jeff diskin,head of hilton hhonors

jeff diskin,head of hilton hhonors (hilton's guest reward program), opened the wall street journal on February 2, 1999, and read the headline, "starwood hotels and resorts wordwide inc. is expected to unveil tomorrow an aggressive frequent - guest program that it hope willhelp lure more business travelers to its Sheraton, Westin and other hotels. Accompanied by 50 dollars million ad campaign, the program ratchet up the stakes in the loyalty - program game that big corporate hotel companies, including starwood and its rivals at marriott, hilton and Hyatt are playing. Diskin did not hide his concern: "These guys are raising their costs, and they're probably raising mine too. They are reducing the cost-effectiveness of the industry's most important marketing tool by deficit spending against their program. Loyalty programs have been at the core of how we attract and retain our best customers for over a decade. But they are only as cost-effective as our competitors let them be.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิด wall street journal บน 2 กุมภาพันธ์ 1999 เจฟฟ์ diskin หัวของ hilton hhonors (ของ hilton รางวัลโปรแกรม), และอ่านพาดหัวข่าว, "อิงค์วัตถุโรงแรมและรีสอร์ทในเครือสตาร์วูดคาดว่าจะเปิดตัวพรุ่งนี้ที่ก้าวร้าวบ่อย - โปรแกรมที่มันหวังจะล่อนักเดินทางธุรกิจของเชอราตัน เวสติ และโรงแรม พร้อม ด้วยแคมเปญโฆษณาล้าน 50 ดอลลาร์ วงล้อโปรแกรมค่าเดิมพันในสมาชิก - เกมโปรแกรมที่เล่นบริษัทโรงแรมองค์กร รวมทั้งเครือสตาร์วูดและคู่แข่งที่แมริออท โรงแรมฮิลตัน และไฮแอท Diskin ไม่ได้ซ่อนความกังวลของเขา: "คนเหล่านี้จะเพิ่มต้นทุนของพวกเขา และพวกเขาอาจจะกำลังเลี้ยงฉันเกินไป พวกเขาจะลดความคุ้มค่าของเครื่องมือการตลาดสำคัญที่สุดในอุตสาหกรรม โดยใช้จ่ายขาดดุลกับโปรแกรมของพวกเขา สมาชิกของเราดึงดูด และรักษาลูกค้าที่ดีที่สุดสำหรับกว่าทศวรรษได้ แต่จะมีเฉพาะคุ้มเป็นคู่แข่งของเราให้พวกเขาได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

jeff Diskin หัวของ HHonors ฮิลตัน (ผู้เข้าพักที่ฮิลตันของโครงการผลตอบแทน) เปิดผนังวารสารถนนวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 1999 และอ่านพาดหัว "โรงแรมในเครือ Starwood และรีสอร์ท wordwide อิงค์คาดว่าจะเปิดตัววันพรุ่งนี้บ่อยก้าวร้าว -. โปรแกรมของผู้เข้าพักที่ มันหวัง willhelp ล่อนักธุรกิจมากขึ้นในการที่ Sheraton, Westin และโรงแรมอื่น ๆ พร้อมกับ 50 ดอลลาร์ล้านแคมเปญโฆษณาโปรแกรมวงล้อขึ้นเงินเดิมพันในความจงรักภักดี -. เกมโปรแกรมที่ บริษัท โรงแรมขององค์กรขนาดใหญ่รวมทั้ง Starwood และคู่แข่งที่แมริออท ฮิลตันและไฮแอทกำลังเล่น Diskin ไม่ได้ซ่อนความกังวลของเขา. "คนเหล่านี้จะเพิ่มค่าใช้จ่ายของพวกเขาและพวกเขากำลังอาจจะเพิ่มเหมืองเกินไป พวกเขาจะลดค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพของเครื่องมือทางการตลาดที่สำคัญที่สุดของอุตสาหกรรมโดยการใช้จ่ายของการขาดดุลกับโปรแกรมของพวกเขา โปรแกรมความภักดีได้รับที่หลักของวิธีการที่เราดึงดูดและรักษาลูกค้าที่ดีที่สุดของเรามานานกว่าทศวรรษ แต่พวกเขาเป็นเพียงค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพเป็นคู่แข่งของเราให้พวกเขาได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจฟฟ์ diskin หัวของ Hilton HHonors โปรแกรมรางวัลห้องพัก ฮิลตัน ) เปิด Wall Street Journal เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2542 และอ่านพาดหัว " โรงแรมและรีสอร์ท wordwide อิงค์คาดว่าจะเปิดตัวในวันพรุ่งนี้ ก้าวร้าวบ่อย - แขกโปรแกรม มันหวังว่าจะช่วยให้ล่อนักท่องเที่ยวธุรกิจมากขึ้นของ Sheraton , Westin และโรงแรม อื่น ๆ มาพร้อมกับ 50 ดอลลาร์ล้านโฆษณา , โปรแกรมวงล้อเพิ่มเดิมพันในความจงรักภักดี - เกมโปรแกรมที่ บริษัท โรงแรม องค์กรขนาดใหญ่ รวมถึงโรงแรมและคู่แข่ง ที่โรงแรม ฮิลตัน และ โรงแรม มี เล่น diskin ไม่ได้ซ่อนความกังวลของเขา : " คนเหล่านี้จะเพิ่มค่าใช้จ่ายของพวกเขาและพวกเขาอาจจะเลี้ยงเหมือนกัน พวกเขาจะลดต้นทุน - ประสิทธิผลของเครื่องมือทางการตลาดของอุตสาหกรรมที่สำคัญที่สุดโดยการใช้จ่ายขาดดุลกับโปรแกรมของพวกเขา โปรแกรมความภักดีได้รับในหลักของวิธีการที่เราดึงดูดและรักษาลูกค้าของเราที่ดีที่สุดสำหรับกว่าทศวรรษ แต่พวกเขาเป็นเพียงที่มีประสิทธิภาพเป็นคู่แข่งของเรา ปล่อยพวกเขาไปเถอะ