The Boy Who Became a StoneTinguianO

The Boy Who Became a Stone

Tinguian

One day a little boy named Elonen sat out in the yard making a bird snare, and as he worked, a little bird called to him: "Tik-tik-lo-den" (come and catch me).
"I am making a snare for you," said the boy; but the bird continued to call until the snare was finished.

Then Elonen ran and threw the snare over the bird and caught it, and he put it in a jar in his house while he went with the other boys to swim.

While he was away, his grandmother grew hungry, so she ate the bird, and when Elonen returned and found that his bird was gone, he was so sad that he wished he might go away and never come back. He went out into the forest and walked a long distance, until finally he came to a big stone and said: "Stone, open your mouth and eat me." And the stone opened its mouth and swallowed the boy.

When his grandmother missed the boy, she went out and looked everywhere, hoping to find him. Finally she passed near the stone and it cried out: "Here he is." Then the old woman tried to open the stone but she could not, so she called the horses to come and help her. They came and kicked it, but it would not break. Then she called the carabao and they hooked it, but they only broke their horns. She called the chickens, which pecked it, and the thunder, which shook it, but nothing could open it, and she had to go home without the boy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เด็กชายที่กลายเป็นหินTinguianวันหนึ่งเด็กน้อยที่ชื่อว่า Elonen เสาร์ออกในลานทำบ่วงนก และขณะที่เขาทำงาน เป็นนกขนาดเล็กที่เรียกว่าเขา: "พยาพยาหล่อ เดน" (มา และจับฉัน)"ทำเป็นบ่วงสำหรับคุณ กล่าวว่า เด็ก แต่นกต่อโทรจนกว่าเสร็จสิ้นบ่วงแล้ว Elonen วิ่งโยนบ่วงผ่านนก และจับมัน และเขาใส่ไว้ในขวดในบ้านของเขาในขณะที่เขาไปกับชายอื่นว่ายน้ำในขณะที่กำลังเก็บ ยายของเขาโตหิว เพื่อเธอกินนก และเมื่อ Elonen คืน และพบว่า นกเขาหายไป เขาจึงเศร้าที่เขาปรารถนาคงจะไปเก็บ และไม่กลับมา เขาออกไปในป่า และเดินไกล จนกระทั่งในที่สุดเขาหินขนาดใหญ่มา และกล่าวว่า: "หิน เปิดปากของคุณ และกินฉัน" และหินเปิดของปาก และกลืนกินเด็กเมื่อยายของเขาพลาดเด็ก เธอออกไป และมองทุก หวังที่จะพบพระองค์ สุดท้ายเธอผ่านใกล้หิน และจะร้อง: "ที่นี่เขาได้" จากนั้นหญิงชราพยายามเปิดหิน แต่เธอไม่ เพื่อเธอเรียกม้า มาช่วยเธอ พวกเขามา และเตะมัน แต่มันจะไม่ทำลาย แล้ว เธอเรียกว่าคาราบาว และผู้ติดยาเสพติด แต่พวกเขายากจนแตรของพวกเขาเท่านั้น เขาเรียกว่าไก่ ที่ pecked และฟ้าร้อง ที่จับ แต่ไม่สามารถเปิด และเธอได้กลับบ้านเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เด็กผู้ชายที่กลายเป็นหินTinguian วันหนึ่งเด็กชายตัวเล็ก ๆ ชื่อ Elonen นั่งในบ้านทำให้ดักนกและในขณะที่เขาทำงานเป็นนกน้อยที่เรียกว่าแก่พวกเขา "ติ๊ก-tik-Lo-den" (มาจับฉัน .) "ฉันทำกับดักสำหรับคุณ" เด็กกล่าวว่า แต่นกยังคงเรียกจนบ่วงเสร็จ. แล้ว Elonen วิ่งและโยนบ่วงมากกว่านกและจับมันและเขาใส่ไว้ในในขวดที่บ้านของเขาในขณะที่เขาไปกับเด็กคนอื่น ๆ ที่จะว่ายน้ำ. ในขณะที่เขาออกไป คุณยายของเขาเติบโตหิวเพื่อให้เธอกินนกและเมื่อ Elonen กลับมาและพบว่านกของเขาก็หายไปเขาจึงน่าเศร้าที่เขาอยากจะหายไปและไม่กลับมา เขาเดินออกไปในป่าและเดินเป็นระยะทางยาวจนในที่สุดเขาก็มาถึงหินขนาดใหญ่และกล่าวว่า ". หินเปิดปากของคุณและกินฉัน" และก้อนหินได้อ้าปากกลืนเด็ก. เมื่อคุณยายของเขาพลาดเด็กเธอก็ออกไปและมองทุกหวังที่จะพบเขา ในที่สุดเธอเดินผ่านใกล้หินและร้องออกมา ". ที่นี่เขาเป็น" จากนั้นหญิงชราพยายามเปิดหิน แต่เธอไม่ได้ดังนั้นเธอจึงเรียกว่าม้าจะมาช่วยเธอ พวกเขามาและเตะมัน แต่มันจะไม่ทำลาย จากนั้นเธอก็เรียกว่าคาราบาวและพวกเขาติดยาเสพติดมัน แต่พวกเขาเท่านั้นที่ยากจนแตร ที่เธอเรียกว่าไก่ที่จิกมันและฟ้าร้องซึ่งส่าย แต่ไม่มีอะไรสามารถเปิดและเธอต้องกลับบ้านโดยไม่ต้องเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เด็กผู้ชายที่กลายเป็นหิน

tinguian

วันนึงเด็กชายที่ชื่อ elonen นั่งอยู่ในบ้านให้นก บ่วง , และทำงานเล็ก ๆน้อย ๆนกเรียกเขา " ติ๊ก ติ๊ก โลเดน " ( มาและจับฉัน ) .
" ฉันทำบ่วงเพื่อคุณ " เด็กชายว่า แต่นกยังคงเรียกจนกว่าบ่วงเสร็จ

แล้ว elonen รันและโยนบ่วงมากกว่านก และติดมันเขาใส่ไว้ในขวดในบ้านของเขาขณะที่เขาไปอยู่กับชายอื่น ๆว่ายน้ำ

ขณะที่เขาไม่อยู่ คุณย่าของเขาก็เริ่มหิว เธอกินนก และเมื่อ elonen กลับมาและพบว่านกของเขาหายไป เขาเสียใจมากที่เขาปรารถนาที่เขาจะจากไป และไม่เคยมา กลับมา เขาเข้าไปในป่า และเดินไกล จนในที่สุดเขาก็มาถึงก้อนหินขนาดใหญ่และกล่าวว่า : " หินเปิดปากของคุณและกินฉัน " และหินอ้าปากและกลืนกินเด็ก

เมื่อคุณย่าของเขาพลาดเธอออกไปและมองทุกที่ หวังว่าจะได้เจอเขา ในที่สุดเธอก็ผ่าน ใกล้หิน มันร้อง : " มาแล้ว . . . " แล้วหญิงชราพยายามเปิดหิน แต่เธอก็ไม่ได้ เธอจึงเรียก ม้า มาช่วยเธอ พวกเขามาและเตะมันแต่มันก็ไม่แตก แล้วเธอก็โทรหาคาราบาวและพวกเขาติดมัน แต่พวกเขาเท่านั้นที่หักเขาของพวกเขา เธอโทรหาไก่ที่จิก และฟ้าร้อง ซึ่งทำให้มัน แต่ไม่มีอะไรที่สามารถเปิดได้ และ เธอต้องกลับบ้านโดยไม่ต้องเด็ก