There is some debate about the corr

There is some debate about the correct usage of the words obrigado and obrigada. The usage indicated above is by far the most common way the words are used, that is, men always say obrigado and women always say obrigada. This usage implies that the word is being used as an adjective to describe the one speaking (literally meaning ‘obliged’).

Technically , it can be argued that the word obrigado, when used on its own to say ‘thank you’, is an interjection, not an adjective (in the same way that the word ‘hello’ is an interjection). Under this school of thought, both men and women should say obrigado regardless of whether they are addressing a man or a woman. Whilst this is probably the ‘correct’ usage, it is hardly ever encountered. Of course, if you are male, it doesn’t really matter as you would say obrigado anyway.

In some regions, particularly the Algarve, it is common for both men and women to use both obrigado and obrigada - switching between them depending on the gender of the person they are talking to. However, this usage does not seem to have any rational technical explanation! I would therefore recommend against that usage unless you happen to live in a region where the locals would be offended if you addressed them differently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีบางอภิปรายเกี่ยวกับการใช้งานที่ถูกต้องของคำ obrigado และ obrigada การใช้งานที่ระบุไว้ข้างต้นคือโดย วิธีทั่วไปที่ใช้คำ คือ คนเสมอว่า obrigado และผู้หญิงมักจะพูดว่า obrigada งานนี้หมายความว่า คำที่ใช้เป็นคุณศัพท์อธิบายได้พูด (อย่างแท้จริงความหมาย 'obliged')เทคนิค มันสามารถถูกโต้เถียงว่า obrigado คำ เมื่อใช้กับตัวเองว่า 'ขอบคุณ' การ interjection คุณศัพท์ (ในลักษณะเดียวกันว่าคำว่า 'สวัสดี' interjection ที่) ไม่ ภายใต้ความคิดนี้ของโรงเรียน ทั้งชายและหญิงควรกล่าว obrigado ไม่ว่าจะเป็นแก้ปัญหาเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ขณะนี้จะมีการใช้งาน 'ถูกต้อง' มันไม่เคยพบ แน่นอน ถ้าคุณเป็นชาย มันไม่ได้เรื่องจริง ๆ เป็นคุณจะพูด obrigado หรือในบางภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Algarve มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทั้งชายและหญิงใช้ obrigado และ obrigada - สลับระหว่างตามเพศของบุคคลที่พวกเขาพูดคุย อย่างไรก็ตาม การใช้งานนี้ดูเหมือนไม่ มีคำอธิบายทางเทคนิคใด ๆ เชือด ดังนั้นแนะนำกับการใช้งานที่ยกเว้นว่าคุณเกิดขึ้นในภูมิภาคที่ชาวบ้านจะเคืองถ้าคุณอยู่ต่างกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีการอภิปรายเกี่ยวกับการใช้งานที่ถูกต้องของคำ Obrigado และ obrigada คือ การใช้งานที่ระบุไว้ข้างต้นคือไกลโดยวิธีที่ใช้กันมากที่สุดคำที่ใช้ว่ามีคนพูดเสมอว่า Obrigado และผู้หญิงมักจะบอก obrigada การใช้งานที่นี่ก็หมายความว่าคำที่ถูกนำมาใช้เป็นคำคุณศัพท์ที่จะอธิบายหนึ่งที่พูด (ตัวอักษรหมายถึง 'จำเป็น'). เทคนิคก็สามารถจะแย้งว่าคำ Obrigado เมื่อนำมาใช้ในตัวเองที่จะพูดว่า 'ขอบคุณ' เป็น คำอุทานไม่คำคุณศัพท์ (ในลักษณะเดียวกับที่คำว่า 'สวัสดี' เป็นคำอุทานเป็นพิเศษ) ภายใต้โรงเรียนแห่งความคิดนี้ทั้งชายและหญิงควรจะพูดว่า Obrigado ไม่ว่าพวกเขามีที่อยู่ชายหรือหญิง ขณะนี้น่าจะเป็นการใช้งาน 'ถูกต้อง' ก็คือแทบจะไม่เคยพบ . แน่นอนถ้าคุณเป็นเพศชายก็ไม่ได้เรื่องจริงๆที่คุณจะบอกว่า Obrigado อยู่แล้วในบางภูมิภาคโดยเฉพาะอย่างยิ่งแอลการ์มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับทั้งชายและหญิงที่จะใช้ทั้งObrigado และ obrigada - สลับระหว่างพวกเขาขึ้นอยู่กับ เพศของคนที่พวกเขากำลังพูดคุยกับ อย่างไรก็ตามการใช้งานนี้ไม่ได้ดูเหมือนจะมีคำอธิบายที่มีเหตุผลทางเทคนิคใด ๆ ! ฉันจึงอยากจะแนะนำต่อการใช้งานว่าถ้าคุณเกิดขึ้นที่จะอยู่ในพื้นที่ที่ชาวบ้านจะโกรธเคืองถ้าคุณที่ส่งพวกเขาที่แตกต่างกัน