TERMINATION :EITHER PARTY HERETO SH

TERMINATION :
EITHER PARTY HERETO SHALL HAVE THE RIGHT TO FORTHWITH TERMINATE THIS CONTRACT AT ANY TIME
WITH A WRITTEN NOTICE TO THE OTHER PARTY, IN THE EVENT THE OTHER PARTY COMMITS ANY BREACH
OF THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT AND FAILS TO RECTIFY SUCH BREACH WITHIN THIRTY (30) DAYS
AFTER RECEIPT OF A NOTICE IN WRITING FROM THE NON-DEFAULTING PARTY REQUIRING SUCH
RECTIFICATION.
EITHER PARTY HERETO SHALL HAVE THE RIGHT TO TERMINATE THIS AGREEMENT UNCONDITIONALLY
UPON THE OCCURRENCE OF ANY OF THE FOLLOWING EVENTS ON THE OTHER PARTY
A) BEING INSOLVENT OR BANKRUPT,
B) CESSATION OF BUSINESS,
C) WINDING UP OR MERGER OR CONSOLIDATION WITH ANOTHER ENTITY, OR
D) MUTUAL AGREEMENT IN WRITING BY THE PARTIES.
TERMINATION OF THIS CONTRACT SHALL HAVE IMMEDIATE EFFECT UPON THE RECEIPT OF A TERMINATION
NOTICE FROM THE TERMINATING PARTY.
TERMINATION OF THIS CONTRACT PURSUANT TO EITHER OF THE PRECEDING PARAGRAPHS DOES NOT
EXONERATE THE DEFAULTING PARTY FROM ANY LIABILITIES ARISING FROM LOSS OR DAMAGE INCURRED
UNDER THE CONTRACT PRIOR TO TERMINATION. IN SUCH EVENT THE TERMINATING PARTY MAY DEMAND
FROM THE OTHER PARTY PAYMENT OF DAMAGES FOR ANY LOSSES AND EXPENSE INCURRED THEREBY.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ้นสุด:ทั้งสองฝ่าย HERETO มีสิทธิที่จะยุติสัญญานี้ตลอดเวลา FORTHWITHมีหนังสือเป็นลายลักษณ์อักษรกับบุคคลอื่น ๆ ในกรณีอีกฝ่ายทำละเมิดใด ๆบทบัญญัติของสัญญาและล้มเหลวนี้แก้ไขการละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายที่ไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้นต้องการเช่นกำหนดทั้งสองฝ่าย HERETO มีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้โดยไม่มีเงื่อนไขเมื่อการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ต่อไปนี้ในฝ่ายอื่น ๆA) เป็นบุคคลล้มละลายหรือละลายขยุติธุรกิจค) ขดลวดขึ้น หรือควบรวมกิจการ หรือรวมกับเอนทิตีอื่น หรือD) ตกลงร่วมกันเขียนโดยคู่ค้าสิ้นสุดของสัญญานี้มีผลทันทีเมื่อได้รับการจ้างสังเกตจากฝ่าย TERMINATINGสิ้นสุดของสัญญานี้ตามย่อหน้าก่อนหน้านี้อย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้EXONERATE บุคคลเริ่มต้นจากหนี้สินใด ๆ ที่เกิดจากการสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดขึ้นภายใต้สัญญาก่อนสิ้นสุด ในกรณีดังกล่าว บุคคล TERMINATING อาจต้องจากที่อื่น ๆ ฝ่ายจ่ายความเสียหายการสูญเสียและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ้น:
​​ทั้งสองฝ่ายกฎกระทรวงนี้มีสิทธิที่จะไม่รีรอบอกเลิกสัญญานี้ได้ตลอดเวลาที่มีหนังสือแจ้งไปยังบุคคลอื่นในกรณีที่บุคคลอื่นกระทำการละเมิดใด ๆ ของบทบัญญัติของสัญญานี้และไม่แก้ไขการละเมิดดังกล่าวภายในสามสิบ ( 30) วันหลังจากได้รับข้อสังเกตในการเขียนจากการที่ไม่ผิดนัดบุคคลที่ต้องใช้เช่นการแก้ไข. ทั้งสองฝ่ายกฎกระทรวงนี้มีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้โดยไม่มีเงื่อนไขเมื่อเกิดเหตุการณ์ใดเหตุการณ์ต่อไปบนอีกฝ่ายหนึ่ง) การมีหนี้สินล้นพ้นตัวหรือ ล้มละลายB) เลิกการประกอบธุรกิจ, C) คดเคี้ยวขึ้นหรือการควบรวมกิจการหรือรวมกับอีกนิติบุคคลหรือD) ความตกลงร่วมกันในการเขียนโดยบุคคล. การยกเลิกสัญญานี้จะมีผลบังคับทันทีเมื่อได้รับการพ้นการให้ข้อสังเกตจากพรรคยกเลิก. พ้นจากนี้ตามสัญญาทั้งสองวรรคก่อนไม่พ้นพรรคผิดนัดจากหนี้สินที่เกิดขึ้นจากความสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดขึ้นภายใต้สัญญาก่อนที่จะพ้น ในกรณีดังกล่าวยุติบุคคลที่อาจมีความต้องการจากการชำระเงินบุคคลอื่นเกิดความเสียหายความเสียหายใด ๆ และค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเลิกจ้าง :
ทั้งพรรค ส่วนจะมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาทันทีในเวลาใด ๆ กับ
เป็นลายลักษณ์อักษรไปยังบุคคลอื่น ๆ ในกรณีที่อีกฝ่ายมุ่งมั่นการละเมิด
บทบัญญัติของสัญญาฉบับนี้และล้มเหลวเพื่อแก้ไขช่องโหว่ดังกล่าวภายใน 30 วัน หลังจากได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ในการเขียน จาก non-defaulting พรรคที่ต้องการเช่น

แก้ไข .ทั้งพรรค ส่วนจะมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้โดยไม่มีเงื่อนไข
เมื่อเกิดเหตุการณ์ใด ๆในบริษัทอื่น
ต่อไปนี้ ) เป็นบุคคลล้มละลาย หรือล้มละลาย ,
b ) การธุรกิจ ,
c ) ไขลานหรือการควบหรือรวมกับหน่วยงานอื่น หรือ
D ) ข้อตกลงร่วมกันในการเขียนโดย
ฝ่ายการสิ้นสุดของสัญญาฉบับนี้จะมีผลทันทีเมื่อได้รับแจ้งการยกเลิก
จากสัญญาณการสิ้นสุดของสัญญาฉบับนี้ พรรค
ตามอย่างใดอย่างหนึ่งของย่อหน้าก่อนหน้าไม่ได้
พ้นข้อกล่าวหาที่พรรคจากผิดนัดหนี้สินใด ๆที่เกิดจากการสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิด
ภายใต้สัญญาก่อนที่จะสิ้นสุด . ในเหตุการณ์ดังกล่าวทางพรรคอาจความต้องการ
สัญญาณจากอีกฝ่ายจ่ายค่าเสียหายและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจึงสูญเสียใด ๆ .