ASEAN and India Reaffirm Strategic

ASEAN and India Reaffirm Strategic Partnership

NEW DELHI, 17 March 2015 - ASEAN and India reaffirmed their commitment to strengthen and advance the Strategic Partnership and agreed to step-up cooperation at the recent 17th ASEAN-India Senior Officials' Meeting (17th AISOM) held in New Delhi, India, on 14 March.

In the course of the Meeting, ASEAN and India had a candid and extensive exchange of views on regional and global developments. On domestic issues, India explained the intention behind its new focus of "Act East" –from the previous "Look East"—approach, that is designed to be even more proactive in India's engagement with ASEAN and other countries in East Asia. Within the framework of relations with ASEAN, India reiterated its recognition and support for ASEAN Centrality and ASEAN's commitment and resolve to maintaining peace and stability in the region.

In addition to traditional security concerns, ASEAN and India agreed to address and combat non-traditional security issues, including terrorism, violent extremism, drugs and other forms of transnational crime.

The Meeting discussed the progress of work towards the realisation the ASEAN Community by end-2015 and the vision and plans beyond 2015. Acknowledging that economic cooperation had yet to achieve its full potential, ASEAN and India agreed to step up efforts in this regard and particularly reap the benefits of the existing economic agreements. The Meeting discussed the ongoing multilateral negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) and both sides agreed that a high quality and forward-looking agreement would benefit the region and its peoples.

India expressed support for the ASEAN Connectivity plans and elaborated on the role it intends to play in helping ASEAN realise this vision. In this regard, India updated the meeting on the progress for linking India with Myanmar and Thailand and eventually extending this land link to the Lao PDR, Cambodia and Viet Nam. The Meeting also noted that within the framework of Connectivity, there would be enhanced linkages and flow of goods and services as well as people-to-people contact.

Both sides reviewed the status of the 2010-2015 ASEAN-India Plan of Action and noted the projects and activities realised under this plan. It was also agreed that the successor Plan of Action for the period 2016- 2020 would be more ambitious to further strengthen ASEAN-India relations. The meeting discussed the next steps required to establish the ASEAN-India Centre and noted India's decision to also establish an ASEAN-India Trade and Investment Centre.

The Meeting was co-chaired by H.E. Dato Erywan Pehin Yusof, Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs and Trade of Brunei Darussalam and H.E. Anil Wadhwa, Secretary (East), Ministry of External Affairs of India. India's Minister of State for External Affairs General (Retd) Vijay Kumar Singh also joined the meeting and had a brief dialogue with delegates of the Meeting in which he emphasised the importance of ASEAN-India relations and India's commitment to further strengthen its ties with the region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาเซียนและอินเดีย Reaffirm ยุทธศาสตร์นิวเดลี 17 2015 มีนาคม - อาเซียนและอินเดียยืนยันความทุ่มเทใน การเสริมสร้างหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ และตกลงให้ความร่วมมือ step-up ล่า 17 อาเซียนอินเดียอาวุโสเจ้าหน้าที่การประชุม (17 AISOM) จัดขึ้นในนิวเดลี อินเดีย บน 14 มีนาคมในหลักสูตรประชุม อาเซียนและอินเดียมีการแลกเปลี่ยนมากมาย และหลากหลายมุมมองในการพัฒนาระดับภูมิภาค และระดับโลก ในประเด็นภายในประเทศ อินเดียอธิบายเจตนาเบื้องหลังของความใหม่ของ "พระราชบัญญัติตะวันออก" – จากก่อนหน้านี้ "มองตะวันออก" — วิธี การออกแบบให้เป็นเชิงรุกมากขึ้นในการหมั้นของอินเดียกับอาเซียนและประเทศอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออก ภายใต้กรอบความสัมพันธ์กับอาเซียน อินเดียย้ำการรับรู้ความสนับสนุนมั่นเอกภาพของอาเซียนและอาเซียน และแก้ไขการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคนอกจากความกังวลด้านความปลอดภัยแบบดั้งเดิม อาเซียนและอินเดียตกลงอยู่ และต่อสู้กับปัญหาด้านความปลอดภัยที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม การก่อการร้าย ขั้วรุนแรง ยาเสพติด และอาชญากรรมข้ามชาติในรูปแบบอื่น ๆการประชุมหารือความคืบหน้าของงานต่อปัญหาชุมชนอาเซียน 2015 สิ้นสุด และวิสัยทัศน์ และแผนเกิน 2015 ยอมรับว่า ความร่วมมือทางเศรษฐกิจยังไม่ได้มีการบรรลุศักยภาพของตน อาเซียนและอินเดียตกลงขั้นตอนค่าความพยายามในการนี้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ของข้อตกลงทางเศรษฐกิจที่มีอยู่ การประชุมหารือเจรจาพหุภาคีอย่างต่อเนื่องในการภูมิภาคครอบคลุมเศรษฐกิจร่วม (RCEP) และทั้งสองฝ่ายตกลงว่า คุณภาพและข้อตกลงจากจะได้รับประโยชน์ในภูมิภาคและคนของอินเดียแสดงสนับสนุนแผนเชื่อมต่ออาเซียน และ elaborated บทบาทมันตั้งใจจะเล่นช่วยอาเซียนตระหนักถึงวิสัยทัศน์นี้ ในการนี้ อินเดียปรับปรุงการประชุมในระหว่าง การเชื่อมโยงอินเดียพม่าและไทยในที่สุดขยายเชื่อมโยงแผ่นดินนี้ลาว กัมพูชา และเวียดนาม ที่ประชุมยังตั้งข้อสังเกตว่า ภายในกรอบของการเชื่อมต่อ จะมีลิงค์เพิ่มขึ้นและการไหลของสินค้า และบริการ รวมทั้งการติดต่อผู้คนทั้งสองฝ่ายตรวจสอบสถานะของแผน 2010 - 2015 อาเซียนอินเดียของการดำเนินการ และระบุโครงการ และกิจกรรมเองก็ยังคิดภายใต้แผนนี้ มันยังไม่ตกลงว่า สืบแผนของการดำเนินการสำหรับรอบระยะเวลา 2016-2020 จะทะเยอทะยานมากขึ้นเพื่อเพิ่มเติม เสริมสร้างความสัมพันธ์อาเซียนอินเดีย การประชุมกล่าวถึงขั้นตอนถัดไปที่ต้องการในการจัดตั้งศูนย์อาเซียนอินเดียและอินเดียตามการตัดสินใจสร้างการค้าอาเซียนอินเดียและศูนย์การลงทุนที่ประชุมได้ร่วมประเทศ โดยฯพณฯ Dato Erywan Pehin Yusof ปลัด กระทรวงการต่างประเทศ และการค้าของบรูไนดารุสซาลาม และฯพณฯ อนิล Wadhwa เลขานุการ (ตะวันออก), กระทรวงภายนอกกิจการของอินเดีย อินเดียของรัฐมนตรีของรัฐสำหรับภายนอกกิจการทั่วไป (Retd) วิเจย์ Kumar สิงห์ยังเข้าร่วมประชุม และมีการพูดคุยกันสั้น ๆ กับผู้เข้าร่วมประชุมที่เขา emphasised ความสำคัญของความสัมพันธ์อาเซียนอินเดียและความมุ่งมั่นของอินเดียเพื่อเพิ่มเติม เสริมสร้างความความสัมพันธ์กับประเทศในภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนและอินเดียยืนยันความร่วมมือเชิงกลยุทธ์นิวเดลี, 17 มีนาคม 2015 - อาเซียนและอินเดียยืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขาเพื่อสร้างความเข้มแข็งและความก้าวหน้าของความร่วมมือเชิงกลยุทธ์และตกลงที่จะก้าวขึ้นความร่วมมือในการประชุมครั้งที่ 17 เมื่อเร็ว ๆ นี้อาเซียนอินเดียเจ้าหน้าที่อาวุโส (17 AISOM) ที่จัดขึ้นใน นิวเดลีประเทศอินเดียเมื่อวันที่ 14 มีนาคม. ในหลักสูตรของการประชุมอาเซียนและอินเดียมีการแลกเปลี่ยนตรงไปตรงมาและกว้างขวางของมุมมองในการพัฒนาภูมิภาคและระดับโลก ในประเด็นที่ประเทศอินเดียอธิบายความตั้งใจที่อยู่เบื้องหลังโฟกัสใหม่ของ "พระราชบัญญัติตะวันออก" รินก่อนหน้านี้ "Look East" -approach ที่ถูกออกแบบมาให้แม้แต่เชิงรุกมากขึ้นในการสู้รบของอินเดียกับอาเซียนและประเทศอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออก ภายในกรอบของความสัมพันธ์กับอาเซียนอินเดียย้ำการรับรู้และการสนับสนุนสำหรับความมุ่งมั่นของอาเซียนศูนย์กลางและอาเซียนและแก้ไขปัญหาในการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค. นอกเหนือจากความกังวลเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยแบบดั้งเดิมของอาเซียนและอินเดียตกลงที่จะอยู่และต่อสู้กับการรักษาความปลอดภัยที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม ปัญหารวมทั้งการก่อการร้ายหัวรุนแรงรุนแรงยาเสพติดและรูปแบบอื่น ๆ ของอาชญากรรมข้ามชาติ. ที่ประชุมได้กล่าวถึงความคืบหน้าของการทำงานที่มีต่อการก่อให้เกิดประชาคมอาเซียนภายในสิ้น 2015 และวิสัยทัศน์และแผนเกินปี 2015 ยอมรับว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจยังไม่ได้บรรลุ เต็มศักยภาพอาเซียนและอินเดียตกลงที่จะก้าวขึ้นความพยายามในเรื่องนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งและเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากข้อตกลงทางเศรษฐกิจที่มีอยู่ ที่ประชุมได้กล่าวถึงการเจรจาพหุภาคีอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค (RCEP) และทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่ามีคุณภาพสูงและข้อตกลงที่เป็นการคาดการณ์จะได้รับประโยชน์ในภูมิภาคและของประชาชน. อินเดียแสดงการสนับสนุนแผนการเชื่อมต่ออาเซียนและเนื้อหาเกี่ยวกับบทบาท มันตั้งใจที่จะเล่นในการช่วยให้อาเซียนตระหนักถึงวิสัยทัศน์นี้ ในการนี้อินเดียมีการปรับปรุงการประชุมความคืบหน้าสำหรับการเชื่อมโยงกับประเทศอินเดียพม่าและไทยและในที่สุดการขยายการเชื่อมโยงแผ่นดินนี้ไปยังสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวกัมพูชาและเวียดนาม ที่ประชุมยังตั้งข้อสังเกตว่าในกรอบของการเชื่อมต่อที่มีจะได้รับการเชื่อมโยงที่เพิ่มขึ้นและการไหลเวียนของสินค้าและบริการเช่นเดียวกับคนที่จะติดต่อคน. ทั้งสองฝ่ายตรวจสอบสถานะของ 2010-2015 แผนอาเซียนอินเดียของการดำเนินการและตั้งข้อสังเกต โครงการและกิจกรรมตระหนักตามแผนนี้ มันก็ยังเห็นว่าแผนตัวตายตัวแทนของการดำเนินการสำหรับงวด 2016- 2020 จะมีความทะเยอทะยานมากขึ้นเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนกับอินเดีย ที่ประชุมกล่าวถึงขั้นตอนต่อไปที่จำเป็นในการจัดตั้งศูนย์อาเซียนอินเดียและตั้งข้อสังเกตการตัดสินใจของอินเดียยังสร้างการค้าอาเซียนอินเดียและการลงทุนศูนย์. ประชุมร่วมเป็นประธานโดย ฯพณฯ ดาโต๊ะ Erywan Pehin Yusof ปลัดกระทรวงการต่างประเทศ และการค้าของประเทศบรูไนดารุสซาลามและ ฯพณฯ Anil Wadhwa เลขานุการ (ภาคอีสาน), กระทรวงการต่างประเทศของประเทศอินเดีย อินเดียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศทั่วไป (Retd) วีเจย์มาร์ซิงห์ยังเข้าร่วมประชุมและมีการสนทนาสั้น ๆ กับได้รับมอบหมายจากที่ประชุมในการที่เขาเน้นความสำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนกับอินเดียและความมุ่งมั่นของอินเดียเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์กับภูมิภาค .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาเซียนและอินเดียประเทศหุ้นส่วนยุทธศาสตร์

นิวเดลี 17 มีนาคม 2015 - อาเซียนและอินเดียได้ยืนยันความมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างและพัฒนาความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ และตกลงที่จะบริหารความร่วมมือในการประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสอาเซียน อินเดีย ล่าสุด 17 ( 17 aisom ) ที่จัดขึ้นในนิวเดลี อินเดีย เมื่อวันที่ 14 มีนาคม

ในหลักสูตรของ ประชุมอาเซียนและอินเดียได้ตรงไปตรงมาและการแลกเปลี่ยนที่กว้างขวางของมุมมองในการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก ในประเด็นภายในประเทศอินเดียอธิบายเจตนาเบื้องหลังของโฟกัสใหม่ของ " กฎหมาย " ตะวันออก–จากก่อนหน้านี้ " ตะวันออก " -- วิธีการที่ถูกออกแบบมาเพื่อจะเชิงรุกมากขึ้นในอินเดียหมั้นกับอาเซียนและประเทศอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออก ภายในกรอบของความสัมพันธ์กับอาเซียนอินเดียยืนยันของการยอมรับและการสนับสนุนเพื่อความเป็นศูนย์กลางของอาเซียน และความมุ่งมั่นของอาเซียนและแก้ไขเพื่อรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค

นอกจากนี้ความกังวลการรักษาความปลอดภัยแบบดั้งเดิม อาเซียนและอินเดียได้ตกลงที่จะอยู่และต่อสู้กับปัญหาความมั่นคงใหม่ รวมถึงการก่อการร้ายที่รุนแรงอย่างมาก ยา และรูปแบบอื่น ๆของอาชญากรรมข้ามชาติ .

การประชุมหารือความคืบหน้าของงานต่อการตระหนักรู้ในประชาคมอาเซียน โดย end-2015 และวิสัยทัศน์และแผนเกิน 2015 ยอมรับว่า ความร่วมมือทางเศรษฐกิจยังบรรลุศักยภาพเต็ม อาเซียนและอินเดียได้ตกลงที่จะก้าวขึ้นความพยายามในเรื่องนี้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากความตกลงด้านเศรษฐกิจที่มีอยู่ .การประชุมหารือพหุภาคีในภูมิภาคครอบคลุมอย่างต่อเนื่องการเจรจาหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจ ( rcep ) และทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่ามีคุณภาพสูงและคาดการณ์ล่วงหน้าข้อตกลงจะเป็นประโยชน์ต่อภูมิภาคและของประชาชน .

อินเดียแสดงการสนับสนุนสำหรับการเชื่อมต่ออาเซียนและแผนดังกล่าวในบทบาทมันตั้งใจที่จะเล่นในการช่วยให้อาเซียนตระหนักได้ว่าวิสัยทัศน์ ในการนี้อินเดียปรับปรุงการประชุมความคืบหน้าการเชื่อมโยงอินเดียกับพม่า และไทย และในที่สุดการขยายการเชื่อมโยงนี้ที่ดินในลาว กัมพูชา และเวียดนาม ที่ประชุมยังตั้งข้อสังเกตว่า ภายในกรอบของการเชื่อมต่อ ก็จะเพิ่มความเชื่อมโยงและการไหลของสินค้าและบริการ ตลอดจนประชาชน

ติดต่อ .ทั้งสองฝ่ายได้ทบทวนสถานะของ 2010-2015 อาเซียนอินเดีย แผนปฏิบัติการ และเป็นโครงการและกิจกรรมได้ตามแผนนี้ . นอกจากนี้ยังเห็นด้วยว่าทายาทแผนปฏิบัติการระยะ 2016 - 2020 จะทะเยอทะยานที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์อาเซียนอินเดียการประชุมหารือขั้นตอนต่อไปต้องจัดตั้งศูนย์อาเซียน อินเดีย และตั้งข้อสังเกตอินเดียการตัดสินใจจัดตั้งอาเซียนอินเดีย การค้าและการลงทุนศูนย์

ประชุมร่วมเป็นประธานโดย ฯพณฯ ดาโต๊ะ erywan Pehin ดำเนินธุรกิจผ่านปลัดกระทรวงการต่างประเทศและการค้าของบรูไนดารุสซาลามและงานนี้ชิ แวดห์วา เลขา ( ตะวันออก ) กระทรวงกิจการต่างประเทศของอินเดียอินเดียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศภายนอกทั่วไป ( Retd ) วีเจย์ กุมาร ซิงห์ ร่วมประชุมและมีการสนทนาสั้นๆ กับตัวแทนของการประชุมที่เขาเน้นความสำคัญของอาเซียนและอินเดียความสัมพันธ์อินเดียมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์กับภูมิภาค .