Dutch birthdays: Even when it is no

Dutch birthdays:
Even when it is nobody's birthday, you are still confronted with birthdays every day! Most Dutch people display a birthday calendar in the bathroom, so as not to forget anyone’s birthday.
People rarely send out invitations and presents are often inexpensive. Gift certificates are popular.
The invitation to a birthday party is usually for 'coffee', from 8pm to 9pm; later on drinks are served. When visiting a Dutch friend at home, it is customary to take a bunch of flowers (quite inexpensive in Holland) or some candy. A bottle of wine is also appreciated. The Dutch do not feel comfortable with people dropping in unannounced, not even on a birthday! The custom is to bring pastry for colleagues at work to enjoy over coffee. It is customary to congratulate not only the person whose birthday it is, but also their relatives. To say "Congratulations on the birthday of your brother-in-law" would be quite normal.
(Some text from rootsinholland)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันเกิดดัตช์: แม้จะเป็นวันเกิดของใคร คุณจะยังคงเผชิญกับวันเกิดทุกวัน คนดัตช์ส่วนใหญ่แสดงปฏิทินวันเกิดในห้องน้ำ เพื่อไม่ให้ลืมวันเกิดของทุกคนคนไม่ค่อยส่งคำเชิญ และแสดงมักราคาไม่แพง ขวัญได้รับความนิยม เชิญไปงานวันเกิดที่เป็นปกติสำหรับ 'กาแฟ' จาก 20.00 น.ถึง 21.00 น. ในภายหลังมีบริการเครื่องดื่ม เมื่อเยี่ยมชมเพื่อนบ้านดัตช์ มันเป็นขนบธรรมเนียมจะพวงดอกไม้ (ค่อนข้างราคาไม่แพงในฮอลแลนด์) หรือขนมบางอย่าง นอกจากนี้ยังมีนิยมขวดไวน์ ดัตช์จะไม่รู้สึกสะดวกสบายกับคนปล่อยในเบคอน ในวันเกิดไม่ได้ เองจะนำขนมสำหรับผู้ร่วมงานที่ทำงานไปกว่ากาแฟ มันเป็นขนบธรรมเนียมในการแสดงความยินดีไม่เพียงคนที่มีวันเกิดที่เป็น แต่ยังญาติพี่น้อง ว่า "ขอแสดงความยินดีในวันเกิดของคุณเขย" จะค่อนข้างปกติ(ข้อความจาก rootsinholland)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันเกิดดัตช์:
แม้ว่าจะเป็นวันเกิดไม่มีใคร, คุณกำลังเผชิญหน้ายังคงอยู่กับวันเกิดทุกวัน! คนส่วนใหญ่ดัตช์แสดงปฏิทินวันเกิดในห้องน้ำเพื่อที่จะไม่ลืมวันเกิดของทุกคน.
คนไม่ค่อยส่งคำเชิญและนำเสนอมักจะมีราคาไม่แพง บัตรของขวัญเป็นที่นิยม.
เชิญไปงานเลี้ยงวันเกิดมักจะเป็น 'กาแฟ', 20:00-21:00; ภายหลังมีบริการเครื่องดื่ม เมื่อไปเพื่อนชาวดัตช์ที่บ้านมันเป็นธรรมเนียมที่จะใช้ช่อดอกไม้ (ค่อนข้างราคาไม่แพงในฮอลแลนด์) หรือขนมบาง ขวดไวน์ที่มีความนิยมยัง ดัตช์ไม่รู้สึกสะดวกสบายกับคนที่ลดลงในเงียบ ๆ ไม่ได้ในวันเกิด! ที่กำหนดเองที่จะนำขนมสำหรับเพื่อนร่วมงานที่ทำงานจะเพลิดเพลินไปกับกว่ากาแฟ มันเป็นธรรมเนียมที่จะต้องแสดงความยินดีกับไม่เพียง แต่บุคคลที่มีวันคล้ายวันเกิดมันเป็น แต่ยังญาติของพวกเขา การบอกว่า "ขอแสดงความยินดีในวันเกิดของพี่ชายในกฎหมายของคุณ" จะเป็นเรื่องปกติมาก.
(ข้อความจาก rootsinholland บางคน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันเกิดดัช :
แม้ว่าจะเป็นวันเกิดใคร คุณจะยังคงเผชิญกับวันเกิดทุก ๆวัน ดัตช์คนส่วนใหญ่แสดงปฏิทินวันเกิดในห้องน้ำ เพื่อที่จะได้ไม่ลืมวันเกิดของทุกคน
คนไม่ค่อยส่งการ์ดและของขวัญมักจะไม่แพง บัตรของขวัญจะได้รับความนิยม
เชิญไปงานวันเกิดมักจะ ' กาแฟ ' , จาก 2 ทุ่มถึง 3 ทุ่ม ;หลังจากนั้นเครื่องดื่มจะเสิร์ฟ เมื่อไปเยี่ยมเพื่อนชาวดัตช์ที่บ้าน มันเป็นประเพณีที่จะใช้พวงของดอกไม้ ( ค่อนข้างไม่แพงในฮอลแลนด์ ) หรือลูกอม ขวดไวน์ ยังนิยม ดัตช์ที่ไม่ได้รู้สึกสะดวกสบายกับคนที่มาโดยไม่ได้บอกลา แม้กระทั่งในวันเกิด ! ประเพณีคือ นำแป้งสำหรับเพื่อนร่วมงานในที่ทำงานจะเพลิดเพลินกับกาแฟมันเป็นประเพณีที่จะแสดงความยินดีกับไม่เพียง แต่ผู้ที่มีวันเกิดมัน แต่ยังมีญาติของพวกเขา จะบอกว่า " ขอแสดงความยินดีในวันเกิดของพี่เขย " ของคุณจะค่อนข้างปกติ .
( ข้อความบางส่วนจาก rootsinholland )