Thanks very much for many team staf

Thanks very much for many team staff joining my farewell trip
in your valuable weekend.
This trip is my most memorable one during my assignment years
(5 years and 9 months) in Thailand.

But in the end, I have to come back to work to Toray Industries this time.
Officially, today my personnel transfer is announced in Japan.

My new assignment is Toray Industries Controllers Department,
Budget Section Manager.
I will work at the 27th floor of Mitsui Building
in Tokyo (Mitsukoshimae station) from April 15th.

I will inform my new mail address later
when I send to you official farewell message.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับหลายทีมพนักงานร่วมเดินอำลา
ในวันหยุดของคุณมีคุณค่า
นี้ใช่หนึ่งของฉันน่าจดจำมากที่สุดในระหว่างปีของฉันกำหนด
(ปีที่ 5 และ 9 เดือน) ในประเทศไทย

แต่ในสุด ฉันได้กลับมาทำงานอุตสาหกรรม Toray เวลานี้
ทาง วันนี้ฉันถ่ายโอนบุคลากรเป็นประกาศในญี่ปุ่น

ฉันกำหนดใหม่คือ Toray อุตสาหกรรมควบคุมแผนก ,
ผู้จัดการส่วนงบประมาณ
ผมจะทำงานที่ชั้น 27 อาคารมิตซุย
ในโตเกียว (สถานี Mitsukoshimae) จาก 15 เมษายน

ผมจะแจ้งที่อยู่จดหมายของฉันใหม่ในภายหลัง
เมื่อส่งข้ออำลาอย่างเป็นทางการคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับพนักงานหลายทีมที่เข้าร่วมการเดินทางของฉันอำลา
ในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่มีค่าของ
การเดินทางครั้งนี้เป็นหนึ่งที่น่าจดจำมากที่สุดของฉันในช่วงหลายปีที่ได้รับมอบหมายของฉัน
(5 ปี 9 เดือน) ในประเทศไทยแต่ในที่สุดก็ต้องกลับมาทำงานเพื่อ โทเรอุตสาหกรรมในครั้งนี้อย่างเป็นทางการในวันนี้การถ่ายโอนบุคลากรของฉันมีการประกาศในญี่ปุ่นที่ได้รับมอบหมายใหม่ของฉันคือโทเรอุตสาหกรรมควบคุมฝ่ายจัดการงบประมาณมาตราฉันจะทำงานที่ชั้น 27 ของอาคารมิตซุยในโตเกียว (สถานี Mitsukoshimae) จาก 15 เมษายนฉัน จะแจ้งให้ที่อยู่อีเมลใหม่ของฉันต่อมาเมื่อผมส่งให้คุณข้อความอำลาอย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากหลายทีมพนักงานเข้าร่วมของฉันสั่งลา
ในวันหยุดที่มีค่าของคุณ
ทริปนี้ของฉันน่าจดจำมากที่สุดคนหนึ่งในช่วงปีงานของฉัน
( 5 ปี 9 เดือน ) ในไทย

แต่ในที่สุดผมต้องกลับมาทำงานให้ TORAY อุตสาหกรรมครั้งนี้
อย่างเป็นทางการ วันนี้โอนบุคลากรของฉันคือประกาศในญี่ปุ่น

งานใหม่ของฉันคือโทเรอุตสาหกรรมควบคุม แผนก
ผู้จัดการฝ่ายงบประมาณ
ผมจะทำงานที่ชั้น 27 อาคารมิตซุย
ในโตเกียว ( สถานี mitsukoshimae ) ตั้งแต่วันที่ 15 เมษายน

ฉันจะแจ้งเมล์ใหม่นะคะ
เมื่อฉันส่งคุณอย่างเป็นทางการอำลาข้อความ