Borrowing is a consequence of cultu

Borrowing is a consequence of cultural contact between two language communities. Borrowing of words can go in both directions between the two languages in contact, but often there is an asymmetry, such that more words go from one side to the other. In this case the source language community has some advantage of power, prestige and/or wealth that makes the objects and ideas it brings desirable and useful to the borrowing language community. For example, the Germanic tribes in the first few centuries A.D. adopted numerous loanwords from Latin as they adopted new products via trade with the Romans. Few Germanic words, on the other hand, passed into Latin.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอยืมเป็นผลมาจากการติดต่อทางวัฒนธรรมระหว่างชุมชนภาษาที่สอง ขอยืมคำสามารถไปในทั้งสองทิศทางระหว่างสองภาษาในการติดต่อ แต่มักจะมีคือการ asymmetry คำเพิ่มเติมไปจากด้านหนึ่งไปยังอีก ในกรณีนี้ ชุมชนภาษาต้นฉบับมีบางประโยชน์ของพลังงาน เพรสทีจ และ/หรือให้เลือกมากมายที่ทำให้วัตถุและความคิดที่นำประโยชน์ในการกู้ยืมเงิน และต้อง ชุมชนภาษา ตัวอย่าง ชนเผ่าตระกูลในศตวรรษบางแรกคศ.นำ loanwords จำนวนมากจากละตินเป็นผู้นำผลิตภัณฑ์ใหม่ทางการค้ากับชาวโรมัน สองสามคำตระกูล คง ผ่านเข้ามาในภาษาละติน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การกู้ยืมเป็นผลมาจากการติดต่อทางวัฒนธรรมระหว่างสองชุมชนภาษา การกู้ยืมของคำสามารถไปได้ทั้งสองทิศทางระหว่างสองภาษาในการติดต่อ แต่มักจะมีความไม่สมดุลที่ว่าคำพูดดังกล่าวเพิ่มเติมไปจากด้านหนึ่งไปยังอีก ในกรณีนี้แหล่งชุมชนของภาษาที่มีความได้เปรียบของการใช้พลังงานบางศักดิ์ศรีและ / หรือความมั่งคั่งที่ทำให้วัตถุและความคิดที่จะนำเป็นที่น่าพอใจและเป็นประโยชน์กับชุมชนของภาษาการกู้ยืมเงิน ยกตัวอย่างเช่นชนเผ่าดั้งเดิมในช่วงสองสามศตวรรษแรก AD นำมาใช้หลายคำยืมจากภาษาละตินที่พวกเขานำมาใช้ในผลิตภัณฑ์ใหม่ผ่านการค้ากับชาวโรมัน คำไม่กี่คำดั้งเดิมในมืออื่น ๆ ที่ผ่านเข้ามาในภาษาละติน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยืมมันเป็นผลของการติดต่อระหว่างสองภาษา วัฒนธรรมชุมชน ยืมคำพูดไปในทั้งสองทิศทางระหว่างสองภาษาในการติดต่อ แต่มักจะมีความไม่สมดุล เช่นคำที่เพิ่มเติมไปจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ในกรณีนี้เป็นแหล่งชุมชนภาษาได้ประโยชน์ของพลังงานศักดิ์ศรี และ / หรือสมบัติที่ทำให้วัตถุและความคิดมันทำให้ถูกใจและเป็นประโยชน์กับการกู้ยืมภาษาชุมชน ตัวอย่างเช่น ชนเผ่าดั้งเดิม ในไม่กี่ศตวรรษแรก AD ใช้คำมากมายจากภาษาละตินเป็นพวกเขาใช้ผลิตภัณฑ์ใหม่ทางการค้ากับโรมัน คำภาษาเยอรมันไม่กี่บนมืออื่น ๆที่ผ่านเข้ามาในภาษาละติน