Chapter 1: Scholar Meng HaoThe Stat

Chapter 1: Scholar Meng Hao

The State of Zhao was a very small nation 1. Like other small nations in the Nanshan Continent, its people admired the Great Tang 2 in the Eastern Lands, and they admired Chang’an 3. Not only did the king carry this admiration, all scholars in the State of Zhao did. They could see it, almost as if they stood atop the Tower of Tang in the capital city, oh so far away.

This April was neither extremely cold, nor scorching hot. Light winds caressed the land, passing the Qiang Di flutes of the Northern Desert, blowing over the lands of the Great Tang. Under the twilight sky, it lifted the fog-like dust, then swirling, twisting, reached Mount Daqing in the State of Zhao. Then it fell onto a young man who sat there on the mountaintop.

He was a lean young man, holding a bottle gourd and wearing a clean blue scholar’s robe. He appeared to be about sixteen or seventeen. He was not tall, and his skin was somewhat dark, but his bright eyes sparkled with intelligence. And yet, all his intelligence seemed to be hidden by the frown on his face. He seemed lost.

“Failed again…” He sighed. His name was Meng Hao, an average student from Yunjie County, which lay at the foot of the mountain 4. Years ago, his parents went missing, and did not leave much behind in the way of assets. Education was expensive, so he was almost completely broke.

“I’ve taken the Imperial exams three years in a row. In all that time, I read books written by the sages until I wanted to throw up. Maybe that isn’t the path for me after all.” Filled with self-deprecation, he looked down at the gourd bottle, his eyes bleak.

“My dream of becoming an official and getting rich just keeps getting farther and farther away. I might as well forget about trying to reach the Great Tang… How useless to be a student.” He laughed bitterly. Sitting there on the silent mountaintop, gazing at the bottle gourd in his hand, he looked increasingly lost. He began to feel fear. What would he do in the future? Where would he go?

Perhaps a high-ranking official would take an interest in him, or a beautiful young maiden. Or would he continue to take the exams, year after year?

There were no answers to the questions. He was but a teenager, and this feeling of being lost had devoured him like a giant invisible mouth. He truly felt afraid.

“Even the teachers in town can only make a few pieces of silver. That’s worse than Uncle Wang’s carpenter shop. If I’d realized that earlier, I could have learned some carpentry skills from him. At least then I wouldn’t be starving like I am now.” He grew silent for a while.

“I don’t have much food or money left at home. I owe Steward Zhou three pieces of silver. What am I going to do?” He raised his head and looked up at the sky, blue and grand. It was so large you could not see its ends. Much similar to how he could not see his future.

After a while, Meng Hao shook his head and took out a slip of paper from his robe. He read it carefully, placed it in the gourd bottle, then stood up and threw the gourd down the mountain.

At the bottom of the mountain was a wide river which never froze during the winter, and was said to flow all the way to the Great Tang.

Meng Hao stood on top of the mountain, watching the gourd bottle drift further and further along down the river. He stared unblinking. For a moment, he seemed to have glimpsed his mother, and the happiness of his childhood. The gourd carried his dreams, his wishes, and his hopes for the future. Perhaps one day someone would pick it up, open it, and read the note.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 1: Scholar เม้งเฮารัฐ Zhao เป็นประเทศที่มีขนาดเล็กมากเหมือนประชาชาติ 1. ขนาดเล็กอื่น ๆ ในทวีป Nanshan ประชาชนชื่นชมมหาราชถังที่ 2 ในดินแดนตะวันออกและพวกเขาได้รับการยกย่องของช้าง 3. ไม่เพียง แต่ กษัตริย์ดำเนินการชื่นชมนี้นักวิชาการในรัฐ Zhao ได้ พวกเขาจะได้เห็นมันเกือบจะเป็นถ้าพวกเขายืนอยู่บนยอดหอคอยแห่งราชวงศ์ถังในเมืองหลวงห่างโอ้เพื่อให้ห่างไกล. เมษายนนี้เป็นไม่เย็นมากหรือร้อนเปรี้ยง ลมอ่อนลูบที่ดินผ่าน Qiang Di ขลุ่ยทางเหนือของทะเลทรายพัดดินแดนของ Great ถัง ภายใต้ท้องฟ้าพลบค่ำก็ยกฝุ่นหมอกเหมือนแล้วหมุนบิดถึงภูเขา Daqing ในรัฐ Zhao จากนั้นก็จะลดลงไปยังชายหนุ่มคนหนึ่งนั่งอยู่ที่นั่นบนยอดเขา. เขาเป็นชายหนุ่มยันถือน้ำเต้าและสวมเสื้อคลุมสีฟ้าเป็นนักวิชาการที่สะอาด เขาดูเหมือนจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิบหกหรือเจ็ด เขาไม่ได้สูงและผิวของเขาค่อนข้างมืด แต่ดวงตาสดใสเป็นประกายด้วยปัญญา และยังหน่วยสืบราชการลับของเขาทั้งหมดดูเหมือนจะถูกซ่อนไว้โดยขมวดคิ้วบนใบหน้าของเขา ดูเหมือนว่าเขาหายไป. "ล้มเหลวอีกครั้ง ... " เขาถอนหายใจ ชื่อของเขาคือเม้งเฮานักเรียนโดยเฉลี่ยจาก Yunjie มณฑลซึ่งนอนอยู่ที่เท้าของภูเขา 4 ปีที่ผ่านมาพ่อแม่ของเขาก็หายไปและไม่ได้ออกมากที่อยู่เบื้องหลังในทางของสินทรัพย์ การศึกษามีราคาแพงดังนั้นเขาจึงยากจนเกือบสมบูรณ์. "ฉันเอาการสอบอิมพีเรียลสามปีในแถว ตลอดเวลาที่ผมอ่านหนังสือที่เขียนโดยปราชญ์จนผมอยากจะโยนขึ้น บางทีนั่นอาจจะไม่ได้เป็นเส้นทางสำหรับฉันหลังจากทั้งหมด. "ที่เต็มไปด้วยตัวเองเลิกเขามองลงไปที่ขวดมะระดวงตาของเขาเยือกเย็น. " ความฝันของฉันกลายเป็นอย่างเป็นทางการและได้รับที่อุดมไปเรื่อยและห่างไกล ผมเช่นกันอาจจะลืมเกี่ยวกับการพยายามที่จะเข้าถึงมหาราชถัง ... วิธีไม่มีประโยชน์ที่จะเป็นนักเรียน. "เขาหัวเราะอย่างขมขื่น นั่งอยู่ที่นั่นบนยอดเขาเงียบจ้องที่มะระขวดในมือของเขาเขามองที่หายไปมากขึ้น เขาเริ่มที่จะรู้สึกกลัว สิ่งที่เขาจะทำในอนาคตหรือไม่ เขาจะไปอยู่ที่ไหนบางทีเจ้าหน้าที่ระดับสูงจะให้ความสนใจในตัวเขาหรือหนุ่มสาวที่สวยงาม หรือว่าเขาจะยังคงใช้การสอบปีแล้วปีเล่า? มีคำตอบสำหรับคำถามไม่ได้ แต่เขาเป็นวัยรุ่นและความรู้สึกของการสูญเสียนี้ได้กินเขาเหมือนปากที่มองไม่เห็นยักษ์ เขารู้สึกกลัวอย่างแท้จริง. "แม้ครูในเมืองเท่านั้นที่สามารถทำให้ไม่กี่ชิ้นของเงิน ที่เลวร้ายยิ่งกว่าร้านช่างไม้ลุงวัง ถ้าฉันตระหนักว่าก่อนหน้านี้ผมจะได้เรียนรู้ทักษะบางช่างไม้จากเขา อย่างน้อยผมก็จะไม่ได้รับหิวเหมือนฉันตอนนี้ ". เขาเติบโตเงียบในขณะที่. " ฉันไม่ได้มีอาหารมากหรือเงินทิ้งไว้ที่บ้าน ฉันเป็นหนี้สจ๊วตโจวสามชิ้นส่วนของเงิน สิ่งที่ฉันจะทำอย่างไร "เขายกศีรษะของเขาและเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าสีฟ้าและแกรนด์ มันเป็นขนาดใหญ่เพื่อให้คุณไม่สามารถมองเห็นปลาย มากคล้ายกับวิธีการที่เขาไม่สามารถมองเห็นอนาคตของเขา. หลังจากที่ในขณะเม้งเฮาส่ายหัวและเอาออกใบกระดาษจากเสื้อคลุมของเขา เขาอ่านอย่างระมัดระวังวางไว้ในขวดมะระแล้วลุกขึ้นยืนและโยนมะระลงจากภูเขา. ที่ด้านล่างของภูเขาเป็นแม่น้ำที่กว้างซึ่งไม่เคยแช่แข็งในช่วงฤดูหนาวและก็บอกว่าจะไหลไปทาง ที่ดี Tang. เม้งเฮายืนอยู่บนยอดภูเขาที่ดูน้ำเต้าลอยต่อไปและต่อไปลงแม่น้ำ เขาจ้องไม่กะพริบตา สำหรับช่วงเวลาที่ดูเหมือนว่าเขาจะได้เห็นแม่ของเขาและความสุขในวัยเด็กของเขา มะระดำเนินความฝันของเขา, ความปรารถนาของเขาและความหวังของเขาในอนาคต บางทีวันหนึ่งคนจะหยิบมันขึ้นมาเปิดและอ่านโน้ต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 1 : นักวิชาการ เมิ่งฮ่าวรัฐจ้าวเป็นประเทศขนาดเล็กมาก 1 เหมือนประเทศเล็ก ๆอื่น ๆในทวีป Nanshan , คนของมันชื่นชมมาก ทัง 2 ในดินแดนตะวันออก และพวกเขาชื่นชมฉางอัน 3 ไม่เพียงแต่กษัตริย์ถือชื่นชมนี้ นักวิชาการทั้งในรัฐจ้าว ทำ พวกเขาจะเห็นมันเกือบเป็นถ้าพวกเขายืนอยู่บนยอดหอคอยแห่งราชวงศ์ถัง ใน เมืองหลวง โอ้ไกลแสนไกลเมษายนนี้ก็ไม่หนาวมาก ไม่ร้อน . ลมแสงลูบแผ่นดินผ่านเจียง Di ปี่ของทะเลทรายทางเหนือ เป่าผ่านที่ดินของ ถังใหญ่ ภายใต้ท้องฟ้ายามสนธยา ก็ยกหมอกเหมือนฝุ่น แล้วหมุนบิดถึงภูเขา Daqing ในรัฐจ้าว จากนั้นก็ล้มลง ชายหนุ่มผู้นั่งอยู่บนยอดเขาเขายันหนุ่ม ถือขวดมะระใส่สะอาด สีฟ้า นักวิชาการของเสื้อคลุม ดูเหมือนจะเกี่ยวกับสิบหกหรือสิบเจ็ด เขาไม่สูง และผิวของเขาก็มืดบ้าง แต่ตาของเขาเป็นประกายสดใส ด้วยปัญญา และยังสติปัญญาของเขาทั้งหมดดูเหมือนจะถูกซ่อนโดยขมวดบนใบหน้าของเขา ดูเหมือนเขาจะหายไป" ล้มเหลวอีกแล้ว . . . . . . . " เขาถอนใจ ชื่อของเขาคือ เมิ่งฮ่าว นักเรียนโดยเฉลี่ยจาก yunjie County , ซึ่งวางที่เท้าของภูเขา 4 ปีที่แล้ว พ่อแม่ของเขาหายไป และไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ข้างหลังในทางทรัพย์สิน การศึกษาคือแพงมาก เขาเกือบหมดตัว" ฉันได้เข้าสอบ สามปีในแถว ในตอนนั้น ผมอ่านหนังสือที่เขียนโดยคนฉลาด จนฉันอยากจะอ้วก นั่นอาจจะไม่ใช่เส้นทางสำหรับฉันหลังจากทั้งหมด . " เต็มไปด้วยความไม่เห็นด้วยตนเอง เขาก้มลงมองขวดน้ำเต้า ดวงตาเยือกเย็น" ความฝันในการเป็นเจ้าหน้าที่และความร่ำรวยก็ดูจะไกลและไกลออกไป ฉันอาจจะลืมเกี่ยวกับการพยายามที่จะเข้าถึง ตัง . . . . . . . เยี่ยมมากเลยที่ไร้ประโยชน์สำหรับนักเรียน . " เขาหัวเราะอย่างขมขื่น นั่งอยู่บนยอดเขาเงียบ จ้องมองขวดน้ำเต้าในมือของเขา เขาดูมากขึ้นสูญเสีย เขาเริ่มรู้สึกกลัว เขาจะทำอะไรในอนาคต ? เขาน่าจะไปที่ไหน ?บางทีเจ้าหน้าที่ระดับสูงจะให้ความสนใจในตัวเขา หรือเป็นสาวสวยโสด หรือเขาจะยังคงสอบ ปีต่อปีมีคำตอบของคำถาม เขายังวัยรุ่น และความรู้สึกสูญเสียนี้ได้กินเขาเหมือนยักษ์มองไม่เห็นปาก พระองค์ทรงรู้สึกกลัว" แม้กระทั่งครูในเมืองที่สามารถทำให้บางชิ้นของเงิน ที่แย่กว่าร้านช่างไม้ของลุงหวัง ถ้าผมรู้ก่อน ผมจะได้เรียนรู้ทักษะงานช่างบางอย่างจากเขา อย่างน้อยผมก็ไม่ต้องอดอยาก เหมือนกับฉันตอนนี้ เขาก็เงียบไปสักพัก" ผมไม่มีอาหารมากนัก หรือเงินจากที่บ้าน ฉันติดหนี้พ่อบ้านโจวสามชิ้นของเงิน ผมจะทำอะไรได้ล่ะ ? " เขาเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ฟ้าและแกรนด์ มันมีขนาดใหญ่มากที่คุณไม่สามารถมองเห็นการสิ้นสุด มากคล้ายกับว่าเขาไม่อาจมองเห็นอนาคตของเขาหลังจากนั้น เมิ่งฮ่าวส่ายหัวแล้วหยิบกระดาษจากใบของเสื้อคลุมของเขา เขาอ่านมันอย่างระมัดระวังวางไว้ในขวดน้ำเต้าแล้วลุกขึ้นยืนโยนผักลงจากภูเขาที่ด้านล่างของภูเขาเป็นแม่น้ำกว้างที่ไม่เคยหนาวในช่วงฤดูหนาว และได้กล่าวว่า การมาตั้งมากเมิ่งเฮ่ายืนอยู่บนยอดภูเขา ดูขวดน้ำเต้าลอยต่อไปและต่อไปลงแม่น้ำ เขาจ้องกล้าหาญชาญชัย . สักครู่ ดูเหมือนเขาจะมองผ่านๆ แม่ของเขาและความสุขของวัยเด็กของเขา น้ำเต้าแบกความฝันของเขา ความปรารถนา และความหวังสำหรับอนาคต บางที สักวันคงจะมีคนหยิบมันขึ้นเปิดมันและอ่านข้อความ