เทศกาลในสเปนเทศกาลมะเขือเทศ (La Tom

เทศกาลในสเปน
เทศกาลมะเขือเทศ (La Tomatina Festival)



เป็นเทศกาลการ ที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในวันพุธสุดท้ายของเดือนสิงหาคม ณ เมืองBunol ซึ่งเป็นเมืองเล็กๆ ตั้งอยู่ห่างจาก วาเล็นเซีย (Valencia) ไปประมาณ 40 กม. โดยมีการเล่าขานกันมากมาย ถึงตำนานของการเล่นปามะเขือเทศ บางคนเชื่อว่า มาจากเพื่อนสองคน รับประทานอาหารอยู่ในร้าน แล้วเกิดมีปากเสียงกัน จากนั้นก็หยิบอาหารมาปาใส่กัน และต่อมาก็เริ่มมีการเลียนแบบ ซึ่งเริ่มจากนอกร้าน ไปทั่วทั้งชานเมืองแล้วขยายวงกว้าง ออกไปตามเมืองใกล้เคียง


บางคนเชื่อว่าเทศกาลมะเขือเทศ เริ่มขึ้นประมาณ ในปี 1940 ที่ว่ากันว่าเกิดจากความโกรธแค้น ของนักดนตรีคนหนึ่ง ที่พบเห็นความขาดแคลน ของชาวเมืองในยุคที่นายพลฟรังซิสโก ฟรังโก ปกครองระบอบเผด็จการ


อีกตำนานหนึ่งเชื่อว่า มาจากกลุ่มคนที่อยากแกล้งคน ที่กำลังเดินถนนในเมือง โดยร้องเพลงและเล่นดนตรีไปด้วย แต่เขาเล่นได้ไม่ดี คนในเมือง จึงหยิบผักและผลไม้ ที่แผงลอยปาใส่แต่ที่มากหน่อย คงจะเป็นมะเขือเทศ ปากันไปปากันมาจนลุกลามมากขึ้น กลายเป็นศึกปามะเขือเทศ


แต่ตำนานที่น่าเชื่อถือที่สุดคือ การเริ่มต้นขึ้นในปี 1945 โดยกลุ่มวัยรุ่นต้องการร่วมขบวนพาเหรด "Gigantes y Cabezudo" แต่เล่นผลักกันไปผลักกันมา ชนคนในขบวนที่อยู่ในชุดยักษ์ล้มลง เมื่อลุกขึ้นมาได้เขาจึงทำร้ายทุกคนรอบตัว ทำให้เกิดการชุลมุน เริ่มมีการขว้างปาสิ่งของใส่กัน ไม่รู้ว่าเป็นโชคชะตา หรือความบังเอิญมีแผงลอย ขายผักผลไม้อยู่บริเวณนั้น มันจึงเป็นของที่ใกล้มือที่สุด(หนึ่งในนั้นมีมะเขือเทศด้วย) ซึ่งพอจะนำมาใช้เป็นอาวุธ ที่ใช้ขว้างใส่กันอย่างอุตลุด จนกระทั่งตำรวจต้องเข้ามายุติความวุ่นวาย การจราจลในครั้งนี้ไม่ได้ถูกลืมเลือนไป โดยในปีต่อมา กลุ่มวัยรุ่นได้รวมตัวกันอีกครั้ง พร้อมด้วยมะเขือเทศ ที่นำมาใช้เพื่อเขวี้ยงใส่กัน และยุติลงอีกครั้งด้วยตำรวจท้องถิ่น


ต่อมาในปี 1950 ได้มีการอนุญาตให้จัดงานเทศกาลที่เมืองBunol แต่ปีต่อมาก็ไม่ได้สามารถจัดงานได้อีก เนื่องจากเกิดการทะเลาะวิวาท ของกลุ่มวัยรุ่น แต่อย่างไรก็ตามชาวเมืองยังยืนยันว่า พวกเขาต้องการให้มีประเพณีเช่นนี้ เกิดขึ้นอีก ฝ่ายบริหารจึงยอมให้มีการจัดงานขึ้น แต่ความวุ่ยวายก็ยังไม่จบลง เมื่อมีการเล่นเกิดขอบเขต มีการขว้างปามะเขือเทศใส่ผู้อื่น ที่ไม่ได้เข้าร่วมงาน สร้างความเสียหาย ด้วยการกระโดดลงไปในน้ำพุเทียม จึงมีการสั่งห้ามอีกครั้ง พร้อมออกกฏหมายลงโทษขั้นรุนแรงกับผู้ที่ฝ่าฝืน แต่ด้วยความปรารถนาอย่าแรงกล้า ของชาวเมืองที่ต้องการให้มีเทศกาลนี้ จึงมีการเดินขบวนเพื่อเรียกร้อง ให้มีการจัดเทศกาลมะเขือเทศ ขึ้นอีก จึงได้มีการยินยอม ให้จัดงานนี้ขึ้นอย่างเป็นทางการได้อีกครั้ง ในปี 1959 ภายใต้ขอบเขต เช่น ห้ามขว้างปาสิ่งอื่นใดนอกจากมะเขือเทศ นับแต่นั้นมา เทศกาลมะเขือเทศ หรือสงครามมะเขือเทศ ก็จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี และยังถือเป็นการเฉลิมฉลองนักบุญซาน ลุยส์ เบอร์แทรม (SAN LUIS BERTRAM) ซึ่งเป็นนักบุญประจำเมืองไปด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลในสเปนเทศกาลมะเขือเทศ (La Tomatina เทศกาล) เป็นเทศกาลการที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในวันพุธสุดท้ายของเดือนสิงหาคมณ เมืองBunol ซึ่งเป็นเมืองเล็ก ๆ ตั้งอยู่ห่างจากวาเล็นเซีย (Valencia) ไปประมาณ 40 กม โดยมีการเล่าขานกันมากมายถึงตำนานของการเล่นปามะเขือเทศบางคนเชื่อว่ามาจากเพื่อนสองคนรับประทานอาหารอยู่ในร้านแล้วเกิดมีปากเสียงกันจากนั้นก็หยิบอาหารมาปาใส่กันและต่อมาก็เริ่มมีการเลียนแบบซึ่งเริ่มจากนอกร้านไปทั่วทั้งชานเมืองแล้วขยายวงกว้างออกไปตามเมืองใกล้เคียงบางคนเชื่อว่าเทศกาลมะเขือเทศเริ่มขึ้นประมาณในปี ๒๔๘๓ ที่ว่ากันว่าเกิดจากความโกรธแค้นของนักดนตรีคนหนึ่งที่พบเห็นความขาดแคลนของชาวเมืองในยุคที่นายพลฟรังซิสโกฟรังโกปกครองระบอบเผด็จการอีกตำนานหนึ่งเชื่อว่ามาจากกลุ่มคนที่อยากแกล้งคนที่กำลังเดินถนนในเมืองโดยร้องเพลงและเล่นดนตรีไปด้วยแต่เขาเล่นได้ไม่ดีคนในเมืองจึงหยิบผักและผลไม้ที่แผงลอยปาใส่แต่ที่มากหน่อยคงจะเป็นมะเขือเทศปากันไปปากันมาจนลุกลามมากขึ้นกลายเป็นศึกปามะเขือเทศแต่ตำนานที่น่าเชื่อถือที่สุดคือการเริ่มต้นขึ้นในปี 1945 โดยกลุ่มวัยรุ่นต้องการร่วมขบวนพาเหรด "Gigantes y Cabezudo" แต่เล่นผลักกันไปผลักกันมาชนคนในขบวนที่อยู่ในชุดยักษ์ล้มลงเมื่อลุกขึ้นมาได้เขาจึงทำร้ายทุกคนรอบตัวทำให้เกิดการชุลมุนเริ่มมีการขว้างปาสิ่งของใส่กันไม่รู้ว่าเป็นโชคชะตาหรือความบังเอิญมีแผงลอยขายผักผลไม้อยู่บริเวณนั้นมันจึงเป็นของที่ใกล้มือที่สุด(หนึ่งในนั้นมีมะเขือเทศด้วย)ซึ่งพอจะนำมาใช้เป็นอาวุธที่ใช้ขว้างใส่กันอย่างอุตลุดจนกระทั่งตำรวจต้องเข้ามายุติความวุ่นวายการจราจลในครั้งนี้ไม่ได้ถูกลืมเลือนไปโดยในปีต่อมากลุ่มวัยรุ่นได้รวมตัวกันอีกครั้งพร้อมด้วยมะเขือเทศที่นำมาใช้เพื่อเขวี้ยงใส่กันและยุติลงอีกครั้งด้วยตำรวจท้องถิ่นต่อมาในปี 1950 ได้มีการอนุญาตให้จัดงานเทศกาลที่เมืองBunol แต่ปีต่อมาก็ไม่ได้สามารถจัดงานได้อีกเนื่องจากเกิดการทะเลาะวิวาทของกลุ่มวัยรุ่นแต่อย่างไรก็ตามชาวเมืองยังยืนยันว่าพวกเขาต้องการให้มีประเพณีเช่นนี้เกิดขึ้นอีกฝ่ายบริหารจึงยอมให้มีการจัดงานขึ้นแต่ความวุ่ยวายก็ยังไม่จบลงเมื่อมีการเล่นเกิดขอบเขตมีการขว้างปามะเขือเทศใส่ผู้อื่นที่ไม่ได้เข้าร่วมงานสร้างความเสียหายด้วยการกระโดดลงไปในน้ำพุเทียมจึงมีการสั่งห้ามอีกครั้งพร้อมออกกฏหมายลงโทษขั้นรุนแรงกับผู้ที่ฝ่าฝืนแต่ด้วยความปรารถนาอย่าแรงกล้าของชาวเมืองที่ต้องการให้มีเทศกาลนี้จึงมีการเดินขบวนเพื่อเรียกร้องให้มีการจัดเทศกาลมะเขือเทศขึ้นอีกจึงได้มีการยินยอมให้จัดงานนี้ขึ้นอย่างเป็นทางการได้อีกครั้งในปี 1959 ภายใต้ขอบเขตเช่นห้ามขว้างปาสิ่งอื่นใดนอกจากมะเขือเทศนับแต่นั้นมาเทศกาลมะเขือเทศหรือสงครามมะเขือเทศก็จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีและยังถือเป็นการเฉลิมฉลองนักบุญซานลุยส์เบอร์แทรม (SAN LUIS BERTRAM) ซึ่งเป็นนักบุญประจำเมืองไปด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลในสเปน
เทศกาลมะเขือเทศ (La Tomatina เทศกาล) เป็นเทศกาลการ ณ เมือง Bunol ซึ่งเป็นเมืองเล็ก ๆ ตั้งอยู่ห่างจากวาเล็นเซีย (บาเลนเซีย) ไปประมาณ 40 กม โดยมีการเล่าขานกันมากมายถึงตำนานของการเล่นปามะเขือเทศบางคนเชื่อว่ามาจากเพื่อนสองคนรับประทานอาหารอยู่ในร้านแล้วเกิดมีปากเสียงกันจากนั้นก็หยิบอาหารมาปาใส่กันและต่อมาก็เริ่มมีการ เลียนแบบซึ่งเริ่มจากนอกร้านไปทั่วทั้งชานเมืองแล้วขยายวงกว้าง เริ่มขึ้นประมาณในปี 1940 ที่ว่ากันว่าเกิดจากความโกรธแค้นของนักดนตรีคนหนึ่งที่พบเห็นความขาดแคลนของชาวเมืองในยุคที่นายพลฟรังซิสโกฟรังโก มาจากกลุ่มคนที่อยากแกล้งคนที่กำลังเดินถนนในเมืองโดยร้องเพลงและเล่นดนตรีไปด้วย แต่เขาเล่นได้ไม่ดีคนในเมืองจึงหยิบผักและผลไม้ที่แผงลอยปาใส่ แต่ที่มากหน่อยคงจะเป็นมะเขือเทศปากันไป ปากันมาจนลุกลามมากขึ้น การเริ่มต้นขึ้นในปี 1945 "Gigantes y ที่ Cabezudo" แต่เล่นผลักกันไปผลักกันมาชนคนในขบวนที่อยู่ในชุดยักษ์ล้มลง ทำให้เกิดการชุลมุนเริ่มมีการขว้างปาสิ่งของใส่กันไม่รู้ว่าเป็นโชคชะตาหรือความบังเอิญมีแผงลอยขายผักผลไม้อยู่บริเวณนั้น ซึ่งพอจะนำมาใช้เป็นอาวุธที่ใช้ขว้างใส่กันอย่างอุตลุด โดยในปีต่อมากลุ่มวัยรุ่นได้รวมตัวกันอีกครั้งพร้อมด้วยมะเขือเทศที่นำมาใช้เพื่อเขวี้ยงใส่กัน 1950 เนื่องจากเกิดการทะเลาะวิวาทของกลุ่มวัยรุ่น พวกเขาต้องการให้มีประเพณีเช่นนี้เกิดขึ้นอีก แต่ความวุ่ยวายก็ยังไม่จบลงเมื่อมีการเล่นเกิดขอบเขตมีการขว้างปามะเขือเทศใส่ผู้อื่นที่ไม่ได้เข้าร่วมงานสร้างความเสียหายด้วยการกระโดดลงไปในน้ำพุเทียมจึงมีการสั่งห้ามอีกครั้ง แต่ด้วยความปรารถนาอย่าแรงกล้า จึงมีการเดินขบวนเพื่อเรียกร้องให้มีการจัดเทศกาลมะเขือเทศขึ้นอีกจึงได้มีการยินยอม ในปี 1959 ภายใต้ขอบเขตเช่น นับ แต่นั้นมาเทศกาลมะเขือเทศหรือสงครามมะเขือเทศก็จัดขึ้นเป็นประจำทุกปี ลุยส์เบอร์แทรม (SAN LUIS BERTRAM) ซึ่งเป็นนักบุญประจำเมืองไปด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลในสเปน
เทศกาลมะเขือเทศ ( ช่วงเทศกาล La Tomatina )



เป็นเทศกาลการที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในวันพุธสุดท้ายของเดือนสิงหาคมณเมืองบูโนลซึ่งเป็นเมืองเล็กๆตั้งอยู่ห่างจากวาเล็นเซีย ( บาเลนเซีย ) ไปประมาณ 40 กม .โดยมีการเล่าขานกันมากมายถึงตำนานของการเล่นปามะเขือเทศบางคนเชื่อว่ามาจากเพื่อนสองคนรับประทานอาหารอยู่ในร้านแล้วเกิดมีปากเสียงกันจากนั้นก็หยิบอาหารมาปาใส่กันและต่อมาก็เริ่มมีการเลียนแบบไปทั่วทั้งชานเมืองแล้วขยายวงกว้างออกไปตามเมืองใกล้เคียง


บางคนเชื่อว่าเทศกาลมะเขือเทศเริ่มขึ้นประมาณสามารถ 1940 ที่ว่ากันว่าเกิดจากความโกรธแค้นของนักดนตรีคนหนึ่งที่พบเห็นความขาดแคลนของชาวเมืองในยุคที่นายพลฟรังซิสโกฟรังโกปกครองระบอบเผด็จการ


อีกตำนานหนึ่งเชื่อว่ามาจากกลุ่มคนที่อยากแกล้งคนที่กำลังเดินถนนในเมืองโดยร้องเพลงและเล่นดนตรีไปด้วยแต่เขาเล่นได้ไม่ดีคนในเมืองจึงหยิบผักและผลไม้ที่แผงลอยปาใส่แต่ที่มากหน่อยคงจะเป็นมะเขือเทศกลายเป็นศึกปามะเขือเทศ


แต่ตำนานที่น่าเชื่อถือที่สุดคือการเริ่มต้นขึ้นในปี 1945 โดยกลุ่มวัยรุ่นต้องการร่วมขบวนพาเหรด " กิกันเทส Y cabezudo " แต่เล่นผลักกันไปผลักกันมาชนคนในขบวนที่อยู่ในชุดยักษ์ล้มลงเมื่อลุกขึ้นมาได้เขาจึงทำร้ายทุกคนรอบตัวเริ่มมีการขว้างปาสิ่งของใส่กันไม่รู้ว่าเป็นโชคชะตาหรือความบังเอิญมีแผงลอยขายผักผลไม้อยู่บริเวณนั้นมันจึงเป็นของที่ใกล้มือที่สุด ( หนึ่งในนั้นมีมะเขือเทศด้วย ) ซึ่งพอจะนำมาใช้เป็นอาวุธจนกระทั่งตำรวจต้องเข้ามายุติความวุ่นวายการจราจลในครั้งนี้ไม่ได้ถูกลืมเลือนไปโดยในปีต่อมากลุ่มวัยรุ่นได้รวมตัวกันอีกครั้งพร้อมด้วยมะเขือเทศที่นำมาใช้เพื่อเขวี้ยงใส่กัน

ต่อมาในปี 1950 ได้มีการอนุญาตให้จัดงานเทศกาลที่เมืองบูโนลแต่ปีต่อมาก็ไม่ได้สามารถจัดงานได้อีกเนื่องจากเกิดการทะเลาะวิวาทของกลุ่มวัยรุ่นแต่อย่างไรก็ตามชาวเมืองยังยืนยันว่าพวกเขาต้องการให้มีประเพณีเช่นนี้ฝ่ายบริหารจึงยอมให้มีการจัดงานขึ้นแต่ความวุ่ยวายก็ยังไม่จบลงเมื่อมีการเล่นเกิดขอบเขตมีการขว้างปามะเขือเทศใส่ผู้อื่นที่ไม่ได้เข้าร่วมงานสร้างความเสียหายด้วยการกระโดดลงไปในน้ำพุเทียมพร้อมออกกฏหมายลงโทษขั้นรุนแรงกับผู้ที่ฝ่าฝืนแต่ด้วยความปรารถนาอย่าแรงกล้าของชาวเมืองที่ต้องการให้มีเทศกาลนี้จึงมีการเดินขบวนเพื่อเรียกร้องให้มีการจัดเทศกาลมะเขือเทศขึ้นอีกจึงได้มีการยินยอมสามารถเช่น 1959 ภายใต้ขอบเขตห้ามขว้างปาสิ่งอื่นใดนอกจากมะเขือเทศนับแต่นั้นมาเทศกาลมะเขือเทศหรือสงครามมะเขือเทศก็จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีและยังถือเป็นการเฉลิมฉลองนักบุญซานลุยส์เบอร์แทรม ( San Luis เบอร์แทรม )