Made in writing and registered by t

Made in writing and registered by the competent official . These contracts must be made in writing with the relevant signatures affixed thereto , and they must also be registered with the official concerned . Examples if such contracts are : sale of immovable property ( land , house , land attachment or its component parts and all rights concerning land rights ) , or the sale of some types of movables such as a floating house , beast of burden , or the mortgage of the said immovable and movable properties . All these contracts , if not made in writing and registered with the concerned officials , are void according to the law . An exception ti this is a lease agreement of an immovable for a lease period of over 3 years . If such an agreement is not in writing ang registered with the official , the contract shall be enforceable for only 3 years .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำเป็นหนังสือ และลงทะเบียน โดยหน้าที่การงาน สัญญาเหล่านี้ต้องทำในการเขียน ด้วยลายเซ็นเกี่ยวข้องติดจุด และพวกเขาต้องถูกลงทะเบียนกับเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างถ้าสัญญาดังกล่าว: ขายอสังหาริมทรัพย์ (ที่ดิน บ้าน ที่ดินแนบ หรือส่วนประกอบของ และสิทธิที่เกี่ยวกับสิทธิในที่ดินทั้งหมด), หรือขายของ movables เช่นบ้านลอยน้ำ สัตว์พาหนะ หรือจำนองคุณสมบัติทั่วไป และสามารถเคลื่อนย้ายดังกล่าวบางชนิด สัญญาเหล่านี้ทั้งหมด ถ้าไม่ทำเป็นหนังสือ และจดทะเบียนกับเจ้าหน้าที่เกี่ยวข้อง เป็นโมฆะตามกฎหมาย ตี้ข้อยกเว้นนี้เป็นที่เช่าของทั่วไปมีระยะเวลาการเช่ามากกว่า 3 ปี ถ้าข้อตกลงไม่ใช่เขียนอ่างทองทะเบียนอย่างเป็นทางการ สัญญาจะมีบุคลากรเพียง 3 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ สัญญาเหล่านี้จะต้องทำในการเขียนที่มีลายเซ็นที่เกี่ยวข้องที่ติดอยู่ดังกล่าวข้างต้นและพวกเขาจะต้องได้รับการลงทะเบียนอย่างเป็นทางการที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างถ้าสัญญาดังกล่าวมีการขายอสังหาริมทรัพย์ (ที่ดิน, บ้าน, ที่ดินหรือสิ่งที่แนบชิ้นส่วนและสิทธิทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิทธิในที่ดิน) หรือการขายบางประเภทสังหาริมทรัพย์เช่นบ้านลอยน้ำ, สัตว์พาหนะหรือการจำนอง อสังหาริมทรัพย์และสังหาริมทรัพย์กล่าวว่า สัญญาทั้งหมดเหล่านี้หากไม่ได้ทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องจะถือเป็นโมฆะตามกฎหมาย ทิข้อยกเว้นนี้เป็นสัญญาเช่าของอสังหาริมทรัพย์ให้เช่าเป็นระยะเวลากว่า 3 ปีที่ หากข้อตกลงดังกล่าวไม่ได้อยู่ในการเขียนอ่างลงทะเบียนกับทางการสัญญาให้ใช้บังคับเพียง 3 ปีที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทําเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ สัญญาเหล่านี้จะต้องทำในการเขียนด้วยลายเซ็นที่เกี่ยวข้องติดคู่สัญญา และพวกเขายังต้องลงทะเบียนกับเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่าง ถ้าสัญญานั้นมีการขายอสังหาริมทรัพย์ ( ที่ดิน , บ้าน ที่ดิน แนบ หรือชิ้นส่วนของมันและสิทธิทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิทธิในที่ดิน )หรือขายบางประเภท เช่น movables บ้านลอย อสูรของภาระหรือการจำนองอสังหาริมทรัพย์ และสังหาริมทรัพย์กล่าว . สัญญาทั้งหมดเหล่านี้ ถ้าไม่ทำในการเขียน และลงทะเบียนกับเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง เป็น โมฆะ ตาม กฎหมาย ข้อยกเว้น Ti นี่คือข้อตกลงการเช่าของอสังหาริมทรัพย์สำหรับเช่าระยะเวลากว่า 3 ปีหากข้อตกลงดังกล่าวไม่ได้อยู่ในการเขียนและลงทะเบียนกับเจ้าหน้าที่ สัญญาจะมีผลบังคับใช้เพียง 3 ปี