Q. First, a formal question. How mu

Q. First, a formal question. How much can you drink?
A. I get easily drunk. I’m not trying to hide any info [I’m not lying]. I’m a light drinker, and my face turns red really quickly when I’m drunk. And when I’m dead drunk, I just keep on drinking.
Q. Do you have any particular drinking habit?
A. Usually, I become really talkative (laughing). But I’m not gonna tell you [not gonna expose my drinking habits]. I don’t have a particular drinking habit, but whenever I drink alcohol, I lose 2~3㎏ the following day.
Q. At the Baeksang Arts Awards, you won best actor for the TV category. Were you expecting that?
A. I wasn’t expecting that. But honestly, I seriously wanted to win it. I wanted to win for my role on Six Flying Dragons. Doing a 50-episode historical drama was not easy. I don’t mean that I wanted to win as a compensation [for the effort on this lengthy drama]. I just want to point out the efforts poured into the drama. As a result, the award had a unique significance to me.
Q. You were nominated in both categories, movie and TV. Which one did you wish for?
A. Honestly speaking? I might sound greedy, but I wanted to win them both (laughing). Regarding what I said earlier about Six Flying Dragons, I just wanted to point out something in particular [the efforts exerted a lengthy drama]. Winning any of these two categories would have meant a lot to me.
Q. Last year, you were the top winner at several award ceremonies.
A. Before that time, I used to look at awards as winners being recognized by the people, rather than being satisfied or content with themselves [T/N: he used to think or had a preconception about awards: those who win awards only enjoy the acknowledgment by others, and that awards don’t necessarily bring the winners any satisfaction with their own abilities and talents]. I made that rationalization myself, and used to live by it. Later on, I realized that I liked it when someone claps for me, or when I hear compliments from others [T/N: he realized that being acknowledged by people feels really good, and the way he perceives awards has totally changed]. Even though receiving an award might not mean being incredibly successful, I realized that being praiseworthy/admirable is really meaningful. It felt really good. I don’t necessarily mean that people should put so much importance or let their nerves get worked up over winning an award. Because having the recognition of the public and the critics needs some time in order to be received.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถาม:ครั้งแรก คำถามอย่างเป็นทางการ คุณสามารถดื่มเท่าไหร่ก.เมาได้ง่าย ๆ ไม่โหวตเพื่อซ่อนข้อมูลใด ๆ [ผมไม่ได้โกหก] ฉันดื่มมีแสง และหน้าเปลี่ยนเป็นสีแดงอย่างรวดเร็วจริง ๆ เมื่อผมเมา และเมื่อผมเมา เพียงเก็บในดื่มคำถาม:คุณมีนิสัยดื่มเฉพาะใด ๆปกติ ฉันกลายเป็นช่างพูดจริง ๆ (หัวเราะ) แต่ผมจะไม่บอกคุณ [จะไม่แสดงพฤติกรรมการดื่มของฉัน] ไม่มีนิสัยดื่มเฉพาะ แต่ทุกครั้งที่ผมดื่มแอลกอฮอล์ ฉ 2 ~ 3㎏ วันต่อไปQ. ที่ศิลปะรางวัล Baeksang คุณชนะนักแสดงที่ดีที่สุดสำหรับทีวีประเภท คุณคาดว่าได้ที่ก.ไม่ได้คาดหวังที่ อย่างสุจริต จริงจังอยากจะชนะมันได้ อยากจะชนะสำหรับบทบาทของฉันบนมังกรบินหก ทำละครประวัติศาสตร์ 50 ตอนไม่ได้ง่าย ไม่หมายความ ว่า ผมอยากจะชนะเป็นการชดเชยสำหรับความพยายามที่ในละครเรื่องนี้ยาวมาก] ผมอยากชี้ให้เห็นความพยายามที่จะเทลงในละครเรื่องนี้ เป็นผล รางวัลมีความสำคัญเฉพาะฉันคำถาม:คุณถูกเสนอชื่อทั้งประเภท ภาพยนตร์ และทีวี ที่หนึ่งที่คุณไม่ต้องการให้ก.สุจริตพูด ฉันอาจเสียงโลภ แต่อยากจะชนะพวกเขาทั้งสอง (หัวเราะ) เกี่ยวกับอะไรบ้างก่อนหน้านี้เกี่ยวกับมังกรบินหก ฉันแค่อยากจะชี้ให้เห็นบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่ง [ความพยายามนั่นเองแสดงละครยาว] ชนะของทั้งสองประเภทจะมีความหมายมากกับผมคำถาม:ปี คุณได้ผู้ชนะสูงสุดที่แจกรางวัลหลายA. ก่อนเวลานั้น เคยมองรางวัลเป็นผู้โชคดีที่ได้รู้จักคน แทนที่ จะถูกใจ หรือเนื้อหา ด้วยตัวเอง [T/n:เขาเคยคิด หรือได้เลือกเกี่ยวกับรางวัล: ผู้ที่ชนะรางวัลเพียงสนุกกับการยอมรับผู้อื่น และรางวัลไม่จำเป็นต้องนำผู้ชนะใด ๆ ความพึงพอใจกับความสามารถและพรสวรรค์ของตัวเอง] ผมทำที่ชาญเอง และใช้ชีวิต โดยมัน ในภายหลัง ฉันรู้ว่า ฉันชอบมัน เมื่อมีคน claps ฉัน หรือ เมื่อฟังชมเชยจากคนอื่น [T/n:เขาตระหนักที่การยอมรับว่า คนดีจริง ๆ และวิธีเขารับรู้ทั้งหมดมีการเปลี่ยนแปลงรางวัล] แม้ว่าได้รับรางวัลอาจไม่ได้หมายความว่า ประสบความสำเร็จอย่างเหลือเชื่อ ฉันตระหนักว่า การรังเกียจและน่าชมเชยมีความหมายจริง ๆ มันรู้สึกดีจริง ๆ ผมไม่จำเป็นต้องหมายถึง ว่า ท่านควรใส่สำคัญมาก หรือให้เส้นประสาทของพวกเขาได้ทำงานขึ้นมากกว่าได้รับรางวัลชนะเลิศ เนื่องจากมีการรับรู้ของสาธารณชนและนักวิจารณ์จำเป็นบางครั้งเพื่อที่จะได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Q. แรกเป็นคำถามที่อย่างเป็นทางการ เท่าใดคุณสามารถดื่ม?
A. ฉันได้รับเมาได้อย่างง่ายดาย ฉันไม่ได้พยายามที่จะซ่อนข้อมูลใด ๆ [ฉันไม่ได้โกหก] ฉันดื่มเบาและใบหน้าของฉันเปลี่ยนเป็นสีแดงอย่างรวดเร็วจริงๆเมื่อฉันเมา และเมื่อฉันเมาตายฉันก็เก็บในที่ดื่ม.
Q. คุณมีพฤติกรรมการดื่มใด ๆ โดยเฉพาะ?
A. โดยปกติผมจะกลายเป็นพูดเก่งจริงๆ (หัวเราะ) แต่ฉันไม่อยากบอกคุณ [ไม่ gonna เปิดเผยนิสัยการดื่มของฉัน] ฉันไม่ได้มีพฤติกรรมการดื่มโดยเฉพาะ แต่ทุกครั้งที่ผมดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ฉันสูญเสีย 2 ~ 3㎏ในวันรุ่งขึ้น.
Q. ที่ Baeksang Arts รางวัลคุณได้รับรางวัลนักแสดงที่ดีที่สุดสำหรับหมวดหมู่ทีวี คุณกำลังหวังว่า?
A. ผมไม่ได้คาดหวังว่า แต่อย่างสุจริตฉันอย่างจริงจังอยากจะชนะมัน ผมอยากที่จะชนะสำหรับบทบาทของฉันในหกมังกรบิน ทำ 50 ตอนละครประวัติศาสตร์ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ผมไม่ได้หมายความว่าผมต้องการที่จะชนะเป็นค่าตอบแทน [สำหรับความพยายามในละครเรื่องยาวนี้] ผมแค่อยากจะชี้ให้เห็นความพยายามของเทลงไปในละครเรื่องนี้ เป็นผลให้ได้รับรางวัลที่มีความสำคัญที่ไม่ซ้ำกันกับผม.
Q. คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในประเภททั้งภาพยนตร์และทีวี ที่หนึ่งที่คุณไม่ต้องการหา?
A. ตรงไปตรงมาพูด? ฉันอาจจะฟังโลภ แต่ผมต้องการที่จะชนะพวกเขาทั้งสอง (หัวเราะ) เกี่ยวกับสิ่งที่ผมกล่าวว่าก่อนหน้านี้ประมาณหกบินมังกร, ฉันแค่อยากจะชี้ให้เห็นบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่ง [ความพยายามที่กระทำเป็นละครยาว] ที่ชนะการประกวดใด ๆ ของทั้งสองประเภทจะมีความหมายมากกับผม.
Q. เมื่อปีที่แล้วคุณเป็นผู้ชนะบนรางวัลพิธีกรหลาย.
เอ ก่อนที่เวลานั้นผมใช้ในการมองที่ได้รับรางวัลให้เป็นผู้ชนะได้รับการยอมรับจากประชาชนแทนที่จะเป็นความพึงพอใจหรือพอใจกับตัวเอง [T / N: เขาใช้ในการคิดหรือมีอคติเกี่ยวกับรางวัล A: ผู้ที่ได้รับรางวัลเพียง แต่ได้รับทราบ โดยคนอื่น ๆ และที่ได้รับรางวัลไม่จำเป็นต้องนำผู้ชนะความพึงพอใจที่มีความสามารถของตัวเองและความสามารถ] ฉันทำหาเหตุผลเข้าข้างตนเองว่าตัวเองและใช้ชีวิตอยู่กับมัน ต่อมาเมื่อผมรู้ว่าผมชอบมันเมื่อมีคนตบมือสำหรับฉันหรือเมื่อฉันได้ยินคำชมเชยจากคนอื่น ๆ [T / N: เขาตระหนักว่าถูกรับการยอมรับจากผู้คนรู้สึกดีจริงๆและวิธีที่เขารับรู้ได้รับรางวัลมีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด] แม้ว่าจะได้รับรางวัลอาจจะไม่ได้หมายถึงการประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อฉันตระหนักว่าการสรรเสริญ / ชื่นชมมีความหมายจริงๆ มันให้ความรู้สึกที่ดีจริงๆ ผมไม่ได้หมายความว่าทุกคนควรจะให้ความสำคัญมากหรือให้เส้นประสาทของพวกเขาได้รับการทำงานขึ้นกว่าที่ชนะรางวัล เนื่องจากมีการรับรู้ของประชาชนและนักวิจารณ์บางคนต้องใช้เวลาในการสั่งซื้อที่จะได้รับ