An international workers' union has

An international workers' union has declared the Thai government to be "on trial" in an impending defamation case against a British human rights defender who exposed alleged modern-day slavery in its canned fruit and fishing industry.

The International Transport Workers' Federation (ITF) has demanded that all charges against Andy Hall, 33, be dropped immediately, and described the trial – due in September – as "a national and international embarrassment".

Thailand's Natural Fruit Company filed civil and criminal cases against Hall earlier this year after he exposed alleged labour and human rights abuses, including violence against employees, forced overtime, the use of underage labour and the confiscation of passports of Burmese migrant workers.

He published his findings in a report called "Cheap has a high price" for the Finnish NGO Finnwatch in January last year and was hit with the libel suit one month later.

In May, separate defamation charges were filed by the same company over an Al-Jazeera interview about migrant workers' rights. Hall faces up to £5.8m in damages and a two-year prison sentence if found guilty.

The Thai government has defended the Natural Fruit Company and its case, saying the firm had a right to sue Hall and that he was allowed to defend himself under Thai law, according to FreshFruitPortal.com.

In a statement, the Royal Thai Embassy in London said it had "full confidence" in Thailand's judicial system.

A government inspection of the company premises reportedly took place a week after Hall's report was published. No instances of child labour were said to be uncovered. Finnwatch defended its research findings and wrote in a letter to the Thai ambassador to the UK, Pasan Tepara: "Thai officials' report states that there are undocumented workers working at the factory. According to Thai legislation, hiring undocumented migrants is illegal."

ITF's acting general secretary, Steve Cotton, said Hall should be "praised, not prosecuted" for his exposé on working conditions in the fruit company and added: "Thailand's attorney general must act now to disallow this case, which is an example of blatant victimisation of someone for no greater crime than telling an unacceptable truth."

ITF president Paddy Crumlin added: "Thailand itself is on trial. If ever a country needed to allow defenders of human rights to identify problems, it's this one."

Thailand was recently downgraded to the lowest ranking on the US government's human trafficking index for alleged rampant abuses in various industries including the fishing, construction and canning sectors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหภาพของแรงงานต่างประเทศได้ประกาศรัฐบาลจะ "ใน trial" ในกรณีหมิ่นประมาทการใกล้กับกองหลังอังกฤษสิทธิมนุษยชนที่สัมผัสถูกกล่าวหาทาสสมัยของผลไม้กระป๋องและอุตสาหกรรมประมง

ที่นานาชาติขนส่งแรงงานสหพันธ์ (ITF) ได้แค่ว่า จะลดลงค่าใช้จ่ายทั้งหมดกับ Andy Hall, 33 ทันที และอธิบายการทดลอง – ครบกำหนดในเดือนกันยายน – เป็น "เป็นชาติ และนานาชาติความลำบากใจ"

บริษัทผลไม้ธรรมชาติของประเทศไทยยื่นแพ่ง และคดีอาญากับห้องก่อนหน้านี้ปีนี้หลังจากที่เขาสัมผัสถูกกล่าวหาแรงงานและละเมิดสิทธิมนุษยชน รวมถึงความรุนแรงต่อพนักงาน บังคับทำงานล่วงเวลา การใช้แรงงานที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ และ confiscation ของหนังสือเดินทางของแรงงานข้ามชาติพม่า

เขาเผยแพร่ผลการวิจัยของเขาในรายงานที่เรียกว่า "ราคามีราคาสูง" สำหรับ Finnwatch โงฟินแลนด์ในเดือนมกราคมปีที่แล้ว และถูกตี ด้วยชุดคดีหมิ่นประมาทหนึ่งเดือนต่อมา

พฤษภาคม หมิ่นประมาทแยกค่าธรรมเนียมได้ยื่น โดยบริษัทเดียวกันผ่านการสัมภาษณ์อัลจาซีราเกี่ยวกับสิทธิของแรงงานข้ามชาติ ฮอลล์ใบหน้าถึง £5 8 เมตรในความเสียหายและคุก 2 ปีประโยคถ้าพบความผิด

รัฐบาลไทยได้ปกป้อง บริษัทผลไม้ธรรมชาติ และกระเป๋า กล่าวว่า บริษัทมีสิทธิที่จะฟ้องฮอลล์ และว่า เขาไม่สามารถปกป้องตัวเองภายใต้กฎหมายไทย ตาม FreshFruitPortal.com.

In คำสั่ง สถานทูตไทยในลอนดอนกล่าวว่า มันมี "ความเชื่อมั่นเต็ม" ในระบบยุติธรรมของประเทศไทยด้วย

การตรวจสอบรัฐบาลของบริษัทสถานเอารายงานทำสัปดาห์หลังจากมีการเผยแพร่รายงานของฮอลล์ ไม่มีอินสแตนซ์ของแรงงานเด็กได้กล่าวว่า จะเถ Finnwatch ปกป้องสิ่งที่ค้นพบงานวิจัย และเขียนในจดหมายราชทูตไทยไปอังกฤษ Pasan Tepara: "รายงานของเจ้าหน้าที่ไทยระบุว่า มี แรงงานที่ไม่เกี่ยวกับเอกสารทำงานที่โรงงาน ตามกฎหมายไทย จ้างอพยพไม่เกี่ยวกับเอกสารไม่ถูกต้อง"

ITF ของทำหน้าที่เลขานุการทั่วไป Steve ฝ้าย ฮอลล์กล่าวว่า ควรจะ "ยกย่อง ไม่ลงโทษ" สำหรับเขา exposé ในทำเงื่อนไขในผลไม้บริษัท และเพิ่ม: "อัยการสูงสุดของประเทศไทยต้องทำตอนนี้เพื่อไม่อนุญาตกรณีนี้ ซึ่งเป็นตัวอย่างของ victimisation มุทะลุของบุคคลสำหรับอาชญากรรมไม่ยิ่งกว่าบอกความจริงไม่สามารถยอมรับ"

ประธาน ITF Crumlin นาเพิ่ม: "ประเทศไทยเองได้ใน trial ถ้าเคยประเทศจำเป็นต้องให้ผู้พิทักษ์แห่งสิทธิมนุษยชนเพื่อระบุปัญหา ได้นี้"

ประเทศไทยถูกล่าลดการจัดอันดับต่ำสุดในดัชนีค้ามนุษย์ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาที่ถูกกล่าวหาละเมิดอาละวาดในอุตสาหกรรมต่าง ๆ รวมถึงตกปลา ภาคการก่อสร้างและกระป๋อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนงานต่างประเทศสหภาพได้ประกาศให้รัฐบาลไทยเป็น "คดี" ในกรณีหมิ่นประมาทกำลังจะเกิดขึ้นกับชาวอังกฤษผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนที่สัมผัสถูกกล่าวหาเป็นทาสวันที่ทันสมัยในผลไม้กระป๋องและอุตสาหกรรมประมงขนส่งแรงงานระหว่างประเทศสหพันธ์ (ไอทีเอฟ ) ได้เรียกร้องว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดกับแอนดี้ฮอลล์ 33 จะลดลงทันทีและอธิบายการทดลอง - เนื่องจากในเดือนกันยายน - ขณะที่ "ลำบากใจในระดับชาติและนานาชาติ" บริษัท ผลไม้ธรรมชาติของไทยฟ้องคดีทางแพ่งและอาญากับฮอลล์ก่อนหน้านี้ในปีนี้หลังจากที่เขา สัมผัสที่ถูกกล่าวหาแรงงานและละเมิดสิทธิมนุษยชนรวมทั้งการใช้ความรุนแรงกับพนักงานทำงานล่วงเวลาที่ถูกบังคับใช้แรงงานที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและริบของหนังสือเดินทางของแรงงานข้ามชาติชาวพม่าเขาตีพิมพ์ผลการวิจัยของเขาในรายงานที่เรียกว่า "ราคาถูกมีราคาสูง" สำหรับฟินแลนด์องค์กรพัฒนาเอกชน Finnwatch ในเดือนมกราคมปีที่แล้วและถูกตีด้วยคดีหมิ่นประมาทหนึ่งเดือนต่อมาในเดือนพฤษภาคมข้อหาหมิ่นประมาทแยกถูกฟ้องโดย บริษัท เดียวกันในช่วงการให้สัมภาษณ์อัลจาซีราเกี่ยวกับสิทธิแรงงานข้ามชาติ ฮอลล์ใบหน้าได้ถึง£ 5.8m ในความเสียหายและถูกพิพากษาจำคุกสองปีหากพบว่ามีความผิดรัฐบาลไทยได้รับการปกป้อง บริษัท ผลไม้ธรรมชาติและกรณีที่ว่า บริษัท มีสิทธิที่จะฟ้องฮอลล์และบอกว่าเขาได้รับอนุญาตที่จะปกป้องตัวเอง ตามกฎหมายไทยตาม FreshFruitPortal.com ในงบ, สถานทูตไทยในกรุงลอนดอนกล่าวว่ามันมี "ความมั่นใจเต็ม" ในระบบตุลาการของไทยตรวจสอบรัฐบาลของสถานที่ บริษัท มีรายงานว่าเกิดขึ้นหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่รายงานฮอลล์ได้รับการตีพิมพ์ ไม่มีกรณีของการใช้แรงงานเด็กได้รับการบอกว่าจะเปิด Finnwatch ปกป้องผลการวิจัยและเขียนไว้ในจดหมายที่เขียนถึงทูตไทยในสหราชอาณาจักร Pasan Tepara: "รายงานเจ้าหน้าที่ไทยระบุว่ามีแรงงานที่ไม่มีเอกสารการทำงานที่โรงงานที่มีตามกฎหมายไทยการจ้างแรงงานข้ามชาติที่ไม่มีเอกสารเป็นเรื่องผิดกฎหมาย.". ของไอทีเอฟ รักษาการเลขาธิการสตีฟฝ้ายกล่าวว่าฮอลล์ควรจะ "ยกย่องไม่ดำเนินคดี" สำหรับการเปิดเผยของเขาในสภาพการทำงานใน บริษัท ผลไม้และกล่าวเสริมว่า "อัยการสูงสุดของไทยจะต้องทำตอนนี้เพื่อไม่ให้กรณีนี้ซึ่งเป็นตัวอย่างของการแกล้งที่เห็นได้ชัดของ . ใครสักคนโดยไม่มีความผิดทางอาญามากกว่าการบอกความจริงที่ยอมรับไม่ได้ " ประธานไอทีเอฟนาครัมลินกล่าวเสริมว่า "ประเทศไทยเองอยู่ในการพิจารณาคดีถ้าเคยเป็นประเทศที่จำเป็นในการช่วยให้ผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนในการระบุปัญหาที่เกิดขึ้นมันเป็นหนึ่งในนี้.". ประเทศไทยได้ปรับลดลงเมื่อเร็ว ๆ นี้ ต่ำสุดในการจัดอันดับของรัฐบาลสหรัฐดัชนีการค้ามนุษย์สำหรับข้อกล่าวหาการละเมิดอาละวาดในอุตสาหกรรมต่างๆรวมถึงการตกปลาการก่อสร้างและภาคการบรรจุกระป๋อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหภาพแรงงานการแรงงานระหว่างประเทศได้ประกาศให้ไทยเป็น " จำเลย " ในคดีหมิ่นประมาทใกล้กับผู้พิทักษ์สิทธิมนุษยชนของอังกฤษ ที่ถูกกล่าวหาว่าทาสวัน - ปัจจุบันในผลไม้กระป๋องและอุตสาหกรรมการประมง .

สหพันธ์แรงงานขนส่งระหว่างประเทศ ) ได้เรียกร้องให้ทุกข้อกล่าวหากับแอนดี้ฮอลล์ , 33 , จะลดลง ทันทีทดลองและอธิบาย และเนื่องจากในเดือนกันยายน–เป็น " ชาติและอับอายนานาชาติ "

ไทยผลไม้ธรรมชาติบริษัทยื่นแพ่งและอาญากรณีกับฮอลล์ก่อนหน้านี้ในปีนี้หลังจากที่เขาถูกกล่าวหาว่า แรงงาน และการละเมิดสิทธิมนุษยชน รวมทั้งการใช้ความรุนแรงกับพนักงาน บังคับให้ทำงานล่วงเวลา การใช้แรงงานที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะและริบหนังสือเดินทางของ แรงงานพม่า .

เขาได้รับการตีพิมพ์ผลการวิจัยของเขาในรายงานชื่อ " ราคาถูกที่มีราคาสูง " สำหรับ ฟินแลนด์ ไป finnwatch ในเดือนมกราคมปีที่แล้ว และถูกยิงด้วยชุดหมิ่นประมาทอีกเดือนนึง

ในเดือนพฤษภาคม ข้อหาหมิ่นประมาท แยก ได้ยื่นต่อ บริษัท เดียวกันกว่าอัลจาซีราสัมภาษณ์เกี่ยวกับสิทธิแรงงานข้ามชาติ . โถงหน้าขึ้นกว่า 5.8m ในความเสียหายและประโยคคุกสองปี ถ้าพบว่าผิด

รัฐบาลได้ปกป้องผลไม้ธรรมชาติ และกรณีของ บริษัท กล่าวว่า บริษัท มีสิทธิที่จะฟ้องฮอลล์และว่าเขาได้รับอนุญาตเพื่อปกป้องตัวเองตามกฎหมายไทย ตาม freshfruitportal .

ในงบ , สถานทูตไทยในลอนดอนกล่าวว่ามันมี " ความมั่นใจเต็ม " ในระบบตุลาการของไทย

รัฐบาลตรวจสอบสถานที่ บริษัท ที่รายงานเกิดขึ้นหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่รายงานของสมาคมถูกตีพิมพ์ ไม่มีกรณีของแรงงานเด็กถูกกล่าวว่า เป็น เปิด finnwatch ปกป้องการวิจัยและเขียนจดหมายถึงทูตไทยในอังกฤษ , pasan tepara : " รายงานเจ้าหน้าที่ไทยระบุว่า มีแรงงานที่ไม่มีเอกสาร ทำงานที่โรงงานตามกฎหมายไทย การจ้างงานผู้อพยพที่ไม่มีเอกสาร เป็นการผิดกฎหมาย "

ถ้าเป็นรักษาการเลขาทั่วไป , สตีฟ ฝ้าย บอกว่า ฮอลล์ ควรยกย่อง ไม่ดำเนินคดี " Expos éในการทำงานของเขาใน บริษัท ผลไม้และเพิ่ม : " อัยการสูงสุดของไทยต้องทำตอนนี้เพื่อคัดค้าน กรณีนี้ซึ่งเป็นตัวอย่างของ victimisation ดังกล่าวใครมากกว่าอาชญากรรมมากกว่าพูดความจริงรับไม่ได้ "

ถ้าประธานข้าวเปลือกครัมลินเพิ่ม : " ประเทศไทยเองกำลังทดลอง ถ้าประเทศต้องการให้กองหลังของสิทธิมนุษยชนในการระบุปัญหา อันนี้แหละ

"ประเทศไทยเพิ่งลดระดับการจัดอันดับน้อยที่สุดในรัฐบาลสหรัฐการค้ามนุษย์ดัชนีกล่าวหาอาละวาดด่าทอในอุตสาหกรรมต่างๆรวมถึงการประมง การก่อสร้าง และกระป๋องภาค