THE NATIONAL Broadcasting and Telec

THE NATIONAL Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) has consulted the junta on when it should switch off second-generation cellular service after its two spectrum auctions.

The telecom bandwidth on the 1,800-megahertz spectrum it put up for auction yesterday was earlier held by TrueMove and Digital Phone Co (DPC), while the 900MHz spectrum, which will be auctioned on December 15, was held by Advanced Info Service (AIS).

The commission is concerned that these companies' 2G customers will be inconvenienced if it switches off their service too early, NBTC secretary-general Takorn Tantasith said yesterday.

The NBTC proposed to the junta three options for switching off 2G on the 900MHz and 1,800MHz spectra. It could take place seven days after the auctions are completed, or when it awards the licences to the successful bidders, or once the bid winners kick off the service.

The NBTC will award the licences before the end of this year, while the bid winners are expected to introduce their services early next year.

Originally the NBTC had planned to unplug the 1,800MHz 2G service on November 18 and 900MHz on December 22.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ได้รับการพิจารณายึดในเมื่อมันควรปิดบริการ second-generation เซลหลังจากการประมูลคลื่นสองแบนด์วิดท์เทเลคอมในสเปกตรัม 1800 เมกะเฮิรตซ์นั้นวางประมูลเมื่อวานก่อนหน้านี้จัดขึ้น โดยทรูมูฟ และดิจิตอลโทรศัพท์จำกัด (DPC), ในขณะที่คลื่น 900MHz ซึ่งจะถูก auctioned บน 15 ธันวาคม จัดขึ้นโดยขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS)คณะกรรมการที่เกี่ยวข้องว่า จะมัลติลูกค้า 2 กรัมของบริษัทเหล่านี้ถ้ามันสลับปิดบริการเร็วเกินไป Takorn Tantasith เลขาธิการกสทชกล่าวเมื่อวานนี้เสนอกสทชการยึดสามตัวเลือกสำหรับปิด 2 กรัมใน 900MHz และ 1800 MHz แรมสเป็คตรา มันไม่เกิดเจ็ดวันหลัง จากเสร็จการประมูล หรือ เมื่อได้รางวัลใบผู้ชนะการประมูลประสบความสำเร็จ หรือเมื่อชนะประมูลเตะปิดบริการ กสทชจะรางวัลใบนี้ก่อนสิ้นปีนี้ ในขณะที่ผู้ชนะการประมูลจะต้องแนะนำบริการต้นปีหน้า กสทชเดิม มีแผนจะถอดบริการ 2 กรัม 1800 MHz ในวันที่ 18 พฤศจิกายนและ 900MHz ในวันที่ 22 ธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แห่งชาติกระจายเสียงและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ได้รับการพิจารณาในสภาเมื่อมันควรจะปิดบริการโทรศัพท์มือถือรุ่นที่สองหลังจากที่สองการประมูลคลื่นความถี่ของตน. แบนด์วิดธ์โทรคมนาคมบนคลื่นความถี่ 1,800 เมกะเฮิรตซ์มันนำมาประมูลเมื่อวานนี้ถูกจัดขึ้นโดยก่อนหน้านี้ทรูมูฟ และดิจิตอลโฟน จำกัด (ดีพีซี) ในขณะที่คลื่นความถี่ 900MHz ซึ่งจะได้รับการประมูลในวันที่ 15 ธันวาคมที่จัดขึ้นโดย บริษัท แอดวานซ์อินโฟเซอร์วิส (เอไอเอส). คณะกรรมการเป็นห่วงว่า บริษัท เหล่านี้ลูกค้า 2G จะไม่สะดวกถ้ามันจะปิดบริการของพวกเขา เร็วเกินไปที่กสทชเลขาธิการ Takorn Tantasith กล่าวเมื่อวานนี้. กสทชเสนอให้รัฐบาลทหารสามตัวเลือกสำหรับการปิด 2G บน 900MHz และ 1,800MHz สเปกตรัม มันอาจจะเกิดขึ้นเจ็ดวันหลังจากการประมูลเสร็จสมบูรณ์หรือเมื่อได้รับรางวัลใบอนุญาตให้กับผู้ชนะการประมูลที่ประสบความสำเร็จหรือครั้งเดียวผู้ชนะการเสนอราคาเริ่มเปิดฉากบริการ. กสทชจะได้รับรางวัลใบอนุญาตก่อนสิ้นปีนี้ในขณะที่ผู้ชนะการเสนอราคา ที่คาดว่าจะนำเสนอบริการของพวกเขาในต้นปีหน้า. แต่เดิมกสทชได้วางแผนที่จะถอด 1,800MHz บริการ 2G พฤศจิกายน 18 และ 900MHz ที่ 22 ธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) ได้ปรึกษากับรัฐบาลเผด็จการทหารเมื่อมันควรจะปิดหรือเซลล์บริการหลังจากที่สองของสเปกตรัมประมูล

บริการแบนด์วิดธ์บนคลื่นความถี่ 1800 เมกะเฮิรตซ์ก็นำขึ้นสำหรับการประมูลเมื่อวานนี้ ก่อนหน้านี้ ที่จัดขึ้นโดย ทรูมูฟ และ ดิจิตอล โฟน จำกัด ( DPC ) ในขณะที่คลื่นความถี่ 900MHz ซึ่งจะ ถูกประมูลในวันที่ 15 ธันวาคมที่จัดขึ้นโดย แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส ( เอไอเอส ) .

คณะกรรมการมีความกังวลว่าบริษัทเหล่านี้ 2G ลูกค้าจะทำยังไงถ้าปิดบริการของพวกเขาเร็วเกินไป กสทช เลขาธิการ takorn tantasith กล่าวเมื่อวานนี้

กสทช. เสนอให้กลุ่มสามตัวเลือกสำหรับการปิดระบบ 2G ใน 900MHz และ 1800MHz โดย . มันอาจใช้เวลา 7 วัน หลังจากการประมูลสิ้นสุดหรือเมื่อมันได้รับรางวัลใบอนุญาตเพื่อผู้ที่ประสบความสำเร็จ หรือเมื่อชนะการเสนอราคาที่เตะปิดบริการ

กสทชจะได้รับรางวัลใบอนุญาตก่อนสิ้นปีนี้ ส่วนผู้ชนะประมูลคาดว่าจะแนะนำบริการของพวกเขาในช่วงต้นปีหน้า

ตอนแรก NBTC วางแผนจะถอด 1800MHz บริการ 2G ในวันที่ 18 พฤศจิกายน และ 900MHz
เมื่อวันที่ 22 .