The Macquarie Dictionary (Australia

The Macquarie Dictionary (Australian national dictionary) (Phubbing: A
Word is Born, 2013) claimed that phubbing behavior have been around the society
since 2007 but no one have talked about such bad behavior because there was no one
to describe it. In May 2012, the dictionary and the McCann Melbourn, the advertising
agency of the campaign, invited a number of lexicologist, phoneticians, cruciverbalist
(cross-word maker profession), authors, and poets to find a word to describe the
behavior of ignoring others by using your phone.
Phubbing (Verb) is the act of snubbing someone in a social setting by looking
at your phone instead of paying attention (Phubbing: A Word is Born, 2013). In
another word, phubbing is the action of ignoring others during social events and hours
by using smart phones, whether it is checking Facebook or using other chatting
applications. Phubbing can be seen anywhere during human beings daily activities,
i.e. during meals, meetings, lectures, or social gatherings with friends and family.
Phubbers (those who phub) often neglect and ignore the importance of maintaining
and/or developing relationships by not communicating with others.
Chanvit Pornnoppadol (2013), the Child and Adolescent Psychiatrist, from
the Department of Psychiatry, Mahidol University, were sponsored by Child and
Adolescent Mental Health Rajanagarindra Institute and Thai Health Promotion
Foundation to research the children and adolescents mental health regarding
technology and games aspects under the website called Heathygamer.net in 2006. He
provided the explanation of phubbing that human beings like to stay connected and 11
communicated all the time and afraid of being mentally alone and we like to be the
center of the attention. By phubbing, the user checks Facebook or other smart phone
applications to feel connected and as if he/she being paid attention to. However, there
are times where phubbers use their smart phones as an escape from social group to
avoid discomfort in the crowd or so called the awkward silent, like, in the elevator or
traveling alone to work by bus and they are bored at a party. Moreover, He believed
that phubbing is also contagious, for example, phubbing caused discomfort to others
so they might as well phub all at the same time to avoid the awkward silent (Chanvit
Pornnoppadol, 2013).
Jintarin Jaidee, the psychiatrist from Bangkok Hospital, summarized the
negative impacts of phubbing: declination of quality relationships with friends and
family, jeopardizing one’s own responsibility and the performing of tasks,
ergonomically harmed, increase of accidents (not paying attention to the surrounding),
the habit of constantly checking smart phones, anxious, and may lead to other
addiction like online games, mobile applications and Social Networking Sites
(iT24Hrs, 2014).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พจนานุกรมแมคควอรี่ (พจนานุกรมแห่งชาติออสเตรเลีย) (Phubbing: Aเกิดคำ 2013) อ้างว่า phubbing ที่ทำงานมาสังคมตั้งแต่ 2007 แต่ไม่หนึ่งได้พูดคุยเกี่ยวกับพฤติกรรมดังกล่าวไม่ถูกต้องเนื่องจากมีไม่มีเพื่ออธิบายว่า พฤษภาคม 2555 พจนานุกรมและ McCann Melbourn โฆษณาสำนักงานส่งเสริมการขาย รับเชิญจำนวน lexicologist, phoneticians, cruciverbalist(ข้ามคำอาชีพชง), ผู้เขียน และกวีที่หาคำอธิบายลักษณะการทำงานของสองคนอื่น ๆ โดยใช้โทรศัพท์ของคุณPhubbing (กริยา) คือ snubbing คนในสังคมโดยมองในโทรศัพท์ของคุณแทนที่จะให้ความสนใจ (Phubbing: เกิดคำ A, 2013) ในคำอื่น phubbing เป็นการละเว้นผู้อื่นในสังคมและเวลาดำเนินการโดยใช้โทรศัพท์สมาร์ท ว่าจะตรวจสอบเฟสบุ๊ค หรือใช้สนทนาอื่น ๆใช้งาน Phubbing สามารถมองเห็นได้ในระหว่างกิจกรรมประจำวันของมนุษย์เช่นในระหว่างมื้ออาหาร ประชุม บรรยาย หรือสังสรรค์กับเพื่อนและครอบครัวPhubbers (ผู้ที่ phub) มักจะละเลย และไม่สนใจความสำคัญของการรักษาหรือพัฒนาความสัมพันธ์ โดยการไม่สื่อสารกับผู้อื่นChanvit Pornnoppadol (2013), เด็ก และวัยรุ่น จิตแพทย์ จากภาควิชาจิตเวชศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ถูกสนับสนุน โดยเด็ก และสถาบันราชนครินทร์สุขภาพจิตวัยรุ่นและการส่งเสริมสุขภาพมูลนิธิเพื่อวิจัยด้านสุขภาพจิตเด็กและวัยรุ่นเกี่ยวกับด้านเกมและเทคโนโลยีภายใต้เว็บไซต์เรียกว่า Heathygamer.net ในปี 2006 เขาให้คำอธิบายของ phubbing ที่มนุษย์ต้องการเชื่อมต่อ และ 11สื่อสารทั้งหมดเวลา และเกรงใจคนเดียว และเราต้องการได้ศูนย์กลางของความสนใจ โดย phubbing เช็คเฟสบุ๊คหรือสมาร์ทโฟนอื่น ๆโปรแกรมประยุกต์เพื่อเชื่อมต่อความรู้สึกและ ว่าเขากำลังชำระความ อย่างไรก็ตาม มีเวลาที่ phubbers ใช้โทรศัพท์สมาร์ทของพวกเขาเป็นการหลบหนีจากกลุ่มสังคมหลีกเลี่ยงความรู้สึกไม่สบายในฝูงชนหรือให้เรียกว่าเงียบไม่สะดวก เช่น ในลิฟต์ หรือเดินทางคนเดียวไปทำงานรถ และพวกเขาจะเบื่อในงานเลี้ยง นอกจากนี้ เขาเชื่อว่าphubbing ที่อยู่ติดต่อ ตัวอย่าง phubbing เกิดความรู้สึกไม่สบายให้ผู้อื่นดังนั้น พวกเขาอาจทั้ง phub ทั้งหมดในเวลาเดียวกันเพื่อหลีกเลี่ยงการเงียบตกใจ (ChanvitPornnoppadol, 2013)ใจดี Jintarin จิตแพทย์จากโรงพยาบาลกรุงเทพ สรุปการลบผลกระทบของ phubbing: ปฏิเสธของคุณภาพความสัมพันธ์กับเพื่อน และครอบครัว jeopardizing หนึ่งของความรับผิดชอบและการดำเนินงานเพิ่มเบาะอันตราย อุบัติเหตุ (ไม่จ่ายความสนใจไป),นิสัยอย่างต่อเนื่องตรวจสอบสมาร์ท โทรศัพท์ กังวล และอาจทำให้อีกยาเสพติดเช่นเกมออนไลน์ ภาษา และเว็บ ไซต์เครือข่ายสังคม(iT24Hrs, 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พจนานุกรม Macquarie (พจนานุกรมชาติออสเตรเลีย) (Phubbing:
Word จะเกิด, 2013) อ้างว่าพฤติกรรม phubbing ได้รับรอบสังคม
ตั้งแต่ปี 2007 แต่ไม่มีใครได้พูดคุยเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมดังกล่าวเพราะมีไม่มีใคร
ที่จะอธิบายมัน ในเดือนพฤษภาคม 2012, พจนานุกรมและ McCann เมลเบิร์น, การโฆษณา
หน่วยงานของการรณรงค์เชิญจำนวน lexicologist, phoneticians, cruciverbalist
(อาชีพผู้ผลิตข้ามคำ), ผู้เขียนและกวีที่จะค้นหาคำที่จะอธิบาย
พฤติกรรมของคนอื่นไม่สนใจ . โดยการใช้โทรศัพท์ของคุณ
Phubbing (กริยา) คือการกระทำของเพื่อนสนิทคนที่อยู่ในการตั้งค่าทางสังคมโดยการมอง
ไปที่โทรศัพท์ของคุณแทนที่จะให้ความสนใจ (Phubbing: Word จะเกิด, 2013) ใน
คำอื่น phubbing คือการกระทำของคนอื่นไม่สนใจในช่วงเหตุการณ์ทางสังคมและชั่วโมง
โดยการใช้โทรศัพท์สมาร์ทไม่ว่าจะเป็นการตรวจสอบโดยใช้ Facebook หรือสนทนาอื่น ๆ
การใช้งาน Phubbing สามารถมองเห็นได้ทุกที่ในระหว่างมนุษย์กิจกรรมประจำวัน
เช่นในระหว่างมื้ออาหารการประชุมการบรรยายหรือการชุมนุมทางสังคมกับเพื่อนและครอบครัว.
Phubbers (คนที่ Phub) มักจะละเลยและละเลยความสำคัญของการรักษา
และ / หรือการพัฒนาความสัมพันธ์โดยไม่ได้สื่อสารกับ คนอื่น ๆ .
ชาญ Pornnoppadol (2013), เด็กและวัยรุ่นจิตแพทย์จาก
ภาควิชาจิตเวชศาสตร์มหาวิทยาลัยมหิดลได้รับการสนับสนุนโดยเด็กและ
วัยรุ่นราชนครินทร์สุขภาพจิตและสถาบันส่งเสริมสุขภาพไทย
มูลนิธิเพื่อการวิจัยเด็กและวัยรุ่นสุขภาพจิตเกี่ยวกับ
เทคโนโลยีและเกม ด้านภายใต้เว็บไซต์ที่เรียกว่า Heathygamer.net ในปี 2006 เขาได้
ให้คำอธิบายของ phubbing ว่ามนุษย์ชอบที่จะอยู่ต่อและ 11
การสื่อสารตลอดเวลาและกลัวของการเป็นจิตใจคนเดียวและเราต้องการที่จะเป็น
ศูนย์กลางของความสนใจ โดย phubbing ผู้ใช้ตรวจสอบ Facebook หรืออื่น ๆ มาร์ทโฟน
ใช้งานในการเชื่อมต่อและรู้สึกราวกับว่าเขา / เธอถูกให้ความสนใจกับ แต่มี
บางครั้งที่ phubbers ใช้โทรศัพท์สมาร์ทของพวกเขาเป็นที่หลบหนีจากกลุ่มทางสังคมเพื่อ
หลีกเลี่ยงความรู้สึกไม่สบายในฝูงชนหรือที่เรียกว่าเงียบที่น่าอึดอัดใจเช่นในลิฟท์หรือ
เดินทางคนเดียวในการทำงานโดยรถบัสและพวกเขาจะเบื่อในงานปาร์ตี้ นอกจากนี้เขาเชื่อ
ว่า phubbing นอกจากนี้ยังมีโรคติดต่อเช่นก่อให้เกิดความรู้สึกไม่สบาย phubbing ให้กับผู้อื่น
เพื่อให้พวกเขาอาจรวมทั้ง Phub ทั้งหมดในเวลาเดียวกันเพื่อหลีกเลี่ยงความเงียบที่น่าอึดอัดใจ (ชาญ
Pornnoppadol, 2013).
Jintarin ใจดีจิตแพทย์จากโรงพยาบาลกรุงเทพ, สรุป
ผลกระทบเชิงลบของ phubbing: ปฏิเสธของความสัมพันธ์ที่มีคุณภาพกับเพื่อนและ
ครอบครัวเป็นอันตรายต่อความรับผิดชอบของตนเองและประสิทธิภาพของงานที่
ได้รับอันตรายตามหลักสรีรศาสตร์, การเพิ่มขึ้นของการเกิดอุบัติเหตุ (ไม่ได้ให้ความสนใจกับรอบ)
นิสัยของการอย่างต่อเนื่องการตรวจสอบโทรศัพท์มือถือสมาร์ทกังวล และอาจนำไปสู่การอื่น ๆ
เช่นติดยาเสพติดเกมออนไลน์, โปรแกรมมือถือและเว็บไซต์เครือข่ายสังคม
(iT24Hrs, 2014)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พจนานุกรม Macquarie ( พจนานุกรมแห่งชาติออสเตรเลีย ) ( phubbing :
คำเกิด , 2013 ) อ้างว่า phubbing พฤติกรรมได้รับรอบสังคม
ตั้งแต่ปี 2007 แต่ไม่มีใครได้พูดคุยเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่ดี เพราะไม่มีใคร
จะอธิบายมัน พฤษภาคม 2012 , พจนานุกรมและแคน Melbourn , โฆษณา
หน่วยงานของแคมเปญนี้ เชิญหมายเลขของ lexicologist phoneticians , ,cruciverbalist
( ครอสเวิร์ดผู้สร้างวิชาชีพ ) , ผู้เขียนและกวีเพื่อหาคำอธิบายพฤติกรรมไม่สนใจผู้อื่นโดยใช้โทรศัพท์ของคุณ .
phubbing ( คำกริยา ) คือ การกระทำของ snubbing บางคนในการตั้งค่าทางสังคมโดยการมองหา
ที่โทรศัพท์ของคุณ แทนที่จะใส่ใจ ( phubbing : คำเกิด , 2013 ) ในคำอื่น phubbing
, คือการไม่สนใจผู้อื่นในระหว่างกิจกรรมทางสังคมและชั่วโมง
โดยการใช้โทรศัพท์มือถือสมาร์ทโฟน ไม่ว่าจะเป็น การตรวจสอบ Facebook หรือใช้อื่น ๆสนทนา
โปรแกรม phubbing สามารถเห็นได้ทุกที่ในมนุษย์ทุกวัน กิจกรรม
เช่นกินข้าว ประชุม การบรรยาย หรือการชุมนุมทางสังคมกับเพื่อนและครอบครัว .
phubbers ( ผู้ phub ) มักจะละเลยและมองข้ามความสำคัญของการรักษา
และ / หรือการพัฒนาความสัมพันธ์ โดยการไม่สื่อสารกับคนอื่น ๆ .
นพ ชาญวิทย์ pornnoppadol ( 2013 ) , จิตแพทย์เด็กและวัยรุ่น จาก
ภาควิชาจิตเวชศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ถูกสนับสนุนโดย สถาบันสุขภาพจิตเด็กและวัยรุ่นราชนครินทร์

และมูลนิธิส่งเสริมสุขภาพคนไทยกับงานวิจัยด้านสุขภาพจิตเด็กและวัยรุ่นเกี่ยวกับ
เกมและเทคโนโลยีด้านภายใต้เว็บไซต์ที่เรียกว่า heathygamer.net ในปี 2006 เขา
ให้คำอธิบายของ phubbing มนุษย์ชอบที่จะเชื่อมต่อและ 11
สื่อสารตลอดเวลา และกลัวถูกใจอยู่คนเดียว และเราอยากเป็น
ศูนย์กลางของความสนใจ โดย phubbing , ตรวจสอบผู้ใช้ Facebook หรือการใช้งานโทรศัพท์สมาร์ทอื่น ๆ
รู้สึกผูกพันและเป็นถ้าเขา / เธอจะให้ความสนใจกับ อย่างไรก็ตาม มี
เวลาที่ phubbers ใช้โทรศัพท์สมาร์ทของพวกเขาในการหลบหนีจากกลุ่มสังคม
หลีกเลี่ยงความรู้สึกไม่สบายในฝูงชนหรือที่เรียกว่าอึดอัดเงียบเหมือนในลิฟต์หรือ
เดินทางคนเดียวทำงานโดยรถบัสและพวกเขาจะเบื่อที่งานเลี้ยง ยิ่งไปกว่านั้น เขาเชื่อว่า
ที่ phubbing ยังเป็นโรคติดต่อ เช่น phubbing เกิดไม่สบายไปคนอื่น
ดังนั้นพวกเขาอาจจะ phub ทั้งหมดในเวลาเดียวกันหลีกเลี่ยงอึดอัดเงียบ ( ฉันทิช
pornnoppadol 2013 )
jintarin ใจดี , จิตแพทย์จากโรงพยาบาลกรุงเทพ สรุป
ผลกระทบด้านลบของ phubbing : ความเสื่อมของความสัมพันธ์ที่มีคุณภาพกับเพื่อนและครอบครัวต่อเอง
, ความรับผิดชอบและการปฏิบัติของงาน
ตามทำร้ายการเพิ่มขึ้นของการเกิดอุบัติเหตุ ( ไม่ได้สนใจรอบ ) ,
นิสัยของการตรวจสอบโทรศัพท์มือถือสมาร์ท กังวล และอาจนำไปสู่อื่น
ติดเหมือนเกมออนไลน์ การใช้งานโทรศัพท์มือถือและเว็บไซต์เครือข่ายสังคม
( it24hrs 2014 )