูเลียต : แฮร์รี่ เขาเป็นคนดีจริงๆ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในวันพรุ่งนี้ ถ้าเขามาได้แครอล : เยี่ยม ฉันยังมีเบอร์เดียวกันเลย แค่ส่งข้อความจูเลียต : ฉันจะ ฉันจริงๆมองไปข้างหน้า อ้อ คุณจำชาร์ล็อต . . . . . . .2เบน เขาชื่อ วินซ์ เราเคยอยู่ที่โรงเรียนด้วยกัน เขาอยู่ในแคลิฟอร์เนียแล้วแมท : ว้าว โชคดีที่เขา โอ้ เอ่อ ว่าแต่ อยากมาทานอาหารในวันเสาร์นี้ แครอลและฉันมีเพื่อนไม่กี่รอบเย็นโอ้ , ฉันรัก แต่ไม่ได้ ขอโทษด้วย ฉันกำลังจะไปลอนดอนสุดสัปดาห์นี้เห็นพี่ชายของฉันแมท : น่าเสียดายเบน : นี่ ทำไมเราไม่ไปดื่มกันในสัปดาห์หน้า หลังจากทำงานแมท : ใช่ นั่นเยี่ยมไปเลยเบน : โอเค คุณว่างวันอังคารตอนเย็นแมท : ไม่ เสียใจ พ่อแม่ของแครอลมาตลอดเย็นวันนั้นเบน : โอเค คุณมาทำอะไรในวันพุธ ?แมท : อืม ฉันต้องไปพบลูกค้าในตอนบ่าย แต่ฉันว่างในตอนเย็นเบน : เยี่ยม เราจะพบกันที่ไหน ?แมท : เอ้อ . . . . . . . พบกันที่ สิงโตแดงเบน : ก็ที่ผับบนถนนตลาดแมท : ค่ะ ใช่แล้วค่ะเบน : เยี่ยม เวลาที่เราเจอกันได้มั้ยคะ ?แมท : เอ่อ แล้วเวลา ?เบน : ใช่ ยังไงก็ตาม ตอนนี้วงใหม่นี้ . . . . . . .